新媒體時(shí)代河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展研究

侯燕

【摘要】新媒體時(shí)代，新興文化產(chǎn)業(yè)逐漸成為文化產(chǎn)業(yè)中新的增長(zhǎng)點(diǎn)。新媒體技術(shù)與文化的融合已逐漸改變了文化產(chǎn)品的制作方式和傳播手段，促進(jìn)了文化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的快速升級(jí)以及新的運(yùn)行模式和盈利模式的產(chǎn)生。河南是文化資源大省，新媒體的發(fā)展使得文化資源利用數(shù)字技術(shù)等各種載體進(jìn)行整理、創(chuàng)作、再造和傳播成為可能。河南應(yīng)抓住這個(gè)契機(jī)，利用數(shù)字技術(shù)和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)，大力發(fā)展新興文化產(chǎn)業(yè)和數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)，做大做強(qiáng)文化創(chuàng)意企業(yè)，推動(dòng)新媒體與傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)的融合。

【關(guān)鍵詞】新媒體；數(shù)字技術(shù)；文化產(chǎn)業(yè)

媒體是文化內(nèi)容傳播的重要載體，也是文化產(chǎn)業(yè)的核心組成部分。隨著手機(jī)、互聯(lián)網(wǎng)的普及以及信息技術(shù)的迅猛發(fā)展，文化、科技的融合日益緊密，催生出數(shù)字傳媒、網(wǎng)絡(luò)出版、流媒體點(diǎn)播、音樂視頻下載、手機(jī)報(bào)等一系列新媒體產(chǎn)業(yè)形態(tài)。目前，新媒體已經(jīng)成為文化內(nèi)容傳播的主要載體，并逐漸成為文化產(chǎn)業(yè)中新的增長(zhǎng)點(diǎn)。

一、新媒體為河南文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展提供了契機(jī)與挑戰(zhàn)

新媒體的概念是由美國哥倫比亞廣播電視網(wǎng)技術(shù)研究所所長(zhǎng)戈?duì)柕埋R克最早提出的，目前關(guān)于新媒體概念的界定學(xué)界還遠(yuǎn)未達(dá)成一致的意見。綜合來看，新媒體的界定中包含著幾個(gè)重要的因素。首先，技術(shù)已成為新媒體概念界定中必不可少的要素。其次，新媒體概念的界定中還強(qiáng)調(diào)新媒體與傳統(tǒng)媒體的對(duì)比、差異和比較優(yōu)勢(shì)。除此之外，也有不少研究者關(guān)注新媒體的“新”，提出“新”是相對(duì)于傳統(tǒng)媒體而言的，是動(dòng)態(tài)發(fā)展的。

新媒體是伴隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展和人民文化生活水平的提高而逐步涌現(xiàn)出來的，因其所特有的交互性、即時(shí)性、兼容性、分眾性以及個(gè)性化等傳統(tǒng)媒體所不具備的優(yōu)勢(shì)，數(shù)字傳媒、網(wǎng)絡(luò)出版、流媒體點(diǎn)播、音樂視頻下載、手機(jī)報(bào)等新媒體一出現(xiàn)就體現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的勢(shì)頭。

河南是文化大省，從先秦諸子、宋明理學(xué)，到天文、醫(yī)學(xué)、文學(xué)、宗教、建筑等豐富又獨(dú)特的歷史文化、民俗文化、宗教文化以及古建筑文化，文化資源相當(dāng)豐富，另外在冶金、鑄造和工程等領(lǐng)域也有非凡的成就。自從2005年河南提出大力發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)以來，河南文化旅游業(yè)、休閑娛樂業(yè)、游戲動(dòng)漫業(yè)、新聞出版業(yè)等都取得了快速的發(fā)展。當(dāng)前，數(shù)字技術(shù)與文化產(chǎn)業(yè)融合發(fā)展的趨勢(shì)日益明顯，新媒體的發(fā)展使得文化資源利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、數(shù)字技術(shù)等各種現(xiàn)代載體進(jìn)行整理、創(chuàng)作、再造和傳播成為可能，也為河南文化資源的利用和文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展帶來了新的機(jī)遇與挑戰(zhàn)。

