淺析中學(xué)文言文中古今詞義的差異表現(xiàn)

黃予

[摘 要]古今異義詞是指文言詞語(yǔ)的表達(dá)意思在隨著時(shí)間的推移不斷地發(fā)展和變化，最終使得一個(gè)詞語(yǔ)詞的古今義存在許多不同之處，甚至意義存在較大懸殊。這種差異的出現(xiàn)是由語(yǔ)言的演變、社會(huì)的發(fā)展以及人類認(rèn)識(shí)的深化等各種因素引起，它們有同有異，這就在一定程度上給學(xué)生們?cè)谖难晕姆矫娴睦斫鈳?lái)了難度。為此，本論文從古今詞義基本相同、古今詞義范圍的差異和詞義的感情色彩的變化三方面進(jìn)行闡述，以為中學(xué)生學(xué)習(xí)文言文提供幫助和促進(jìn)中學(xué)文言文的教學(xué)。

[關(guān)鍵詞]文言文；古今異義詞；異同；教學(xué)；

文言文是古代漢語(yǔ)的書(shū)面語(yǔ)形式，隨著社會(huì)時(shí)代的變遷，文言文中的很多字詞與現(xiàn)代漢語(yǔ)之間有著很大的差別，這些字詞的古今差別給文言文的閱讀以及教學(xué)帶來(lái)了一定的困擾。本論文就以中學(xué)文言文的古今詞義作為研究對(duì)象，并通過(guò)客觀描述和查閱文獻(xiàn)帶領(lǐng)學(xué)生們進(jìn)一步的去學(xué)習(xí)以及探究古代漢語(yǔ)中古今詞義的差異。

中學(xué)文言文中古今詞義的差異主要體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

一.古今詞義基本相同

這類詞以一些漢語(yǔ)的基本詞匯為主，如：“日”、“月”、“風(fēng)”、“天”、“馬”、“?！薄ⅰ坝辍?、“地”等都是古今詞義基本沒(méi)有發(fā)生變化的。在高中課本《勸學(xué)》荀子一文中“積土成山，風(fēng)雨興焉”，其中的“風(fēng)、雨”的意思與現(xiàn)代漢語(yǔ)的意思一樣，從古到今都沒(méi)有發(fā)生變化。由這類詞，我們可以看出古今漢語(yǔ)之間是一種繼承的關(guān)系。弄懂了這類詞，在學(xué)習(xí)文言文時(shí)，對(duì)于這類詞的理解就不會(huì)再有什么困難。

二.古今詞義的差異

古今詞義不同，主要體現(xiàn)在三個(gè)方面：

1.詞義范圍擴(kuò)大

詞義范圍變的擴(kuò)大，是指?jìng)€(gè)體含義逐漸變?yōu)槿后w的意思、或者說(shuō)所指的對(duì)象為具體事物逐漸變?yōu)樽優(yōu)檎w事物，其意義所反應(yīng)的事物的范圍比原來(lái)擴(kuò)大了，或者再原義的基礎(chǔ)上又增添了新義。也就是說(shuō)古義包括在今義之中。如：

“江”在古代專指“長(zhǎng)江”，“河”即專指“黃河”，如“山隨平野盡，江入大荒流”和“大漠孤煙直，長(zhǎng)河落日?qǐng)A”（人教版，八年級(jí)上冊(cè)《渡荊門(mén)送別》）；而“江”與“河”發(fā)展到今天，是泛指所有的江流與河流，不再專指長(zhǎng)江與黃河，今義明顯大于古義。

“再”現(xiàn)泛指行為動(dòng)作的重復(fù)，在古義中指兩次或第二次的意思，今義大于古義。如“一鼓作氣，再而衰，三而竭”（人教版，九年級(jí)下冊(cè)《曹劌論戰(zhàn)》）里面的“再”它的含義表示又一次的意思。

2.詞義范圍縮小

詞義的縮小就是詞的義項(xiàng)較之原來(lái)義項(xiàng)減少較少，甚至消失了。例如由所指群體變?yōu)樗競(jìng)€(gè)體、所指對(duì)象為抽象事物變?yōu)樗笇?duì)象為具體事物、所指對(duì)象由整體系統(tǒng)變?yōu)椴糠?，今義小于古義，今義成為古義的一部分。如：

“遷” 在古代漢語(yǔ)中的意思就是指遷移、變換、升職、貶謫等諸多含義 。如“遷客騷人，多會(huì)于此”（人教版，八年級(jí)下冊(cè)《岳陽(yáng)樓記》）中的“遷” 就是流放的意思 。而在今義中“遷”只剩下‘遷移這個(gè)意思，今義小于古義，詞義縮小了。

