內(nèi)外聯(lián)動(dòng)，推動(dòng)中國(guó)出版走出去

何明星

出版業(yè)是維護(hù)國(guó)家文化安全，增強(qiáng)國(guó)家文化軟實(shí)力，提升中華文化世界影響力的重要行業(yè)。在國(guó)家文化產(chǎn)業(yè)規(guī)劃類、重點(diǎn)門類扶持政策、改革扶持類政策、完善市場(chǎng)類政策、綜合扶持類政策、重點(diǎn)項(xiàng)目類等政策體系中將新聞出版業(yè)走出去作為重要內(nèi)容，并在財(cái)政、稅收、金融、科技創(chuàng)新與文化產(chǎn)業(yè)融合、土地、人才等六個(gè)方面給予支持。同時(shí)還單獨(dú)出臺(tái)了相關(guān)重大資助計(jì)劃、工程和項(xiàng)目，目前已經(jīng)有中國(guó)圖書對(duì)外推廣計(jì)劃（CBI）、經(jīng)典中國(guó)國(guó)際出版工程、絲路書香工程、中國(guó)出版物國(guó)際營(yíng)銷渠道拓展工程、重點(diǎn)新聞出版企業(yè)海外發(fā)展扶持計(jì)劃、中國(guó)文學(xué)對(duì)外翻譯與推介工程等多個(gè)項(xiàng)目。中國(guó)出版業(yè)走出去已經(jīng)初步形成了一個(gè)完整的政策支持體系，對(duì)于增強(qiáng)中國(guó)圖書的世界影響起到了不可或缺的推動(dòng)作用。

如今，中國(guó)圖書已經(jīng)取得了一定的國(guó)際影響及效果，主要表現(xiàn)在以下三個(gè)方面。

第一，中國(guó)主題圖書的世界影響力逐年擴(kuò)大、中文圖書品種逐年增多。在全世界最大的讀者平臺(tái)上，由數(shù)千萬(wàn)讀者自發(fā)提及的有關(guān)中國(guó)主題的圖書品種已經(jīng)達(dá)到88805種，既有上世紀(jì)翻譯出版的魯迅名著《狂人日記》，也有中國(guó)諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)莫言的英文版《紅高粱》，還有劉慈欣的科幻作品《三體》。麥家的英文版《解密》從2014年上市至2016年6月底的三年里，5417個(gè)讀者關(guān)注了麥家的《解密》，1061個(gè)讀者參與了評(píng)分，20多個(gè)國(guó)家的197名讀者留下了書評(píng)。這些由世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的讀者自發(fā)提及的數(shù)據(jù)是有說(shuō)服力的，表明中國(guó)圖書的世界影響力已經(jīng)初步呈現(xiàn)。

中國(guó)出版的世界影響力提升的另一個(gè)表現(xiàn)，就是中文為語(yǔ)言載體的圖書品種被全世界機(jī)構(gòu)用戶購(gòu)買、收藏?cái)?shù)量逐年增多。以O(shè)CLC全世界圖書館系統(tǒng)年度收藏的中文圖書品種為例，全世界120多個(gè)國(guó)家的2萬(wàn)多家圖書館，自2006年以來(lái)，每年收藏包含中國(guó)大陸在內(nèi)的簡(jiǎn)體、繁體中文圖書品種都在20萬(wàn)種以上，最高的是2013年，達(dá)到362302種，比2006年的239721種凈增122581種。截至2015年底，中文圖書在OCLC圖書館系統(tǒng)總品種數(shù)累計(jì)達(dá)到了1100萬(wàn)種，中文圖書成為OCLC系統(tǒng)第五大語(yǔ)言品種。

第二，中國(guó)圖書的專業(yè)銷售、展示渠道基本形成。以亞馬遜中國(guó)書店為代表，自2011年開始至2017年6月底，已經(jīng)有57萬(wàn)多種、涉及10多個(gè)語(yǔ)種的中國(guó)主題圖書供全世界各地的讀者進(jìn)行選擇和購(gòu)買，其中中文圖書為146842種，英文中國(guó)主題圖書為136790種。除了亞馬遜網(wǎng)絡(luò)平臺(tái)之外，中國(guó)主題圖書也進(jìn)入了美國(guó)巴諾、法國(guó)拉加代爾，加拿大Indigo等世界知名的實(shí)體連鎖書店。在拉加代爾覆蓋全世界的1000多家機(jī)場(chǎng)連鎖書店里，都能找到中國(guó)主題的出版物。此外，中國(guó)國(guó)際營(yíng)銷渠道拓展工程所支持的近百家線下華文書店，也在全世界各地每年定期舉辦各類促銷活動(dòng)，方便中國(guó)圖書的新老讀者。中國(guó)出版已經(jīng)形成了覆蓋全世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)的線上、線下的一個(gè)立體銷售網(wǎng)絡(luò)。

第三，專業(yè)出版中國(guó)主題圖書的出版機(jī)構(gòu)數(shù)量逐年增加。這里有兩個(gè)方面的數(shù)字特別值得關(guān)注：一是中國(guó)大陸出版機(jī)構(gòu)的世界出版能力逐年增強(qiáng)。主要表現(xiàn)在以資本收購(gòu)和單獨(dú)在海外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)的出版社越來(lái)越多，目前能夠翻譯出版外文圖書的中國(guó)本土出版社累計(jì)達(dá)到200家，而十年前僅有83家；中國(guó)大陸出版機(jī)構(gòu)能夠出版的外文語(yǔ)言，除英語(yǔ)、法語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等通用語(yǔ)種外，還有波斯語(yǔ)、泰語(yǔ)、越南語(yǔ)等非通用語(yǔ)，語(yǔ)種數(shù)量涉及20多種。二是世界各個(gè)國(guó)家和地區(qū)翻譯出版中國(guó)圖書的出版機(jī)構(gòu)數(shù)量逐年增加。在十年前僅有企鵝、蘭登、施普林格等少數(shù)跨國(guó)出版集團(tuán)涉及中國(guó)主題圖書的翻譯出版，至今已有30多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的200多家出版機(jī)構(gòu)涉及中國(guó)主題圖書的翻譯出版。其中法國(guó)比基耶、荷蘭博睿、英國(guó)帕斯國(guó)際、新加坡世界科技等每年專業(yè)翻譯出版中國(guó)圖書的品種都多達(dá)十幾種。

2006年至2016年的十年間，是中國(guó)政府資助的對(duì)外翻譯計(jì)劃、工程、項(xiàng)目等出臺(tái)最為密集的一個(gè)時(shí)期，在中國(guó)社會(huì)內(nèi)部已經(jīng)初步形成一個(gè)政府推動(dòng)、社會(huì)廣泛參與的對(duì)外文化傳播格局。上述三個(gè)方面的數(shù)據(jù)表明，由內(nèi)外聯(lián)動(dòng)所形成的中國(guó)圖書的文化高地已經(jīng)初步形成，中國(guó)出版的世界影響與效果已經(jīng)初步呈現(xiàn)。這是一個(gè)歷經(jīng)幾代人的不懈努力才實(shí)現(xiàn)的一個(gè)局面，值得各個(gè)方面倍加珍惜。endprint