語(yǔ)言景觀分析
——以廣州上下九步行街為例

(暨南大學(xué)華文學(xué)院 廣東 廣州 510000)

語(yǔ)言景觀分析
——以廣州上下九步行街為例

司楠

(暨南大學(xué)華文學(xué)院廣東廣州510000)

語(yǔ)言景觀，由于其自身的獨(dú)特性和特殊的空間屬性，同時(shí)也是城市規(guī)劃以及建設(shè)時(shí)的緊要部分，是城市居民生活、消費(fèi)的主要空間載體，也同時(shí)映射出這一區(qū)域語(yǔ)言生活、文化生活和多種語(yǔ)言并行存在的事實(shí)狀況。本文選取廣州市具有代表性的上下九步行街為例，通過(guò)具體的語(yǔ)言材料來(lái)分析其語(yǔ)言景觀現(xiàn)象，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析其背后的政治權(quán)勢(shì)、經(jīng)濟(jì)因素所帶來(lái)的影響。

語(yǔ)言景觀;上下九;信息功能

Landry、Bourhis(1997)將語(yǔ)言景觀定義為 ：語(yǔ)言景觀是由一個(gè)特定區(qū)域或城市內(nèi)的路牌、廣告牌、街道名、地名、商鋪招牌以及政府機(jī)構(gòu)的公共標(biāo)牌上的語(yǔ)言所共同組成。[1]這是語(yǔ)言景觀研究中最經(jīng)典、引用最為廣泛的定義。除此之外也有不少學(xué)者給語(yǔ)言景觀下過(guò)定義。例如，Itagi&Singh(2002)提到，語(yǔ)言景觀指的是“公共領(lǐng)域中可見(jiàn)的書寫形式語(yǔ)言的應(yīng)用”；Ben-Rafael et al.(2006)把語(yǔ)言景觀定義為“標(biāo)識(shí)公共空間的語(yǔ)言物件”；Ben-Rafael(2009 ：41)又提出語(yǔ)言景觀指的是“公共空間的象征性建構(gòu)(symbolic construction)”。[2]

語(yǔ)言景觀，由于其自身的獨(dú)特性和特殊的空間屬性，同時(shí)也是城市規(guī)劃以及建設(shè)時(shí)的緊要部分，是城市居民生活、消費(fèi)的主要空間載體，也同時(shí)映射出這一區(qū)域語(yǔ)言生活、文化生活和多種語(yǔ)言并行存在的事實(shí)狀況。本文選取廣州市具有代表性的上下九步行街為例，通過(guò)具體的語(yǔ)言材料來(lái)分析其語(yǔ)言景觀現(xiàn)象，并在此基礎(chǔ)上進(jìn)一步分析其背后的政治權(quán)勢(shì)、經(jīng)濟(jì)因素所帶來(lái)的影響。

上下九步行街位于廣州市荔灣區(qū)，主要包括上九路、下九路和第十甫路，是廣州三大傳統(tǒng)繁榮商業(yè)中心之一.這里不僅有體現(xiàn)嶺南特色的風(fēng)格建筑，同時(shí)也有極具嶺南飲食特色的民間小吃。(受主客觀條件所限，本文只選取了上下九步行街的上九路、下九路、第十甫路以及寶華路主干道兩側(cè)的店鋪。以下簡(jiǎn)稱“上下九步行街”)

本文主要選取了上下九步行街主干道的語(yǔ)言標(biāo)牌，包括如公共路牌、廣告牌、街名、地名、商鋪招牌等典型的語(yǔ)言實(shí)體，同時(shí)也包含了如橫幅、標(biāo)語(yǔ)、電子顯示屏、告示牌等非典型形式的標(biāo)牌。基于Backhaus(2007)“每一個(gè)語(yǔ)言實(shí)體無(wú)論其大小、在統(tǒng)計(jì)時(shí)都應(yīng)算作一個(gè)標(biāo)牌”的觀點(diǎn)。[3]本文在統(tǒng)計(jì)時(shí)把所采集到的每一個(gè)語(yǔ)言標(biāo)牌算作一個(gè)統(tǒng)計(jì)單位。

