譯詩：伊沃詩選

董繼平

萊多·伊沃（Ledo Ivo， 1924-2014），世紀巴西詩人、作家，生于巴西東北部的港口城市馬塞約，1943年移居里約熱內(nèi)盧，開始了其新聞生涯并參加文學活動。后來他進入巴西大學學習法律，但從未做過律師或法官。1944年他20歲時，便出版了第一部詩集《幻想》，從此嶄露頭角。此后他筆耕不輟，又推出二十余部詩集，主要有《頌歌選》（1945）、《十四行詩大事件》（1948）、《贊美詩》（1949）、《語言》（1951）、《一個巴西人在巴黎和歐洲之王》（1955）、《魔法》（1960）、《中央車站》（1964）、《海之天》（1972）、《信號燈》（1976）、《倒下的士兵》（1980）、《神秘之夜》（1982）、《國民的黃昏》（1990）、《魚欄》（1995）等；另著有長篇小說、短篇小說、自傳、論文集近二十卷。此外，他還翻譯過法國詩人蘭波的作品。他是巴西文學院成員，其作品被翻譯成歐美主要語言，獲得過很多國際國內(nèi)文學獎，包括其長篇小說《蛇巢》所獲的瓦爾馬普文學獎。

萊多·伊沃是20世紀巴西詩壇上的奇才，以其第一部詩集《想象》（1944）一舉成名，現(xiàn)在很多評論家認為這部詩集是他那一代詩人與巴西現(xiàn)代主義詩人的分水嶺，因其打破傳統(tǒng)及否定過去的精神而聞名，自此拉開了一代詩人——“45年的一代”走上巴西詩壇的序幕。他善于從日?，嵤轮刑釤挸鲈姼杈?，深刻而細膩地表現(xiàn)出人與人、人與社會和人與自然的各種微妙關系，其想象力常常能超乎于讀者意外，語言簡樸，不事雕琢，藝術感染力和滲透力極強，在20世紀葡萄牙語詩壇上具有很大影響。

真理與謬誤

大?；靵y：

星座

是船。

詩歌是謊言。

群星不是船。

天空是幻覺。

真理在世上——

船只沿著碼頭

碇錨停泊。

財產(chǎn)擁有者

當我在夜里到達那里，我偶然發(fā)現(xiàn)