二、新媒體對(duì)于文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的影響

從需求方面來看，新媒體的出現(xiàn)改變了消費(fèi)者的消費(fèi)需求，促進(jìn)了消費(fèi)品的升級(jí)換代，并進(jìn)一步帶來了文化產(chǎn)品需求結(jié)構(gòu)的變化。從供給的方面來看，隨著數(shù)字技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的進(jìn)步，文化產(chǎn)業(yè)新業(yè)態(tài)不斷產(chǎn)生和發(fā)展，生產(chǎn)制作及傳播方式、效率提升、產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)也不斷得到改善。從市場(chǎng)方面來看，新媒體的出現(xiàn)一方面開辟了新的發(fā)展領(lǐng)域，擴(kuò)大了市場(chǎng)規(guī)模，為文化產(chǎn)業(yè)的開發(fā)提供了新的機(jī)遇；另一方面也打破了原有的市場(chǎng)壁壘，加劇了市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)。與此同時(shí)，市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)的加劇與消費(fèi)需求結(jié)構(gòu)的變化又反饋回來，影響著文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、開發(fā)和盈利模式等。

新媒體的發(fā)展對(duì)河南文化產(chǎn)業(yè)的影響具體體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

（一）新媒體技術(shù)改變了文化產(chǎn)品的制作方式和傳播手段

目前，數(shù)字技術(shù)已經(jīng)逐漸滲透到從文化資源的內(nèi)容開發(fā)到文化產(chǎn)品的市場(chǎng)推廣與消費(fèi)的整個(gè)文化產(chǎn)業(yè)鏈條中。在出版發(fā)行、文化傳媒、影視制作、動(dòng)漫游戲、廣告會(huì)展以及文化旅游等領(lǐng)域，新媒體技術(shù)的應(yīng)用已經(jīng)逐漸改變了文化產(chǎn)品的設(shè)計(jì)、制作、傳播方式以及營(yíng)銷手段。以動(dòng)漫游戲?yàn)槔W(wǎng)絡(luò)與數(shù)字技術(shù)已經(jīng)改變了動(dòng)漫游戲從設(shè)計(jì)、制作到發(fā)行，從形式到內(nèi)容各個(gè)環(huán)節(jié)的運(yùn)作，而利用現(xiàn)代技術(shù)制作出的動(dòng)漫、游戲在人物、場(chǎng)景、特效等方面也給了人們更為震撼的視覺體驗(yàn)。而在傳播、發(fā)行方面，數(shù)字傳輸技術(shù)更是提高了傳播速度，節(jié)約了傳播和發(fā)行成本。

（二）促進(jìn)了文化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的快速升級(jí)

技術(shù)進(jìn)步不僅帶來了文化產(chǎn)業(yè)鏈條上內(nèi)容創(chuàng)意、生產(chǎn)制造、營(yíng)銷推廣、傳播渠道等多個(gè)環(huán)節(jié)的創(chuàng)新，而且還為文化資源的利用、內(nèi)容創(chuàng)意的實(shí)施提供了更多的可能和平臺(tái)支持。比如移動(dòng)新媒體就將以往相對(duì)獨(dú)立的文字、音頻、視頻的制作、傳播、營(yíng)銷以及支付等整合在一起。新媒體技術(shù)的不斷創(chuàng)新賦予了文化產(chǎn)業(yè)更為豐富的內(nèi)容，促進(jìn)了文化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的調(diào)整和升級(jí)換代。

（三）催生了大量新興文化業(yè)態(tài)

