聽以色列人用一個詞說中國

本報赴以色列特派記者　劉洋

“你們中國人是不是都特有錢？”在耶路撒冷的出租車上突然被一名當(dāng)?shù)厮緳C(jī)這樣問，感覺真有點(diǎn)五味雜陳。問他為何這樣想，這名司機(jī)答得理直氣壯：“不然為什么一個扎哈維（以色列國腳）到中國就能賣好幾百萬美元？”

其實，《環(huán)球時報》記者隨“中國網(wǎng)絡(luò)名人環(huán)球行——以色列站”代表團(tuán)前往耶路撒冷和特拉維夫，一路上都是記者在向以色列人提問：“如果只能用一個詞形容中國，你會選哪個？”他們的答案各有不同，但表達(dá)的內(nèi)容殊途同歸——中國，代表著未來。

政治漫畫家什洛莫·科恩的選擇是“代表未來的力量（Forceinthefu?ture）”。他的解釋是，如今的中國正如50至100年前的美國，很快就要成為世界領(lǐng)導(dǎo)者（worldleader）。在中國光明乳業(yè)收購以色列最大食品企業(yè)特魯瓦大部分股權(quán)后，已在《今日以色列》上刊載作品10年的這位漫畫家發(fā)表了新作：代表特魯瓦“茅屋芝士”的小屋正經(jīng)歷震顫，有人在喊“地震！地震！”但另一個聲音說：“沒事兒，別慌，只不過是要搬去中國?！?/p>

如果用一張畫描繪中以關(guān)系，科恩說，他會畫一個巨人代表以色列，一個小矮人代表中國，巨人牽著線拉著小矮人說：“走！走！”科恩表示，“這當(dāng)然是反諷，與事實反著來，如果我直接畫中國拉著以色列干這干那，人們會覺得，就是這么回事，這不新鮮”。

以色列前工黨議員艾伊娜·威爾夫也對《環(huán)球時報》記者說，中國“代表著未來”，但她選的詞其實是“神奇”。威爾夫說，如果問以色列人對中國有什么印象，以色列人都會說，中國是個偉大的國家和古老的文明。“但今天的中國其實是人類的未來所在，假如大家到訪中國，就會如同探訪未來?！?/p>

在以色列開了“陰陽”“太極”等多家亞洲菜餐廳的名廚阿哈羅尼也說中國是“未來的力量”，但他的解釋與選擇用“奇跡”形容中國的納粹大屠殺幸存者什洛莫·佩雷爾如出一轍——以色列人想弄明白，為什么中國過去幾十年能夠發(fā)展得那么快。

中文特別出眾的以色列導(dǎo)游希婭和自學(xué)漢語的學(xué)者陶文亞分別選擇了“強(qiáng)國（Power）”和“巨大（Giant）”，前者其實還提到了“關(guān)系”，似乎想證明她是更懂中國的“老司機(jī)”。

在以色列外交部亞太司，外交官努瑞特說，她的選擇是“不同（Differ?ent）”和“震撼（Shocked）”。在私下交流里，她喜歡稱呼中國是以色列的“新情人”。亞太司副司長潘立文選擇的詞語是“巨大（Great）”，因為“中國有巨大的領(lǐng)土面積，巨大的人口規(guī)?！薄Ｅ肆⑽恼f，以色列期待中國能在中東問題上發(fā)揮更大的作用，成為和平締造者，因為中國是唯一既是世界引領(lǐng)者，又同時與以色列和阿拉伯國家交朋友的大國?！?/p>