鄰居未必了解我們

吳曉夢

一、引言

巴基斯坦位于阿拉伯海北部，東接印度，東北接中國新疆，緊靠波斯灣出口，是我國反恐以及維護(hù)新疆和西藏地區(qū)和平的重要合作伙伴。同時(shí)，該國俾路支省的瓜德爾港，扼守多條重要國際航線的要沖，戰(zhàn)略位置十分重要，是中國全力爭取的印度洋出?？?。另外，巴基斯坦作為伊斯蘭會議組織的一員，是中國通向伊斯蘭世界的窗口，對于中國“一帶一路”倡議在伊斯蘭國家的順利實(shí)施具有重要的促進(jìn)作用。

2011年，美國針對東亞—南亞態(tài)勢，曾推出“新絲綢之路”的計(jì)劃，巴基斯坦也是該計(jì)劃中極為重要的部分，是美國全力拉攏的對象。

中巴傳統(tǒng)友誼由來已久。1951年巴基斯坦與中國建交，國內(nèi)媒體比喻巴基斯坦和中國的友誼“比山還高，比海還深，比蜜還甜，比鋼還硬”，巴中還是“全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系”①。中國在巴基斯坦媒體中的形象到底如何？巴基斯坦人如何具體看待中國人和中國的發(fā)展？這是本文研究的目的。本文以2015年9月1日到2015年12月31日巴基斯坦《黎明報(bào)》（Dawn）涉華報(bào)道為研究樣本，對其新聞報(bào)道內(nèi)容、來源、議題等進(jìn)行文本分析。

巴基斯坦《黎明報(bào)》，作為巴基斯坦三大英文報(bào)刊②之一，是巴基斯坦第二大英文報(bào)紙。雖然2015年巴基斯坦官方語言改為烏爾都語，但是英語依然是巴基斯坦最廣泛應(yīng)用的語言，且使用英語的多為受教育程度高的的階層，因而保證了《黎明報(bào)》的受眾質(zhì)量。《黎明報(bào)》于1941年10月26日在新德里由穆罕默德·阿里·真納創(chuàng)辦。印巴分治后，于1947年8月在卡拉奇創(chuàng)刊。該報(bào)是黎明集團(tuán)的旗艦產(chǎn)品，由巴基斯坦先驅(qū)出版社發(fā)行，曾在全印穆斯林聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)的巴基斯坦獨(dú)立運(yùn)動中起過喉舌作用。目標(biāo)定位于本國精英和決策者，集中報(bào)道政治、經(jīng)濟(jì)和軍事等，研究其相關(guān)報(bào)道內(nèi)容對于我們了解中國在巴基斯坦的形象具有十分重要的樣本價(jià)值。

二、文獻(xiàn)綜述

目前學(xué)界關(guān)于國外媒體對中國形象的研究主要集中于北美和西歐等國，對非洲、南美、中東和中亞等地區(qū)的研究較少。我國學(xué)者對于巴基斯坦的研究主要集中于經(jīng)濟(jì)、政治、宗教、恐怖主義、中巴關(guān)系、文學(xué)和中巴民間交流等方面，除了汪前軍（2012）《論巴基斯坦報(bào)刊業(yè)的歷史演進(jìn)及其特征》從新聞發(fā)展史的角度研究巴基斯坦媒體，穆罕默德·阿斯拉姆·拉奧（Muhannad Aslam Rao）《巴基斯坦出版業(yè)簡況》介紹了巴基斯坦出版業(yè)現(xiàn)狀。金強(qiáng)、程誠（2015）《獨(dú)具特色的巴基斯坦商業(yè)報(bào)刊業(yè)》以巴基斯坦傳媒業(yè)中較為有特色的商業(yè)報(bào)刊為研究對象，分析了其發(fā)展的優(yōu)劣勢和影響因素，以及謝許潭、張明明（2015）《美巴主流英文報(bào)紙對兩國反恐合作解讀的對比分析》外，很少有關(guān)于巴基斯坦本國媒體的研究。

不僅學(xué)術(shù)研究對巴基斯坦媒體缺少關(guān)注，國內(nèi)媒體同樣不重視巴基斯坦。以《環(huán)球時(shí)報(bào)》為例，1994年-2012年這18年的報(bào)道中，“巴基斯坦”一詞僅僅出現(xiàn)了4532次，而美國是65721條，日本25513條，歐洲18691條，印度12841條，韓國13338條③。

三、研究方法和內(nèi)容分析

本研究運(yùn)用文獻(xiàn)分析法將巴基斯坦《黎明報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版作為研究對象，選取《黎明報(bào)》網(wǎng)絡(luò)版2015年9月1日至2015年12月31日共251篇關(guān)于中國的報(bào)道進(jìn)行研究。

以上數(shù)據(jù)表明，該報(bào)涉華報(bào)道數(shù)量波動較小，平均每天都有一到兩篇涉華報(bào)道。隨著中國情況的不斷變化，報(bào)道量相應(yīng)增減。例如，由于當(dāng)時(shí)習(xí)近平主席訪問英國，《黎明報(bào)》在10月增加了不少相關(guān)報(bào)道。

