Moonlight

by Grace VanderWaal from Moonlight

翻譯amp;撰稿：小狐

Moonlight

by Grace VanderWaal from Moonlight

翻譯amp;撰稿：小狐

月光

She always has a smile

From morning to the night

The perfect poster child

That was once in my life

＊A doll made out of glass

All her friends think that she’s great

But I can see through it all

And she’s about to break＊

＊＊Remember last year when you told me

To always stay here and never leave me

The light from your eyes made it feel like

We-e-e-e were dancing in the moonlight

Remember last year when you told me

That these will be lifelong stories

The light from your eyes made it feel like

We-e-e-e were dancing in the moonlight

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)You-ou-ou-ou were dancing in the moonlight(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)And I-I-I-I was dancing in the moonlight＊＊

Now she lost her way

And she forgets to smile

Never gets a break

From this life in denial

Repeat＊

Oh!

Repeat＊＊

I, I, I miss those memories

Just you and me

I remember last year when I told you

I would always stay here and never leave you

I told you the light in your eyes made it look like

We-e-e-e were dancing in the moonlight

Remember last year when you told me

The CB LNA, 120 GHz VCO, LNA-VCO chain, and the on-chip antenna were designed as separate components and measured[14, 18].

To always stay here and never leave me

The light from your eyes made it feel like

We-e-e-e were dancing in the moonlight

(Ooh-ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh)

Oh! The light from your eyes made it feel like

Dancing in the moonlight

詞組加油站

in denial 拒絕接受現(xiàn)實

她的臉上總是掛著微笑

從清晨直至夜晚

這個典型的完美孩子

曾經(jīng)出現(xiàn)在我的生命里

*一個玻璃制成的洋娃娃

所有的朋友都覺得她活得精彩

但我卻能夠看穿一切

其實她已經(jīng)在崩潰的邊緣*

**記得去年當你告訴我

會一直留在這里，絕對不離開我

你眼中的光芒讓我覺得

我們似乎正在月光下共舞

記得去年當你告訴我

這些定會成為一輩子的故事

你眼中的光芒讓我覺得

我們似乎正在月光下共舞

（噢……）

你正在月光下翩翩起舞

（噢……）

我也正在月光下翩翩起舞**

如今她迷失了自我

也忘記了如何微笑

從未得到停歇

也不愿接受現(xiàn)實

重復(fù)*

噢！

重復(fù)**

我，我，我留戀著往昔記憶

我們曾經(jīng)彼此分享

只有我和你

我記得去年當我告訴你

我會一直留在這里，絕對不離開你

我告訴你，你眼中的光芒讓我覺得

我們似乎正在月光下共舞

記得去年當你告訴我

會一直留在這里，絕對不離開我

你眼中的光芒讓我覺得

我們似乎正在月光下共舞

（噢……）

噢！你眼中的光芒讓我覺得

正在月光下共舞

歌的故事

格蕾絲·范德華（Grace VanderWaal），《美國達人秀》史上最年輕、最耀眼的明星，年僅十二歲就獲得了2016年的達人秀冠軍，并被一向毒舌的評委西蒙·考威爾（Simon Cowell）評價說：“我覺得你會成為下一個泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）。”這位2004年出生的創(chuàng)作型小歌手如今已發(fā)行了一張EP和幾首單曲，相信她的前途將會一片光明。

這首《月光》（Moonlight）是小姑娘的第二首原創(chuàng)單曲，成熟而又真摯。小姑娘的聲線清澈嘹亮還略帶一絲煙嗓，獨特動聽。溫柔的主歌和激越的副歌相互映襯，感情更顯飽滿。歌曲講述了一個看似無比完美的孩子其內(nèi)心的掙扎和絕望?；蛟S是因為格蕾絲正處于這樣的年齡階段，所以她更能理解同齡人的苦悶，情感表現(xiàn)得分外純粹而動人。其實無論是孩子還是成人，大都為了在外人面前表現(xiàn)出一個完美的自己而身心俱疲。只有在真正的朋友面前，他們才會卸下防備，敢于做最真實的自己。歌曲中的主人公正是扮演著這樣一個朋友的角色，只可惜，這段友誼還是沒守住，只剩下過往美好的點滴。

名 師 考 點 小 結(jié)

1. from…to…意為“從……到……”，其用法很多，搭配能力也很強。

1) 連接兩個不同的數(shù)詞。例如：

Can you count from one to a hundred? 你能從一數(shù)到一百嗎？

2) 連接兩個不同的數(shù)字，用于復(fù)數(shù)名詞前。例如：

The work should take us from two to three hours.

這工作要花去我們兩至三個小時。

3) 連接兩個相同的名詞。例如：

The paper was passed from hand to hand.

這份文件從一個人手里傳到了另一個人手里。

類似這種搭配的詞組還有：from day to day日復(fù)一日地；from door to door挨家挨戶地；from place to place從一個地方到另一個地方，處處；from side to side從一邊到另一邊；from time to time不時，有時。

4) 連接兩個反義的名詞。例如：

from morning to night從早到晚；from first to last自始至終；from beginning to end從頭到尾。

2. be made out of意為“由……制造”，強調(diào)成品的原料。

He made this present out of leaves. 他用樹葉做了這個禮物。

辨析：

be made of強調(diào)從成品能看出原料，如用木材制成桌子。

All the furniture here is made of wood. 這里的家具都是用木頭做的。

be made from強調(diào)從成品看不出原料，如用木材制成紙張。

The paper is made from straw. 這紙是由稻草制成的。