在考察的過(guò)程中，我們把“上下九步行街”語(yǔ)言景觀及分析語(yǔ)言景觀的語(yǔ)言標(biāo)牌作為主要考察對(duì)象，借以揭示語(yǔ)言規(guī)劃?rùn)C(jī)構(gòu)、語(yǔ)言使用者、標(biāo)牌讀者之間的話語(yǔ)構(gòu)建方式和過(guò)程。語(yǔ)言標(biāo)牌一般可分為官方標(biāo)牌和私人標(biāo)牌兩類。前者又稱自上而下的標(biāo)牌(top-down signs)，是政府設(shè)立的具有官方性質(zhì)的標(biāo)牌，如路牌、街牌、樓牌等，而后者又稱自下而上的標(biāo)牌(bottom-up signs)，是私人或企業(yè)所設(shè)立的用作商業(yè)或信息介紹的標(biāo)牌，如店牌、廣告牌、海報(bào)等。[4]

在實(shí)地調(diào)查時(shí)我們注意到，上下九步行街的語(yǔ)言景觀具有多樣化的特點(diǎn)。同時(shí)由于地處粵方言區(qū)，受粵方言的影響，較多店鋪的招牌會(huì)采用粵語(yǔ)中具有特色的字眼來(lái)為店鋪命名，展現(xiàn)了極具特色的嶺南風(fēng)情。

1 官方語(yǔ)言景觀

官方語(yǔ)言標(biāo)牌主要以公共路牌、地名、街名以及指示牌為主，其主要以純中文、中文+英文混合的公共路牌以及指示牌為主。

表1 官方語(yǔ)言景觀中語(yǔ)言組合使用情況

從表1 可以看出，官方語(yǔ)言景觀中語(yǔ)言組合使用情況中以中文(含拼音)數(shù)量最多，這也是學(xué)術(shù)界前輩們層提出的公共標(biāo)識(shí)中的“拼音化”現(xiàn)象。我們認(rèn)為在街道的命名和翻譯過(guò)程中，語(yǔ)言作為意義載體，至少應(yīng)當(dāng)考慮兩條不同的技術(shù)路線。一條是“絕對(duì)拼音化”(absolute pinyinization)技術(shù)路線，用于處理街道名稱翻譯中的歷史性、文化性、地域性問(wèn)題。另一條是“相對(duì)拼音化”(relative pinyinization)的技術(shù)路線，用于解決街道名稱翻譯中的信息性、對(duì)應(yīng)性、認(rèn)知性問(wèn)題。[5]

國(guó)內(nèi)各行政單位對(duì)道路標(biāo)牌、街道的命名采取了不同的實(shí)施辦法?！坝⒆g+漢拼”這一形式屬于國(guó)內(nèi)道路交通管理部門所使用的方法，而采取全部拼音化的這一形式則是地方管理部門所實(shí)施的管理辦法。通常國(guó)際化的做法是路名或者地名的通名部分采用英譯的形式，這也是國(guó)內(nèi)官方層面如城市交通管理者所認(rèn)可的方法；而國(guó)內(nèi)的如語(yǔ)言規(guī)劃學(xué)者、專家和地名學(xué)者則認(rèn)為理應(yīng)采取全部使用漢語(yǔ)拼音的方法。我們認(rèn)為這兩種觀點(diǎn)的背后實(shí)際上是雙方所站立場(chǎng)以及看待角度不同導(dǎo)致的。采取漢語(yǔ)拼音的管理辦法是我國(guó)政府管理民族形象，行使國(guó)家主權(quán)的象征，相關(guān)命名的問(wèn)題不再是一個(gè)簡(jiǎn)單的語(yǔ)言問(wèn)題而是涉及國(guó)家形象、主權(quán)的大問(wèn)題。[6]

作為國(guó)際化大都市，廣州在城市交通、市政設(shè)施、道路建設(shè)方面，顯示出了日新月異的發(fā)展速度。廣州地區(qū)街道名稱已經(jīng)呈現(xiàn)出“雙語(yǔ)化”的現(xiàn)象，除了使用“絕對(duì)拼音化”這一譯法之外，同時(shí)也普遍采用了“相對(duì)拼音化”的譯法。采用“相對(duì)拼音化”這一譯法的好處是既保留了街道以及地名的“原汁原味”，同時(shí)又達(dá)到了認(rèn)知性、信息性的具體要求，達(dá)到了類屬一致、觸類旁通，便于記憶的目的。