文化產(chǎn)業(yè)在新技術(shù)發(fā)展的支撐下，通過在產(chǎn)業(yè)邊界上與其他產(chǎn)業(yè)相融合而形成新的文化生產(chǎn)行業(yè)來擴(kuò)大整個(gè)產(chǎn)業(yè)的規(guī)模。[1]從業(yè)態(tài)的視角來看，新媒體技術(shù)與文化內(nèi)容的融合衍生出了新媒體等新興文化業(yè)態(tài)。其中，依賴于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)與新媒體技術(shù)的文化創(chuàng)意和設(shè)計(jì)服務(wù)類新興產(chǎn)業(yè)包括數(shù)字動(dòng)漫、網(wǎng)絡(luò)游戲、廣告等；基于數(shù)字技術(shù)搭建平臺(tái)的文化信息傳播服務(wù)類主要有博客、微博、社交、門戶、新聞、電子商務(wù)、互動(dòng)社區(qū)等網(wǎng)站，以及電子書、手機(jī)報(bào)、手機(jī)新聞、手機(jī)彩鈴、手機(jī)廣告、手機(jī)視頻、微信、流媒體、新型電視媒體等；通過數(shù)字化技術(shù)與傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)的相互融合而產(chǎn)生的傳統(tǒng)文化業(yè)態(tài)演變類，包括數(shù)字電視、數(shù)字電影、數(shù)字出版等；文化休閑娛樂服務(wù)類則主要包括利用新技術(shù)打造的文化旅游服務(wù)、實(shí)景演出等。

（四）消費(fèi)習(xí)慣的改變及新的盈利模式的產(chǎn)生

新媒體時(shí)代帶來文化產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)的重構(gòu)和升級(jí)，需要企業(yè)根據(jù)消費(fèi)者的需求設(shè)計(jì)、制作產(chǎn)品，制定新的營(yíng)銷策略，繼而改變文化企業(yè)的運(yùn)行模式和盈利模式，擴(kuò)大了文化產(chǎn)業(yè)的規(guī)模。比如，新媒體動(dòng)漫出現(xiàn)得較晚，但隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的發(fā)展和普及，新媒體動(dòng)漫的發(fā)展日漸成熟，并逐漸與傳統(tǒng)動(dòng)漫整合。動(dòng)漫與游戲、出版、電視、電影、新媒體跨平臺(tái)合作，成為其主要的運(yùn)行模式，其盈利模式也趨于清晰。再比如，新媒體除了原有的內(nèi)容出售和廣告收入外，也增加了其他的盈利模式。其中，數(shù)字期刊的盈利模式主要有直接銷售、在線銷售數(shù)字內(nèi)容以及建立在線數(shù)據(jù)庫和在線信息搜索等增值服務(wù)；網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的盈利模式主要有付費(fèi)閱讀、廣告收入、電子商務(wù)、線下出版、游戲腳本開發(fā)等；門戶網(wǎng)站的盈利模式則包括內(nèi)容銷售、廣告收入、增值服務(wù)、電子商務(wù)、平臺(tái)利潤(rùn)分成等模式。endprint

（五）競(jìng)爭(zhēng)的加劇促進(jìn)了文化產(chǎn)品質(zhì)量和品質(zhì)的提升

新媒體技術(shù)的創(chuàng)新使得文化產(chǎn)業(yè)的制作和傳播、營(yíng)銷成本大幅降低，文化產(chǎn)品極大豐富，市場(chǎng)需求不斷擴(kuò)大，這在很大程度上又進(jìn)一步加劇了市場(chǎng)的競(jìng)爭(zhēng)。在這一背景下，對(duì)于以平臺(tái)和渠道為核心競(jìng)爭(zhēng)力的文化企業(yè)來講，如何能夠利用新技術(shù)打造引領(lǐng)消費(fèi)者需求的高效率平臺(tái)和渠道至關(guān)重要。而對(duì)于以內(nèi)容打造為核心的文化企業(yè)而言，個(gè)性化、差異化并極具創(chuàng)意的文化內(nèi)容的創(chuàng)新是重中之重。反之，在市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)日趨激烈的情況下，同質(zhì)化、粗制濫造的文化產(chǎn)品已經(jīng)越來越難以占領(lǐng)市場(chǎng)，文化品質(zhì)的提升和文化企業(yè)核心競(jìng)爭(zhēng)力的構(gòu)建勢(shì)在必行。與此同時(shí)，激烈的市場(chǎng)競(jìng)爭(zhēng)也促使文化企業(yè)更關(guān)注消費(fèi)者，尤其是核心目標(biāo)群體的需求和市場(chǎng)的細(xì)分，注重創(chuàng)意和創(chuàng)新。

