從目的論角度看中藥藥名英譯

宋佳欣 馬淑霞

從目的論角度看中藥藥名英譯

宋佳欣 馬淑霞

中醫(yī)中藥注重調(diào)節(jié)人體的陰陽平衡，其理療養(yǎng)生功效受到世人的關(guān)注。但鑒于目前中醫(yī)藥名的英譯還存在諸多問題，本文結(jié)合中藥成份特點，從目的論的三原則視角探析中醫(yī)藥名的英譯現(xiàn)狀和翻譯模式。

目的論 翻譯策略 中藥藥名

一.引言

中華五千年的璀璨文明，其中醫(yī)藥學(xué)更是傳統(tǒng)文化中的一顆明珠。中醫(yī)以陰陽五行為理論，通過藥物、拔罐、針灸、推拿等手段，達到人體的陰陽平衡、預(yù)防疾病、增強體質(zhì)的效果，現(xiàn)已形成一套獨特的診斷和治療疾病的體系。中醫(yī)中藥亦因其特有的身體診療和理療方法受到世界人們的關(guān)注。尤其是2016年巴西里約奧運會期間，美國游泳健將菲爾普斯背部的拔罐印記更是激發(fā)世界人民對中醫(yī)理療的好奇。遺憾的是，當(dāng)前對中醫(yī)文化尤其是中藥名的英譯還存在諸多問題，如翻譯不準(zhǔn)確、誤譯、硬譯、錯譯，甚至胡亂翻譯，這些非常不利于中醫(yī)中藥的對外傳播，因此，如何精準(zhǔn)英譯中醫(yī)文化和中藥藥名迫在眉睫。

二.中藥藥名的特點

1.藥材種類

中藥藥材取自植物、動物或礦物等，種類繁多，來自我國各個地區(qū)，幾乎是天然藥材。通常一副中藥包含多種藥材，少則幾種，多則達幾十種。

2.炮制方法

中藥的炮制方法是指藥材的加工方法，根據(jù)藥物配方及藥材的特點，采取一定的手段，并加入相應(yīng)的輔料，經(jīng)過這樣處理后可以提高藥效、降低藥材本身的副作用，并達到方便儲存的目的。

3.成品形狀

由于藥物的制作方法，其成品形狀也不盡相同。我國的中藥成品形狀多達40多種，其中五大劑型是湯、膏、丹、丸、散等，有的可內(nèi)服，有的則外用。中藥的劑型種類多與藥理作用密切相關(guān)。

三.目的論三原則與中藥藥名的翻譯

1.目的性原則

“目的性原則”是指翻譯活動應(yīng)將譯文受眾當(dāng)作重要因素之一，譯文受眾決定翻譯策略。中藥英譯名的受眾主要是外國人，他們接受的教育、生活環(huán)境、對中國傳統(tǒng)醫(yī)學(xué)的了解程度都各不相同。所以，譯者在翻譯中藥藥名時，務(wù)必考量這些因素，讓服用中藥者能準(zhǔn)確理解藥物的藥理功效。

3.連貫性原則

“連貫性原則”是指譯文應(yīng)符合語內(nèi)連貫，也就是譯文能被接受者理解，并且符合接受者所在的交際語境。中藥藥名命名規(guī)則多種多樣，沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)，而且中文注重意合，講究精煉，以“神”代“形”，尤其是以功效命名的藥物；而英文是形合語言，以顯性接應(yīng)為特點。在翻譯這些藥物時，應(yīng)適當(dāng)添加一些介詞來將藥名譯名更加符合英文的表達方式。

3.忠實性原則

“忠實性原則”是指原文和譯文之間存在語際連貫，即譯文要忠實于原文，忠實程度隨譯文的目的及譯文接受者的不同而不同。中藥大部分都是由我國傳統(tǒng)藥材制成的，其藥名也體現(xiàn)著我國傳統(tǒng)文化特色，很多藥名具有文學(xué)色彩。因此，在翻譯中藥藥名時，必須要對藥物有一定的了解，包括其成份、功用等，要將藥名所包含的信息真實地反映給藥物使用者。

四.中藥藥名翻譯現(xiàn)狀的分類及分析

1.以成份命名的藥物

例1和例3的命名規(guī)則都是藥物成份加藥物劑型，且藥物成份只有一種，不同之處在成份的翻譯策略。例1中的“桂枝”是用漢語拼音標(biāo)出來的，這樣外國使用者對“桂枝湯”還是一無所知。若譯為“cassia twig”，即“Cassia Twig Decoction”，藥物主要成份一目了然。而例3中的“蒼耳子”譯為“Xanthii”，這樣外國使用者對這味藥的成份便有一定的了解了。例2中“膏”譯為“Semifluid Extract”，醫(yī)學(xué)中的“Plaster”也是“膏”的意思，但這種“膏”指的是將制成的膠狀藥物敷在紙或布上的一種中藥。而這里的“益母草膏”是液體狀態(tài)，是將益母草切碎、加水、煎制、過濾等過程，并加入一定量紅糖所制成的。所以“Semifluid Extract”是比較合適的，體現(xiàn)了忠實性原則，此外譯名中采用了介詞“of”將藥物的成份和劑型連接起來，符合英文表達方式，體現(xiàn)了連貫性原則。

另外，某些中藥藥名中所體現(xiàn)的成份比較多，再加上藥物的制作方法，這就會導(dǎo)致大多數(shù)中藥藥名的翻譯比較長，不利于流傳，且易出現(xiàn)錯誤。所以在翻譯中藥藥名時，應(yīng)避免冗長，追求簡潔。