1.發(fā)稿地點(diǎn)

根據(jù)統(tǒng)計(jì)，樣本中所有的涉華報(bào)道發(fā)稿地點(diǎn)主要集中于中國北京和巴基斯坦國內(nèi)。《黎明報(bào)》的大量報(bào)道說明，巴基斯坦對中國的政治和經(jīng)濟(jì)情況非常關(guān)心。由于武漢當(dāng)時(shí)舉辦網(wǎng)球公開賽，也有部分來自武漢的報(bào)道，說明《黎明報(bào)》對中國的關(guān)注面較廣。來自世界其他地方的報(bào)道，集中于華盛頓、新德里和東京，可見巴基斯坦對于中美關(guān)系、中印關(guān)系以及中日關(guān)系時(shí)刻保持著密切關(guān)注。

2.稿件來源

從稿件來源可以看出，有65%的稿件來自西方主流通訊社，其中大部分稿件來自路透社和法新社，僅有35%的稿件來自巴基斯坦本國。可見《黎明報(bào)》傾向于優(yōu)先選擇歐美媒體的報(bào)道。

筆者發(fā)現(xiàn)，法新社和路透社的很多報(bào)道援引自中國媒體，但《黎明報(bào)》寧可引用法新社和路透社的文章，也不愿直接引用中國媒體的報(bào)道。例如，2015年12月9日，《中國譴責(zé)達(dá)賴?yán)飳σ了固m國的“同情”》就是來自路透社的文章，而后者引用中國《環(huán)球時(shí)報(bào)》的報(bào)道。

諸如此類的報(bào)道還有很多。這說明《黎明報(bào)》對中國國內(nèi)媒體和通訊社缺乏信任，更愿意相信歐美媒體。圖1清楚地表明了巴基斯坦獲取中國形象的渠道。實(shí)線表示直接獲取，虛線表示間接獲取。巴基斯坦沒有選擇從中國直接獲取真實(shí)信息，而是舍近求遠(yuǎn)。

3.議題分布

本研究就巴基斯坦《黎明報(bào)》的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、社會和體育等議題進(jìn)行分析。具體分布如下表：

巴基斯坦《黎明報(bào)》對華政治報(bào)道占較大比重，其次是經(jīng)濟(jì)報(bào)道和軍事報(bào)道，體育報(bào)道所占比例較小。

（1）政治議題呈現(xiàn)出的中國形象

政治議題主要圍繞中巴兩國友好關(guān)系、反恐合作、核反應(yīng)堆合作、中國與其他主要國家的外交關(guān)系，以及中國內(nèi)政問題（臺灣、香港、人權(quán)）。

在報(bào)道中巴友好關(guān)系、反恐合作和核反應(yīng)堆合作等對于巴基斯坦有明顯利益的議題時(shí)，《黎明報(bào)》多采用自己采寫的文章，都是積極正面的報(bào)道。主要內(nèi)容集中于中巴兩國政府領(lǐng)導(dǎo)的會晤、兩國的政治經(jīng)濟(jì)軍事合作，重點(diǎn)在于夸耀中國的強(qiáng)大、強(qiáng)調(diào)兩國兄弟關(guān)系。endprint

然而，在報(bào)道關(guān)于中國與其他主要國家的關(guān)系，以及中國內(nèi)政問題時(shí)，《黎明報(bào)》往往引用歐美媒體的報(bào)道，而且對于中國的報(bào)道不夠正面。

可見作為“兄弟”的中國在巴基斯坦的形象并非國內(nèi)媒體想象中那么完美。不過，總體來看，巴基斯坦對于中國還是持強(qiáng)烈支持的態(tài)度，在面對歐美、日本、印度等國時(shí)，巴基斯坦都堅(jiān)定地站在中國這一邊。

（2）經(jīng)濟(jì)議題呈現(xiàn)出的中國形象

經(jīng)濟(jì)議題主要圍繞中國經(jīng)濟(jì)現(xiàn)狀、中巴經(jīng)濟(jì)合作。因此，大部分報(bào)道都是正面的，表達(dá)了對中國的感謝。例如，2015年9月18日，《中國的經(jīng)濟(jì)動蕩》一文指出，中國的經(jīng)濟(jì)動蕩是由于中國正處于經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型時(shí)期，并認(rèn)為“中國經(jīng)濟(jì)崩潰的報(bào)道被嚴(yán)重夸大了”，且“對巴基斯坦的影響將取決于中國經(jīng)濟(jì)放緩的幅度和持續(xù)時(shí)間”。2015年12月10日，《沙赫巴茲：中國無條件重視中巴經(jīng)濟(jì)走廊》一文，旁遮省省長沙赫巴茲·謝里夫稱“中國無條件重視中巴經(jīng)濟(jì)走廊，反映了中巴關(guān)系的深度”。

