大數(shù)據(jù)時代下搜索引擎在翻譯教學(xué)中的應(yīng)用

喬俊凱+余高峰

【摘 要】互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)快速發(fā)展極大程度豐富了網(wǎng)絡(luò)資源。網(wǎng)絡(luò)信息更新速度快、覆蓋面廣，在人們生活扮演著不可或缺的角色。未來搜索引擎已不僅僅是簡單的搜索工具，也是翻譯教學(xué)者需掌握的教學(xué)手段。

【關(guān)鍵字】大數(shù)據(jù)；搜索引擎；翻譯教學(xué)

中圖分類號：H059 文獻標(biāo)志碼：A 文章編號：1007-0125（2017）18-0186-01

一、大數(shù)據(jù)時代下搜索引擎的發(fā)展

近年來，隨著IT與通信技術(shù)的迅猛發(fā)展，數(shù)據(jù)的快速增長為許多行業(yè)既帶來了挑戰(zhàn)，也帶來了機遇。一般而言，大數(shù)據(jù)是指無法在一定時間內(nèi)用常規(guī)機器和軟硬件工具對其進行感知、獲取、管理、處理和服務(wù)的數(shù)據(jù)集合。網(wǎng)絡(luò)構(gòu)成了一個龐大的信息資源庫，在浩瀚的網(wǎng)絡(luò)中準確有效地查找和搜集資料，獲取有用的信息，其難度無異于大海撈針。因此我們需要一種優(yōu)質(zhì)的搜索服務(wù)，將各種豐富而繁瑣的在線資源整理成為可隨心使用的信息。搜索引擎是一種檢索、報道和存貯網(wǎng)絡(luò)信息資源的檢索工具，簡單方便，易于上手。每個搜索引擎都有特定的搜索方式和功能，用戶可根據(jù)具體需求，精確組織檢索要求，從而精準地獲得搜索結(jié)果。

互聯(lián)網(wǎng)對社會生活各個領(lǐng)域都產(chǎn)生了深刻的影響。在翻譯領(lǐng)域，一場變革也正在進行。計算機技術(shù)的飛速發(fā)展讓人們期待著能利用計算機輔助翻譯，即“ComputerAssistedTranslation”，簡稱CAT。利用互聯(lián)網(wǎng)進行計算機輔助翻譯是翻譯領(lǐng)域的新課題，互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎輔助翻譯是計算機輔助翻譯的一種形式，通過利用搜索引擎為譯者在海量的網(wǎng)絡(luò)資源中快速尋找到適用的語句，從而提高翻譯的效率和準確性。譯者應(yīng)具有較強的語言能力，從而能更有效地利用搜索引擎的輔助功能。（周杰，2007）由于語言的多樣性和動態(tài)性，我們可使用基于互聯(lián)網(wǎng)的搜索引擎進行檢索，從而在互聯(lián)網(wǎng)上迅速準確找到所譯內(nèi)容相關(guān)的背景材料，檢驗譯文的準確性，找到更貼切、更有代表性更科學(xué)的譯文。

二、搜索引擎在翻譯教學(xué)中應(yīng)用的策略

《高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱》（2000：39）指出，21世紀外語專業(yè)“要改變以教師為中心的傳統(tǒng)教學(xué)方法，突出學(xué)生在教學(xué)活動中的主體地位”，通過利用和開發(fā)“計算機、多媒體和網(wǎng)絡(luò)技術(shù)”來改革外語專業(yè)教學(xué)手段。在此方面，搜索引擎在翻譯教學(xué)中能夠發(fā)揮重要作用，具體如下：

（1）詞匯譯法查找，普及基礎(chǔ)翻譯知識。翻譯教學(xué)通常從詞匯開始，詞匯翻譯是任何文本翻譯的基礎(chǔ)?；ヂ?lián)網(wǎng)如今已發(fā)展成為擁有豐富網(wǎng)絡(luò)資源的載體。借助搜索引擎，可以將互聯(lián)網(wǎng)上的在線詞典資源一網(wǎng)打盡。搜索引擎作為詞匯翻譯中的一種輔助手段，應(yīng)在教學(xué)中進行普及，能有效的提升翻譯效率。但是在教學(xué)過程中，教師同樣應(yīng)該提醒學(xué)生，各種網(wǎng)頁的翻譯質(zhì)量良莠不齊，過度依賴搜索引擎提供的翻譯難免失之輕率。

（2）譯法準確性確認，帶領(lǐng)學(xué)生進階翻譯。翻譯課程一般設(shè)立在大學(xué)的第四或第五學(xué)期，此時學(xué)生大多有一定的英語基礎(chǔ)，對于一個漢語詞語，具體如何翻譯，通常學(xué)生心中有一些大致譯法，卻不知道這些譯法是否準確。在這種情況下，教師可以鼓勵學(xué)生將自己腦海中的譯法作為關(guān)鍵詞，放到搜索引擎中去搜索、檢驗，看看是否正確。在翻譯中，應(yīng)提醒學(xué)生考慮到源語詞匯的意義、語境等因素，從而加以篩選。

（3）學(xué)科語料庫補充，引導(dǎo)學(xué)生自主學(xué)習(xí)。翻譯的文本會覆蓋各類主題，通過使用網(wǎng)絡(luò)搜索引擎，有時還可以查找到該學(xué)科的英文詞匯庫。以搜索引擎Google為例，在翻譯食品的詞匯時，可輸入“foodvocabulary”進行搜索，發(fā)現(xiàn)檢索結(jié)果首位即為一個小型食品詞匯庫。翻譯的學(xué)習(xí)中自主學(xué)習(xí)能力必不可少，為此教師可引導(dǎo)學(xué)生使用搜索引擎擴大知識面，完成翻譯課的預(yù)習(xí)、復(fù)習(xí)、資料梳理等工作，提升學(xué)生的翻譯水平與技巧。

三、對搜索引擎輔助翻譯教學(xué)的展望

當(dāng)今世界信息化浪潮席卷全球，信息高速公路四通八達，網(wǎng)絡(luò)通信技術(shù)無孔不入。在當(dāng)今社會，數(shù)據(jù)飛速增長，大數(shù)據(jù)對各個領(lǐng)域的影響也正逐漸凸顯?？梢灶A(yù)見，未來互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎將不僅僅是簡單的搜索工具，而是翻譯工作者和學(xué)習(xí)者所必須掌握的翻譯手段。大數(shù)據(jù)時代的到來對翻譯產(chǎn)生了巨大影響，能夠大大提升譯者的工作效率和職業(yè)技能。在翻譯教學(xué)中，教師應(yīng)努力提高自己的專業(yè)知識，與時俱進，向?qū)W生普及相關(guān)搜索引擎的使用。同時應(yīng)鼓勵學(xué)生在實踐中不斷總結(jié)，并充分利用網(wǎng)絡(luò)工具，擴展知識面，提升英文水平，加快自己的翻譯速度，并進一步完善翻譯質(zhì)量。

參考文獻：

[1]高校外語專業(yè)教學(xué)指導(dǎo)委員會英語組.高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱[M].上海：外語教育出版社，2000.

[2]王勇.搜索引擎與翻譯[J].中國科技翻譯，2005，18（1），28-30，41.

[3]周杰.互聯(lián)網(wǎng)搜索引擎輔助翻譯研究[J].外語電化教育，2007（5）：62-65.