2.以數(shù)字命名的藥物

例4中的“九味”是指這味藥所含九種成份，所以將其譯為“Nine”，這味藥中羌活是主要成份，而且中文藥名中也有所體現(xiàn)，因此也需將其譯出來。例6中將“五味”譯為“Five-ingredient”，通過“for”將藥物成份和功效“Eliminating Toxin”連接起來，簡單明了，藥物的基本信息也體現(xiàn)出來了。而例5中的“二”，數(shù)值相對較小，沒有采用直譯的方法，而是用此味藥物中最主要的成份“人參（Ginseng）”和“鹿角（Antler Glue）”將其代替，這樣有助于外國使用者對藥物的成份有進一步的了解。

3.以功效命名的藥物

例7中藥物功效只有一種，即“溫脾”，譯為“Warming the Spleen”，簡單易懂。例8和例9中文藥名都包含兩種功效，但翻譯策略有所不同。例8中先將劑型翻譯出來，并借助介詞“for”將其和功效連接起來。但不足之處在于“活血通脈”中只將“活血”譯出來，且翻譯的不太準(zhǔn)確。“活血”是指促進血液流通，所以應(yīng)譯為“Promoting Blood Circulation”,“通脈”是指疏通血管，譯為“to Remove Obstruction in the Channels”。例9中翻譯策略是“功效+劑型”，比較明了簡潔。而且，“理氣”譯為“Qi-regulating”，“舒心”譯為“Heart-soothing”，“氣”同“陰陽”一樣，雖然是中醫(yī)特有的概念，但現(xiàn)在有很多外國人已經(jīng)對這些術(shù)語有所了解，而且西醫(yī)中找不到對等的詞匯，所以譯為“Qi”，這樣既達到了忠實于原文的效果，而且也符合簡潔的原則。

4.以病癥命名的藥物

例10中“疝氣湯”是針對疝氣患者，指“治愈疝氣”，雖然沒有增譯“Cure for”類似的表達，但也不影響目標(biāo)讀者的理解。例11中將“羚羊感冒片”中的主要成份及功效都翻譯出來了，言簡意賅，目標(biāo)讀者容易理解。例12中“麝香”是主要成份，“風(fēng)濕”是指這種藥主要用來治療風(fēng)濕骨痛等疾病，但譯名采用了“字對字”的翻譯策略，單詞之間沒有任何邏輯關(guān)系，這顯然是不合適的，不符合英文形合的特點。

5.以文化命名的藥物

例13是用來安胎的中藥，藥名含義是此味藥可以保護腹中的胎兒可以像泰山和磐石一樣穩(wěn)固。這種文化意象對中國人來說是不言而喻的，但對西方人來所可能會造成誤解或困惑，所以譯名將藥物的用途翻譯出來了，但這種譯法卻沒有體現(xiàn)出藥物中所包含的傳統(tǒng)文化。例14中的“青龍湯”的治病原理是通過發(fā)汗來治愈風(fēng)寒，藥名中之所以采用“青龍”也與“發(fā)汗”這個藥物功效有關(guān)。青龍是我國古代四大神獸之一，能翻江倒海，行云降雨。藥名采用“青龍”意味著這種藥可以像青龍一樣促使感染風(fēng)寒的患者發(fā)汗，突出了藥效。譯名為“Decoction for Inducing Diaphoresis”，雖然基本信息傳達出來了，但沒有體現(xiàn)我國傳統(tǒng)文化。例15中的“失笑散”是主治心肌缺血、動脈粥樣硬化等疾病，所以譯文將功效譯出來了，即“Relieving Blood Stagnation”。另外，藥名中的“失笑”是指忍不住地笑出來，譯名中將其翻譯為“Wonderful”，這樣不僅將中文藥名中的文化意味表達出來，而且又體現(xiàn)了藥物功效，這樣的表達還是比較可取的。

五.結(jié)語

中醫(yī)中藥蘊含著中華民族無窮的智慧，其獨樹一幟的醫(yī)療診治和藥理保健越來越為世人所關(guān)注和接受。要進一步弘揚中華中醫(yī)藥文化，擴大中醫(yī)藥的知名度和受眾群體，準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯中醫(yī)藥名對促進中醫(yī)中藥走向世界任重道遠。

[1]程明,關(guān)于中藥名詞解釋的幾個常見問題[J].中國實驗方劑學(xué)雜志,2010(2):137-138.

[2]李虹,中醫(yī)語言的特點及其對中醫(yī)英語表達的影響[J].上海中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報,2006,(3):69-71.

[3]李照國,李相敏,言不過其辭,動不過其則—淺談中醫(yī)英語翻譯中的英譯問題[J].中西醫(yī)結(jié)合學(xué)報,2007,5(6):712-714.

[4]歐陽利鋒,中醫(yī)藥說明書的英譯 [J],中國科技翻譯, 2002,15(2):17-20.

[5]王玲,鄒爽,目的論視角下中藥名英譯的問題及翻譯策略分析[J].湖北中醫(yī)藥大學(xué)學(xué)報,2013,15(6):72-73.

此研究為上海理工大學(xué)2017人文社科培育基金項目（項目編號：SK17YB18）。

（作者介紹：宋佳欣，上海理工大學(xué)外語學(xué)院碩士研究生；馬淑霞，上海理工大學(xué)外語學(xué)院副教授）