2 非官方語(yǔ)言景觀

非官方語(yǔ)言景觀主要是以商店招牌以及店鋪內(nèi)外張貼的海報(bào)、橫幅為主。我們認(rèn)為名稱作為商店的重要構(gòu)成部分，一方面具有吸引并且引導(dǎo)消費(fèi)者進(jìn)店選購(gòu)的用意和目的，同時(shí)也往往可以反映出這一時(shí)期的社會(huì)生活、文化的狀況。探究這一范圍內(nèi)的命名狀況？“不僅可以豐富語(yǔ)言學(xué)自身，而且可以健康社會(huì)語(yǔ)言生活，解決與語(yǔ)言相關(guān)的社會(huì)問(wèn)題，推進(jìn)社會(huì)發(fā)展”。

我們發(fā)現(xiàn)語(yǔ)言混合使用情況則是主要以中文為主，其次是中文英文混合。上下九步行街地處荔灣區(qū)，俗稱西關(guān)，保留了相當(dāng)一部分的老西關(guān)味道。如極具西關(guān)特色的點(diǎn)心名家“蓮香樓”、“陶陶居”兩大商鋪的門口均以中文簡(jiǎn)體的顯示屏為標(biāo)識(shí)，也展現(xiàn)了老字號(hào)商鋪的特色。

同時(shí)廣州作為一個(gè)現(xiàn)代化的國(guó)際大都市，商店名稱也在逐步國(guó)際化，上下九步行街商業(yè)店鋪的名稱部分以中文英文混合為主，一般是中文在上、英文在下或者中文在左、英文在右，在收集語(yǔ)言材料的過(guò)程中，我們注意到許多商鋪采用一店兩牌的方式來(lái)體現(xiàn)多語(yǔ)性。

同時(shí)值得我們關(guān)注的是部分商店標(biāo)牌中出現(xiàn)了語(yǔ)碼混合的情況，本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，語(yǔ)碼混合這一現(xiàn)象不僅僅是語(yǔ)言之間的接觸，而是不同文化之間的碰撞和接觸所以這也反映出當(dāng)?shù)厝藢?duì)外來(lái)文化觀念的接受和理解。

同時(shí)我們也注意到部分商鋪采用中文加拼音的命名方法，拼寫形式也會(huì)采用粵語(yǔ)中經(jīng)常使用的語(yǔ)言形式。這與粵語(yǔ)在廣州地區(qū)屬于強(qiáng)勢(shì)方言有關(guān)。通常而言，方言的保存、傳播與其背后地區(qū)的經(jīng)濟(jì)實(shí)力密不可分，20世紀(jì)80年代，廣東在全國(guó)率先改革開(kāi)放，經(jīng)濟(jì)迅猛發(fā)展，廣東憑借其強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力不僅對(duì)當(dāng)?shù)胤窖缘谋４婕皞鞑ヌ峁┝藦?qiáng)有力的支撐，同時(shí)也促使了當(dāng)?shù)貍鹘y(tǒng)語(yǔ)言觀開(kāi)始發(fā)生轉(zhuǎn)變，在這里語(yǔ)言不再只是充當(dāng)交流的工具，同時(shí)也成為社會(huì)地位和身份的象征。

語(yǔ)言景觀具有兩種功能，一是信息功能(informative funtion),指的是語(yǔ)言景觀不僅可以提供信息，幫助人們了解某個(gè)語(yǔ)言群體的地理邊界和構(gòu)成，還可以借此了解該社區(qū)使用語(yǔ)言的特點(diǎn)。這是語(yǔ)言景觀最基本的功能。如，通過(guò)對(duì)上下九步行街的實(shí)地考察，我們可以得出該地區(qū)語(yǔ)言使用主要以中文、中文英文混合為主，一方面可以了解到隨著中國(guó)對(duì)外交往的增多以及英語(yǔ)的普及，越來(lái)越多的店鋪采用中英文混合的標(biāo)識(shí)，另一方面也可以認(rèn)識(shí)到上下九步行街店鋪名稱的國(guó)際化水平的提高。