（人教版，八年級(jí)上冊(cè)《桃花源記》）“率妻子邑人來(lái)此絕境”，這里的“妻子”指“妻子”和“兒女”，但是在現(xiàn)如今的社會(huì)，它的含義有一點(diǎn)不同，只指“妻子”，是老婆，配偶的意思，無(wú)“兒女”的含義。

“丈夫” 在古代漢語(yǔ)中表示成年男子的意思。比如說(shuō)：“男子漢大丈夫?！比欢谌缃?，意思有較大的不同。它表示妻子的配偶也就是妻子對(duì)自己的配偶的稱呼，主要是表示已婚男子的意思。

“或”，在初中課本中的古義有三個(gè)，第一個(gè)指有時(shí)：一食或粟一石（人教版，八年級(jí)下冊(cè)《馬說(shuō)》）；第二個(gè)指或者：或異二者之為（人教版，八年級(jí)下冊(cè)《岳陽(yáng)樓記》）；第三個(gè)指有的人：或以為死，或以為亡（人教版，九年級(jí)上冊(cè)《陳涉世家》），而今義指或許。

這些詞都是詞義縮小了。

3.詞義的轉(zhuǎn)移

隨著歷史文化的發(fā)展和變化，漢語(yǔ)中的詞義也發(fā)生著改變，某些詞的詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移，即由甲范圍轉(zhuǎn)移到了乙范圍。在新義出現(xiàn)之后，就沒(méi)有了舊義了。而新舊意義之間又有一定的聯(lián)系，這就叫做詞義的轉(zhuǎn)移。例如：

“湯”在古義有“開(kāi)水、熱水”的意思，如“媵人持湯沃灌”在《送東陽(yáng)馬生序》中是“熱水”的意思（人教版，八年級(jí)下冊(cè)《送東陽(yáng)馬生序》），但發(fā)展到今天，作為“熱水”的意思已經(jīng)不存在了，只有在“赴湯蹈火”這個(gè)成語(yǔ)中還保留著。對(duì)于“湯”這個(gè)字，在現(xiàn)代，通常的意思是煮東西留下的水，一種液體，當(dāng)然還有一個(gè)意思就是烹調(diào)后汁非常豐富的一種副食。

“涕”，在古代漢語(yǔ)里面它的意思是眼淚含義。，比如說(shuō)“臨表涕零，不知所言”中的“涕”就是指眼淚（人教版，八年級(jí)上冊(cè)《出師表》），但在現(xiàn)代涕指鼻涕，較之前的含義完全不同了。

“獄”，古義指訴訟、案件，如“小大之獄，雖不能查，必以情”（人教版，九年級(jí)下冊(cè)《曹劌論戰(zhàn)》），今義特指監(jiān)獄。

這些詞都是詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

4.詞義感情色彩的變化

詞義的感情色彩由古到今已經(jīng)是發(fā)生了變化，大致可歸納為兩種：

（1）古義褒今義貶

如“右備容臭，燁然若神人”（人教版，八年級(jí)下冊(cè)《送東陽(yáng)馬生序》）中的“臭”指香氣，屬于褒義詞，“臭”今義指難聞或令人不愉快的氣味，是一個(gè)貶義詞。

《國(guó)語(yǔ).越語(yǔ)》：“然謀臣與爪牙之士，不可不養(yǎng)而擇也?！敝械摹白ρ馈敝浮暗昧χ帧钡囊馑迹瑢儆诎x，而放到今天則比喻壞人的幫兇、走狗，已經(jīng)完全變成了一個(gè)貶義詞。

（2）古義貶今義褒

如“乖”這個(gè)字義，在古代漢語(yǔ)中對(duì)它的理解為偏執(zhí)的意思，為貶義含義的詞語(yǔ)。如在《林黛玉進(jìn)賈府》：“行為偏僻性乖張。”而在今天“乖”多用來(lái)指人聽(tīng)話，安順。感情色彩由貶變?yōu)榘?/p>

（3）古義中性今義貶

“卑鄙”，這個(gè)詞語(yǔ)在古代時(shí)期經(jīng)常使用。二者之間的意思是分開(kāi)來(lái)理解的。古義中 “卑”的意思主要是用來(lái)形容一個(gè)人的地位特別低下。 “鄙”指一個(gè)人見(jiàn)識(shí)比較少，比如說(shuō)“先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顧臣于草廬之中?！钡囊馑季褪侨绱恕＃ㄈ私贪?，九年級(jí)上冊(cè)《出師表》）但是在今天的理解里面，指的是一個(gè)人言行不好，沒(méi)有道德，行為相當(dāng)惡劣，具有諷刺的意味。endprint