那飛過我的車道的鷹。

車燈打擾它，片刻間

它緘默的憤怒在柵欄柱上面盤旋。

“這個入侵者是誰呢，敢在我

曲折的睡眠或永久的警戒中打攪我”。

它在黑暗中尋找新的位置。

誰擁有這片土地？誰是這關閉的

房子、這水和這樹林的主人？

是哪家事務所給這空氣注冊了所有權？

人與鷹爭奪這同一片領地。

兩者都是猛禽，在黑暗中飛翔，

或靜靜寄宿在那害怕一道不恰當?shù)拈W光的

看不見的財產(chǎn)入口。

磁性的詞

在小便處的墻上

我寫下你的名字：

盡管已經(jīng)吃掉果實，它

也從不曾消除我的饑餓。

螃 蟹

就像螃蟹

穿過紅樹叢漫游

我就這樣穿越

人們的時辰。

在夜晚和夢幻的泥淖中

我向前移動，

搬運我的

沼澤的黑色家園。

我所在之處

有熔巖和浮垢，

鱗莖和腐敗的空氣。

我也隱藏在

那上帝隱藏自己的

惡臭的水中。

在一家廉價旅館

不敲門就進入。當我們爬上

那猶如我們的欲望一樣曲折

用魚骨壓迫我們?nèi)怏w的

樓梯之際

褪色的地毯就吸飲我們的腳步。

白色床單上有一個小斑點。

仿佛曾經(jīng)有一支軍隊那樣經(jīng)過，

留下一個我們的眼睛接收的符號：

在一場領先于死亡的漫長戰(zhàn)爭中

短暫勝利的符號。

治療方案

海鷗

飛翔在

燈塔上面。

水沒有低語。

海藻沒有顫動。

只有下水道

把生活的秘密排放到

流暢的大海中。

寫給一只番石榴

你是

健康女人的姐妹

那被觸及時

張開的嘴壁。

咸味的叢林中

你深厚的滋味

在所有嘴唇可及的范圍內(nèi)。

風 景

鉆塔的影子

在頹敗的港口的

泥漿中顫抖。

日光舔著

那遠離噴流的噪音

而潛入沼澤的

鄉(xiāng)村之狗的后背。

家庭垃圾

天空是大地的荒地。毀壞的衛(wèi)星

在群星間漫游。

我們在輝煌燦爛的星際垃圾下面

等待信號。

我們就這樣度過生活，直到死，我們的

靈魂排泄物

被發(fā)射到永恒之中，污染星系。

魚類的夢

我不能接受夢幻

是人類獨有的特權這一觀點。

魚也做夢。

在沼澤水塘，在沼氣之中

渴望生命變得厚重的尊嚴，

它們總是睜著眼睛做夢。

在惡臭之水的無比幸福中

魚靜悄悄地做夢。它們不像人類

在不幸的床上輾轉反側。實際上

魚跟我們不同——我們尚未學會做夢，

我們仿佛在可怕的形象和死去已久的魚骨中間

淹溺，掙扎在混濁的水中。

在我命令放空積水的池塘邊，

讓童年的一個令人煩惱的夢應驗，

我詢問那幽暗的水。羅非魚躲避

我那懷疑的主人的凝視

還拒絕教我應該怎樣做夢。

不完整的沉寂

那么多聲音中間，多么不完整的沉寂！

現(xiàn)在，只有現(xiàn)在，他們才試圖告訴我們

他們戀愛，他們遺忘，總是一直遠離

所有最后的真理。愛是一種在黑暗中約定的

無法贖回的債務

唯有死亡才能讓債務人擺脫債務。

萬物都將在影子的海洋中終結。

在那么多淚水、唱起的彌撒

和日報上的通知之后，死者也停息。

在成為那輕拍船塢下水坡道的

水波之后，我們生來就要蒸發(fā)。

我們生來就要對風述說自己的名字。

我們的身體爬向洞口。

但在那個入迷而束縛的時刻

我們的靈魂在哪里？它們像蝙蝠一樣

隱藏著，沉睡著，平靜得如同胎盤。

無 題

當我寫作，

現(xiàn)實就像一只蝴蝶

落在我的書桌上。

實 質

我的靈魂是肉做的：

是那在黑暗中

觀察你的軀體的眼睛

和摸索你的軀體的手做的。

冒 失

是誰在敲門

敢來打攪我？

那肯定是

夜風

或者永恒。

大 門

大門整天開著，

然而在夜里，我自己去關上它。

我并不期待任何夜間來客

除了那跳過夢幻之墻的竊賊。

夜晚寂靜得讓我聽見了

森林噴泉的誕生。

我的床白得就像銀河，

把我軟禁在夜晚的黑暗中。

我占領世界上所有的空間。我粗心的手

打翻一顆星星，驚起一只蝙蝠。

我的心跳迷住貓頭鷹

它們在雪松枝條上沉思

那誕生水域的晝與夜的神秘。

在我石頭般的睡眠中，我靜止又漫游。

我是風，吹掠洋薊，讓懸掛在

廄棚中的馬具生銹。

我是螞蟻，被星座引導

呼吸陸地與海洋的芳香。

一個做夢的人就是他所不是的一切：

被船只損壞的海洋，

跨越高架橋的火車的黑色汽笛，

熏黑煤油燈鼓形燈罩的斑點。

盡管我在入睡前關上大門，

它也在我的夢中自動打開。

那在白天沒有踩著

桉樹的枯葉前來的人，

在夜里像死者一樣熟悉道路而來，

他尚未到來，卻熟知我在何處，

裹著尸衣，就像所有那些做夢的人

躁動于黑暗中的人，大喊那逃離詞典上

詞語的人，出去嗅聞散發(fā)著茉莉花香

和肥料發(fā)酵的愜意氣味的

夜間空氣的人。

不期的來客穿越鎖上的門

和那過濾微風的威尼斯百葉窗。

他們包圍我。

哦，世界的神秘！鐵鎖不曾關閉夜晚的大門。

夜幕降臨時，我徒勞地想獨自去睡覺

那圍繞我的土地的鐵絲網(wǎng)

和我那睜著眼睛做夢的狗保護我。

夜里，僅僅一縷微風就摧毀人們的圍墻。

盡管我的大門在早晨關閉著，

我也知道有人在夜晚的沉寂中打開過它，

還在黑暗中監(jiān)視我不安地做夢。