日語對漢語“微語言”的影響

楊譯 何彥雨 段克勤

摘要：日語的產(chǎn)生深受中文的影響。但近代以來，日語也給漢語帶來了諸多影響。尤其是近幾年日本流行文化在年輕人中掀起潮流，日語流行詞也隨之傳播到了國內(nèi)。“微語言”非正式用語眾多，變化快，體現(xiàn)著語言的演變。部分日語詞匯和短語直接在“微語言”中被使用，部分經(jīng)過改造、派生后也在微語言中得以流行，從中可以窺見不同文化的互相影響。我們應(yīng)該以謹(jǐn)慎的態(tài)度面對日語詞匯在“微語言”中的盛行。

關(guān)鍵詞：日語；流行語；微語言

中日兩國有著歷史悠久的文化交流史，語言上深受彼此影響。近年來傳入的日語詞匯大都和日本流行文化相關(guān)。雖然最近中日之間政治關(guān)系頻現(xiàn)緊張態(tài)勢，但兩國經(jīng)濟(jì)和文化交流還是熱火朝天。日本動漫、日劇、游戲等日本流行文化在中國的年輕人群體中掀起了陣陣熱潮，學(xué)習(xí)日語的人數(shù)也與日俱增。漢語也正在收到日語和日本文化的影響，漸漸發(fā)生著改變。

一、日語現(xiàn)有詞匯直接傳入

（一）已在中國流傳三年以上的詞語

1.刺身：今天壽司道場的刺身特價，超便宜。

刺身是完完全全的日語詞匯，中文里對應(yīng)的詞應(yīng)為“生魚片”。為了體現(xiàn)出“洋氣”，不少人都喜歡直接用日語詞匯來替代中文原有的單詞，如“味噌汁”、“喜好燒”、“定食”等。而且，這些日語詞匯有時和漢語對應(yīng)詞匯所表達(dá)含義并非完全相同。例如「天婦羅」，在不少場合被直接譯為“炸蝦”，但其真實含義并不僅僅是炸蝦，還包括炸蔬菜等。所以，這些日語詞也相當(dāng)于是專有名詞，被人們直接照搬使用。

2.羈絆：總是被生活中的瑣事所羈絆，真是鬧心。

日本動漫中經(jīng)常出現(xiàn)的詞語就是「絆」，通常將其譯為“羈絆”，表達(dá)的是“對家人、友人等的關(guān)系能夠起緊密連接作用的人或物”的含義，可以譯為“情絲”、“紐帶”等。但是，漢語中的羈絆并沒有這層含義，只有“束縛牽制”的意思。但是現(xiàn)在微語言中經(jīng)常見到的是“人與人之間的羈絆”這樣的字眼。在多數(shù)年輕人心中，“羈絆”一詞的新含義已經(jīng)扎下了根系。

像這樣詞形相同，但是卻和漢語含義不同的詞語還有很多，在翻譯時應(yīng)該謹(jǐn)慎對待，否則就會像“羈絆”一樣，給漢語本身的含義帶來了沖擊。

（二）可能是“曇花一現(xiàn)”的詞語

1.元氣滿滿：今天又是元氣滿滿的一天呢。

元氣滿滿源自日語「元気満々」，意思是“精神氣十足”。“元氣”在漢語中確實有“指人的精神，精氣”的含義，但此義項使用的頻率并不高。在表達(dá)“精神氣十足”的含義時，一般都使用“精神氣爽”等詞。

2.一本滿足：晚上和室友出去吃了大餐，一本滿足。

這個詞語源自“一本満足バー”的廣告，因其中人物表情夸張，引發(fā)了網(wǎng)友的惡搞。傳入中國后，一般用來表示非常滿足。

二、把日語詞匯經(jīng)改造后進(jìn)行使用

微語言中經(jīng)常會直接引用日文現(xiàn)有的表達(dá)方式，除此之外，將日語詞匯或短語加以“改造”后再使用的情況也有很多。

（一）男/女

“草食男”源自日語詞匯「草食男子」（也稱「草食系男子」）?！覆菔衬凶印惯@個詞語在2008年的女性雜志中頻繁使用，指的是那些像在牧場慢悠悠吃草的羊一樣，對愛和性不感興趣的男性。

此處可以看出，微語言中出現(xiàn)的“草食男”一詞并沒有完全照搬日文表達(dá)，而是加以了一定改動，使其更符合中文的表達(dá)習(xí)慣。此外，由“草食男”還引出了諸如“肉食女”、“經(jīng)濟(jì)適用男”、“鳳凰男”等一系列新詞。

（二）控

這個詞最早來源于日語中的「ロリコン」（蘿莉控），表示對可愛的女孩特別喜愛?！疤}莉控”一詞傳入中國后，也被加以改造和派生。喜歡吃辣椒的就自稱“辣椒控”、沉迷手機(jī)的就被稱為“手機(jī)控”、喜歡通過對方說話聲音來決定好惡的就是“聲音控”……

這類詞之所以能在微語言環(huán)境中大肆流行，是因為其具有簡潔性和形象性。例如上文提到的“草食男”，僅僅三個字，就把當(dāng)前在年輕男性人群中出現(xiàn)的對愛和性提不起興趣的現(xiàn)象形象地描述出來；“控”這個字在漢語中有“控制”的含義，“手機(jī)控”給人以“被手機(jī)控制”的直觀感覺，即為“對手機(jī)極度喜愛、依賴”，非常生動。

歷史上前兩次的日語詞匯流入都大大豐富了漢語的詞匯，給漢語表達(dá)帶來了便利，也帶來了一些新思潮、新觀點、新概念。近幾年的詞匯大量流入也豐富了非正式語言中的詞匯，使表達(dá)生動形象化。但值得注意的是，多數(shù)詞匯還沒有被官方正式引入，屬于非正式的表達(dá)，我們在正式文本中應(yīng)該盡量避免使用這些詞匯。即使是在微語言環(huán)境中，我們也要謹(jǐn)慎對待這些詞匯，盡可能地減少微語言中的“語言污染”。

微語言作為流行語使用的前沿陣地，其變化也極有可能會在正式文本中引起變化。日語詞匯的傳入無可厚非，因為中日兩國之間的詞匯交流有很深的歷史淵源。但是，我們也要盡全力保護(hù)我們自己的寶貴語言，防止?jié)h語的生態(tài)系統(tǒng)遭到破壞。

參考文獻(xiàn)：

[1]周杭.網(wǎng)絡(luò)背景下日語對中文的影響[J].文學(xué)界（理論版），2012，3（10）：146-147.

[2]《日語閱讀訓(xùn)練——通過流行語看日本》編委會.日語閱讀訓(xùn)練（通過流行語看日本）[M].外語教學(xué)與研究出版社，2012：78.

[3]毛利群.微信與微語言生活[J].社會科學(xué)戰(zhàn)線，2014，37（12）：136-141.