“謗”，在文言文里面主要表示是議論，，屬于中性詞。如“能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞?！保ㄈ私贪妫拍昙?jí)上冊(cè)《鄒忌諷齊王納諫》），在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，多與“誹”字放在一起，作“誹謗”而用，表示敲詐污蔑，屬貶義詞。

“逢迎”，在古義中指“迎接”的意思，如在《孔雀東南飛》：“新婦識(shí)馬聲，躡履相逢迎?！彼菍儆谝粋€(gè)中性詞，而今義指“奉承、拍馬屁”，已由中性詞變?yōu)橐粋€(gè)貶義詞。

（4）古義中性今義褒

“犧牲”，在文言文中，特指祭祀用的牛羊豬（先秦時(shí)期用的較多），如“犧牲玉帛”（人教版，九年級(jí)下冊(cè)《曹劌論戰(zhàn)》），但是在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，確實(shí)形容為了某種目的而做出的損害，多為褒義。

5.詞義的輕重不同

（1）古義輕今義重

“絕境”，在古代漢語(yǔ)中只是指與世隔絕之地。例如：“率妻子邑人來(lái)此絕境，不復(fù)出焉。（人教版，八年級(jí)上冊(cè)《桃花源記》）”在現(xiàn)代漢語(yǔ)中，卻表示一種走投無(wú)路的境地，詞義由輕變重。

（2）古義重今義輕

“餓”字，在古代的漢語(yǔ)中，它的意思表示無(wú)糧食可以食用，餓得不行了。例如：“餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為?！保ㄈ私贪?，九年級(jí)下冊(cè)《孟子三章》）。今義指的程度則輕多了，指一般的餓，與“饑”程度一樣。又如，“病”古義指病特別嚴(yán)重，到了快要死的地步?！俺林蹅?cè)畔千帆過(guò)，病樹(shù)前頭萬(wàn)木春”（人教版，九年級(jí)下冊(cè)《酬樂(lè)天揚(yáng)州初逢席上見(jiàn)贈(zèng)》）在現(xiàn)代漢語(yǔ)中病的程度就大大減輕了，指一般的病，詞義由重變輕。

以上就是古今詞義變化的幾種現(xiàn)象，通過(guò)研究，辨明這幾種現(xiàn)象，我們可以更好地解讀文言文，從而解決閱讀和學(xué)習(xí)文言文時(shí)古今異義造成的困難。

關(guān)于中學(xué)文言文詞義變化的研究雖然一定的成果，但語(yǔ)文教學(xué)改革在不斷深化，新的問(wèn)題也在不斷出現(xiàn)，今后還可作進(jìn)一步深入的研究。

參考文獻(xiàn)

[1] 寧雪東.淺談漢語(yǔ)古今詞義的發(fā)展變化[J].克山師專學(xué)報(bào).2004.

[2] 夏桂存.文言文古今異義詞例析[J].語(yǔ)文天地，2008，（24 ）.

[3] 胡波.初中文言文中的古今異義詞[J].初中生輔導(dǎo)，2008，（9）.

[4] 朱安義.文言文同形異義的雙音詞語(yǔ)[J].語(yǔ)文學(xué)刊，2004，（ 6）： 039.

[5] 周玉秀.文言文詞匯教學(xué)淺談[J].西北成人教育學(xué)報(bào)， 2011 （2）：52-55.

[6] 盧大水.文言文古今詞義辨析[J].語(yǔ)文教學(xué)與研究： 綜合天地，2005（1）：97-97.

[7] 趙貴娟， 趙桂梅.文言文古今詞差別例談[J].少年天地 （初中），2002，（6）：0-9.

[8] 楊正猛.初中文言文古今同形異義詞例釋[J].初中生輔導(dǎo)，2007 （27）.

[9] 李海青.淺談古今詞義范圍的差異[J].新課程 （下），2015，（1）：279-279.

[10] 楊喜琨， 賈學(xué)義.淺談初中文言文的翻譯[J].中學(xué)教學(xué)參考，2012（1）： 55-55.

[11] 郭錫良.古代漢語(yǔ)上冊(cè)[M].北京：商務(wù)印書(shū)館.2014.endprint