三、新媒體時(shí)代河南文化資源的開發(fā)和文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展

近年來，基于網(wǎng)絡(luò)技術(shù)以及數(shù)字技術(shù)的強(qiáng)力支撐，新媒體產(chǎn)業(yè)得到了快速的發(fā)展，新媒體的發(fā)展使得文化資源利用網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、數(shù)字技術(shù)等各種現(xiàn)代載體進(jìn)行整理、創(chuàng)作、再造和傳播成為可能，也為利用河南的傳統(tǒng)文化資源和發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)提供了快速發(fā)展的契機(jī)。

（一）新媒體時(shí)代河南文化資源開發(fā)的短板

1.人才缺乏，基礎(chǔ)設(shè)施薄弱

人才支持和基礎(chǔ)設(shè)施對(duì)于文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展也起著重要的影響作用。新媒體時(shí)代文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展對(duì)人才有著較高的要求，需要從業(yè)人員具備熟練的數(shù)字技術(shù)、良好的文化素養(yǎng)，以及過硬的專業(yè)知識(shí)等綜合性的知識(shí)與技能。從河南科學(xué)技術(shù)基礎(chǔ)及創(chuàng)意人才培養(yǎng)方面來看，河南還有較大的欠缺。2013年河南每萬人科技人員數(shù)為31.15人，每萬人擁有專利數(shù)2.78件。相比較而言，2009年北京每萬人科技人員數(shù)就已達(dá)到301.99人，2014年每萬人科技人員數(shù)達(dá)到337.73人。就基礎(chǔ)設(shè)施而言，河南與發(fā)達(dá)地區(qū)也有較大的差距。比如2015年河南有線廣播電視傳輸干線網(wǎng)絡(luò)總長(zhǎng)18.3萬公里，數(shù)字電視586.7萬戶，遠(yuǎn)低于浙江、江蘇、山東、湖北等地。[2]

2.文化品牌數(shù)量少，品牌價(jià)值有待提升

文化產(chǎn)業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力在很大程度上表現(xiàn)為文化品牌數(shù)量和影響力的差異，而品牌的數(shù)量和價(jià)值反過來又會(huì)影響到地區(qū)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展。無論是從文化品牌數(shù)量還是品牌價(jià)值來看，文化產(chǎn)業(yè)發(fā)達(dá)地區(qū)無一不擁有與之相匹配的文化品牌。因此，文化品牌的構(gòu)建已日益成為文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展的重要支撐點(diǎn)。近年來，河南文化企業(yè)有了快速的發(fā)展，2015年規(guī)模以上文化制造企業(yè)1006家，規(guī)模以上文化服務(wù)企業(yè)1072家，數(shù)量分別位居全國第七位，規(guī)模以上文化制造企業(yè)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為1880805萬元、規(guī)模以上文化服務(wù)企業(yè)營(yíng)業(yè)利潤(rùn)為323728萬元，分別位居全國第四位和第九位。[3]然而，無論從文化品牌的數(shù)量還是其影響力來看，與北京、上海、廣東、浙江、江蘇等?。ㄊ校┫啾龋幽线€有較大的差距，產(chǎn)業(yè)集聚優(yōu)勢(shì)并不明顯，文化品牌的支撐能力不足。

（二）河南利用新媒體技術(shù)發(fā)展文化產(chǎn)業(yè)的對(duì)策

1.強(qiáng)調(diào)新媒體技術(shù)的應(yīng)用，做強(qiáng)數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)