通過(guò)以上所述兩種功能可知，上下九步行街語(yǔ)言景觀的基本功能是反映了這一地區(qū)商店標(biāo)牌主要是利用簡(jiǎn)體中文而制成，也出現(xiàn)了多種語(yǔ)言并存的現(xiàn)象；此外這一地區(qū)的通用標(biāo)牌統(tǒng)一使用簡(jiǎn)體中文，這不僅僅是官方對(duì)這一使用語(yǔ)的批準(zhǔn)和認(rèn)同，同時(shí)也反映出這一使用語(yǔ)背后人群的社會(huì)身份和地位。而中外語(yǔ)碼的混合也反映出隨著經(jīng)濟(jì)往來(lái)以及大批國(guó)外游客的涌入，越來(lái)越多的商家也意識(shí)到英語(yǔ)作為國(guó)際性通用語(yǔ)的重要性。隨著中國(guó)對(duì)外交流的日益增多以及越來(lái)越多的國(guó)外游客來(lái)到中國(guó)，作為國(guó)際通用語(yǔ)的英語(yǔ)越來(lái)越多的被人們所接受。

目前，對(duì)國(guó)內(nèi)語(yǔ)言景觀的描寫主要從翻譯或跨文化角度角度出發(fā)探討語(yǔ)言規(guī)劃的問(wèn)題，對(duì)城市中的語(yǔ)言景觀現(xiàn)象不夠重視，本文以廣州上下九步行街為例，通過(guò)實(shí)地調(diào)查采集語(yǔ)言材料，來(lái)分析其語(yǔ)言景觀背后的政治、經(jīng)濟(jì)因素等的影響。

一個(gè)城市的語(yǔ)言景觀是該區(qū)域內(nèi)的語(yǔ)言現(xiàn)象以及語(yǔ)言使用情況的反映，它不是一個(gè)簡(jiǎn)單、靜態(tài)的語(yǔ)言現(xiàn)象，而是一個(gè)多方影響下的動(dòng)態(tài)變化現(xiàn)象。官方通常希望利用自上而下的語(yǔ)言標(biāo)牌這一形式來(lái)傳達(dá)國(guó)家的語(yǔ)言政策以及官方的意識(shí)形態(tài)，而公眾則通過(guò)自上而下的語(yǔ)言標(biāo)牌為自身爭(zhēng)取實(shí)際利益或身份認(rèn)同等[4]。通過(guò)對(duì)語(yǔ)言景觀的觀察研究，不僅可以借此考察該地區(qū)得到官方認(rèn)可的語(yǔ)言使用情況，同時(shí)也可以了解該地區(qū)人們的語(yǔ)言使用及語(yǔ)言態(tài)度。

[1] Landry R.Richard Y B.Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality:An empirical study[J].Journal of Language and Social Psychology.1997.16(1):23-49

[2] 尚國(guó)文，趙守輝.語(yǔ)言景觀研究的視角、理論與方法[J].外語(yǔ)教學(xué)與研究.2014,(2):214—223.

[3] 豫園商城和上海老街語(yǔ)言景觀對(duì)比分析[J].現(xiàn)代語(yǔ)文(語(yǔ)言研究版).2015.(10).

[4] 尚國(guó)文，趙守輝.語(yǔ)言景觀的分析維度與理論構(gòu)建[J].外國(guó)語(yǔ) ：上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)學(xué)報(bào)，2014，(6) ：81-89.

[5] 北京地區(qū)雙語(yǔ)公共標(biāo)識(shí)的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)調(diào)查—理論方法篇[J].語(yǔ)言教學(xué)與研究.2007.(3).

[6] 楊永林，李晉.雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)譯寫研究[J].外國(guó)語(yǔ)言文學(xué),2012,(4).

司楠(1996-),女，漢族，安徽人，碩士在讀，暨南大學(xué)華文學(xué)院，語(yǔ)體與語(yǔ)言風(fēng)格學(xué)。