新媒體時(shí)代，河南文化產(chǎn)業(yè)的蓬勃發(fā)展離不開科技在文化領(lǐng)域的廣泛應(yīng)用，即“文化■科技”。具體而言，科技在文化產(chǎn)業(yè)中的應(yīng)用包括數(shù)字化技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)等傳播手段的運(yùn)用，以及利用軟硬件載體、信息處理技術(shù)等將圖像、聲音、畫面、文字等進(jìn)行制作、編輯、創(chuàng)作，從而表現(xiàn)出新的具有創(chuàng)新性的內(nèi)容?？梢哉f河南無論是數(shù)字出版、動(dòng)漫游戲還是旅游服務(wù)等在文化與科技的融合方面都取得了一定的進(jìn)展，然而在與發(fā)達(dá)地區(qū)的競(jìng)爭(zhēng)中大多還難以占據(jù)優(yōu)勢(shì)地位。對(duì)此，我們首先應(yīng)當(dāng)加大財(cái)政投資的力度，改善基礎(chǔ)設(shè)施的薄弱環(huán)節(jié)，推動(dòng)新媒體技術(shù)的研發(fā)和推廣，著力構(gòu)建符合數(shù)字內(nèi)容產(chǎn)業(yè)發(fā)展規(guī)律的研發(fā)、創(chuàng)作、生產(chǎn)和傳播體系。其次，有重點(diǎn)地發(fā)展優(yōu)勢(shì)突出的產(chǎn)業(yè)，重視科技在優(yōu)勢(shì)產(chǎn)業(yè)中的應(yīng)用。以大型舞劇《風(fēng)中少林》為例，應(yīng)利用其上演以來創(chuàng)造的社會(huì)效益，拉長(zhǎng)產(chǎn)業(yè)鏈，促進(jìn)動(dòng)漫和游戲軟件的開發(fā)，最大化地發(fā)揮其創(chuàng)意價(jià)值。

2.推動(dòng)新媒體與傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)的融合，發(fā)展新興文化產(chǎn)業(yè)

所謂新興文化產(chǎn)業(yè)，實(shí)際上是創(chuàng)意、科技對(duì)傳統(tǒng)文化內(nèi)容、文化產(chǎn)品及傳播渠道、消費(fèi)方式的重構(gòu)，很大程度上是傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)、文化產(chǎn)品、文化內(nèi)容與創(chuàng)意、科技以及資本的融合，因此，完全脫離原有的傳統(tǒng)文化產(chǎn)業(yè)是不現(xiàn)實(shí)的。以文化旅游為例，在旅游演藝項(xiàng)目中，可以采用動(dòng)感觸控、3D視覺等人機(jī)交互手段，增強(qiáng)人文歷史景區(qū)體驗(yàn)功能，或者在旅游管理、營(yíng)銷中加入數(shù)字技術(shù)，建立智慧型旅游服務(wù)體系。

3.豐富文化產(chǎn)業(yè)開發(fā)中的內(nèi)容與創(chuàng)意，重視人才培養(yǎng)

強(qiáng)調(diào)技術(shù)的同時(shí)也不能忽略文化內(nèi)容，內(nèi)容的競(jìng)爭(zhēng)是文化企業(yè)競(jìng)爭(zhēng)的核心所在。沒有好的文化內(nèi)容，再好的技術(shù)平臺(tái)也是形同虛設(shè)，比如電影、電視、出版物等都是內(nèi)容創(chuàng)意取勝的文化產(chǎn)品。一套軟件光盤里面，僅有1%～2%是程序，其他的98%左右都是內(nèi)容。與其他產(chǎn)業(yè)不同，文化產(chǎn)品往往具有特異性，因此，創(chuàng)意和人才在文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展中的作用尤其獨(dú)特。對(duì)此，我們要引導(dǎo)創(chuàng)意成為一種社會(huì)文化和生活方式，鼓勵(lì)人們提出標(biāo)新立異、出奇制勝的文化創(chuàng)意。觀念的更新和社會(huì)包容性的提高可能不是一朝一夕就能實(shí)現(xiàn)的，但是只要企業(yè)、政府、社會(huì)共同努力，創(chuàng)意、創(chuàng)新、創(chuàng)造、創(chuàng)舉會(huì)越來越多，想象力會(huì)越來越豐富，具有原創(chuàng)價(jià)值的文化產(chǎn)品會(huì)更多。

創(chuàng)意的主體是人。文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展需要聚集大量的人才。因此，文化企業(yè)要注重不斷培育人才，積極引進(jìn)人才，合理利用人才，發(fā)揮人才優(yōu)勢(shì)。政府部門要積極協(xié)調(diào)高校與科研院所的力量，為企業(yè)培養(yǎng)和引進(jìn)高水平、高素質(zhì)的創(chuàng)意人才、技術(shù)人才和管理人才，為文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展提供人才支撐。

4.培育文化品牌，做大做強(qiáng)文化創(chuàng)意企業(yè)

隨著文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展和競(jìng)爭(zhēng)的不斷加劇，產(chǎn)品同質(zhì)化一直以來都是河南傳統(tǒng)文化資源轉(zhuǎn)化和文化產(chǎn)業(yè)發(fā)展面臨的重要問題。為解決這一問題，我們首先應(yīng)深入挖掘、保護(hù)、發(fā)展中華老字號(hào)等民間特色文化資源和文化產(chǎn)品。具有差異的特色文化資源更容易形成差異化的文化產(chǎn)品，當(dāng)然也更容易形成區(qū)域文化產(chǎn)品和文化產(chǎn)業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)。其次，加大品牌營(yíng)銷力度。從文化資源到文化產(chǎn)品的轉(zhuǎn)化再到文化品牌的培育，從文化產(chǎn)品的規(guī)?；a(chǎn)到品牌營(yíng)銷，都離不開資本的參與。離開了資金的支持，僅憑借區(qū)域文化的魅力是難以完成文化資源到文化商品再到文化品牌的轉(zhuǎn)化的。再次，做大做強(qiáng)文化創(chuàng)意企業(yè)。一方面，鼓勵(lì)文化企業(yè)跨界融合，提升龍頭企業(yè)行業(yè)影響力，比如在新聞出版領(lǐng)域，可以鼓勵(lì)河南日?qǐng)?bào)報(bào)業(yè)集團(tuán)、中原出版?zhèn)髅酵顿Y控股有限公司等行業(yè)領(lǐng)軍企業(yè)參與制定數(shù)字出版國家標(biāo)準(zhǔn)。另一方面，大力推進(jìn)“大眾創(chuàng)業(yè)、萬眾創(chuàng)新”，引導(dǎo)資金流入文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)，支持設(shè)計(jì)、軟件等中小企業(yè)的發(fā)展，培育一批具有中原特色和在國內(nèi)外有影響的文化企業(yè)。

（本文為國家社會(huì)科學(xué)基金青年項(xiàng)目“歷時(shí)與共時(shí)雙重視角下的新型文化業(yè)態(tài)研究”，批準(zhǔn)號(hào)：13CGL155；鄭航青年基金）

參考文獻(xiàn)：

[1]榮躍明.文化產(chǎn)業(yè)：形態(tài)演變、產(chǎn)業(yè)基礎(chǔ)和時(shí)代特征[J].社會(huì)科學(xué)，2005（9）.

[2]河南統(tǒng)計(jì)年鑒[M].北京：中國統(tǒng)計(jì)出版社，2014.

[3]中國統(tǒng)計(jì)年鑒[M].北京：中國統(tǒng)計(jì)出版社，2016.

（作者為鄭州航空工業(yè)管理學(xué)院經(jīng)貿(mào)學(xué)院文化經(jīng)濟(jì)研究中心講師）

編校：王志昭endprint