總體來說，巴基斯坦雖然看到中國經(jīng)濟(jì)下滑的態(tài)勢，但是依然對中國抱有信心，認(rèn)識到中巴經(jīng)濟(jì)一榮俱榮、一損俱損的關(guān)系。因此在《黎明報(bào)》自己采寫的《印度夢想超越中國》一文中寫道，印度相對孤立于世界經(jīng)濟(jì)，因?yàn)闆]什么值得從印度買的，這是印度想要取代中國成為制造業(yè)中心的弱點(diǎn)，而且那些關(guān)于印度比中國經(jīng)濟(jì)增速快的數(shù)據(jù)可疑。

（3）社會議題呈現(xiàn)出的中國形象

社會議題主要圍繞中國發(fā)生的各種自然和社會問題，不再像幾年前大肆報(bào)道中國在巴基斯坦受災(zāi)時(shí)伸出的援手。在選取樣本期間，《黎明報(bào)》重點(diǎn)關(guān)注中國的霧霾和開放“二胎”政策。關(guān)于霧霾，多篇報(bào)道呈現(xiàn)出中國霧霾嚴(yán)重的情況，并認(rèn)為霧霾是過度依賴煤炭造成的。而開放“二胎”是中國人期盼已久的，用以緩解中國的老齡化和勞動力短缺的問題。這些報(bào)道在一定程度上反映了中國的現(xiàn)狀。但是問題在于這些報(bào)道雖然發(fā)稿地點(diǎn)都在中國，但全部引自法新社和路透社。

這也說明，《黎明報(bào)》對中國媒體持不信任態(tài)度。縱觀全部樣本，“國有媒體”（state media）這個(gè)詞不斷被重申，巴基斯坦認(rèn)為中國的媒體都是被國家控制的，認(rèn)為中國媒體缺乏可信度，因此巴基斯坦更愿意相信歐美媒體的報(bào)道。造成這一現(xiàn)象的主要原因之一，是我國尚缺乏在世界上具有很高公信力的媒體。

（4）軍事議題呈現(xiàn)出的中國形象

對于中巴友好的重要組成部分——軍事，巴基斯坦《黎明報(bào)》的相關(guān)報(bào)道主要圍繞中國在南海的軍事活動、中巴的各種聯(lián)合軍演、反恐合作?？傮w來看，《黎明報(bào)》呈現(xiàn)出中國在南海問題上相當(dāng)強(qiáng)勢，同時(shí)也反映出巴基斯坦對中國具有較高的軍事信任，“巴基斯坦和中國有著非常密切的防務(wù)關(guān)系并保持定期高層軍事演習(xí)，以便聯(lián)合作戰(zhàn)時(shí)能夠更好地協(xié)調(diào)”。

（5）四大議題的交叉點(diǎn)

《黎明報(bào)》報(bào)道中國的政治、經(jīng)濟(jì)、社會和軍事議題有一個(gè)交叉點(diǎn)——中國的經(jīng)濟(jì)扶持。政治上，從政府層面獲取中國的支持；經(jīng)濟(jì)上，從企業(yè)層面獲取中國投資；社會方面，從中國民間獲取援助；軍事上，從中國軍方獲取技術(shù)和武器，分享情報(bào)，合作打擊恐怖主義。總體來看，巴基斯坦從中國獲得很多好處，也表達(dá)了對中國的感激之情，但是這種感激是基于中國大量的付出，是由一種利益關(guān)系維系的，一旦中國的天平有所傾斜，巴基斯坦立刻就能感覺到。

四、研究結(jié)論

1.巴基斯坦對中國感情復(fù)雜

巴基斯坦社會對所謂的“比海深，比山高，比蜜甜”的兄弟般的中巴關(guān)系，也存有一些迷惑和疑慮。一方面，巴基斯坦感激中國的援助，認(rèn)可中國。另一方面，巴基斯坦又不信任中國媒體，也不太了解中國的文化，對中國并非百分之百的肯定，這一點(diǎn)在巴基斯坦社會的各個(gè)階層中有顯現(xiàn)。在互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，巴基斯坦人民已經(jīng)不像當(dāng)年那樣看待中國，翻看巴基斯坦新聞網(wǎng)站的評論，會發(fā)現(xiàn)很多巴基斯坦民眾在某些方面對中國的不滿。尤其是中國媒體在巴基斯坦缺乏公信力的情況下，巴基斯坦人民對于中國的認(rèn)識長期受到歐美媒體的影響，形成一個(gè)鏡像的而非真實(shí)的中國形象。

《黎明報(bào)》的大量報(bào)道，反映了巴基斯坦精英階層對中國信息需求量巨大。中國和巴基斯坦的特殊關(guān)系，決定了巴基斯坦人民對中國的政治和經(jīng)濟(jì)格外關(guān)注。正因?yàn)檫@樣，巴基斯坦《黎明報(bào)》會不由自主地選擇符合自身利益的報(bào)道。這就是巴基斯坦對待中國感情復(fù)雜的原因。

2.中國媒體需要主動出擊，爭奪輿論主動權(quán)

目前，中國傳媒在世界傳媒業(yè)的位置處于中游，在近80個(gè)世界級的傳媒集團(tuán)中，中國僅有3個(gè)，信息提供匱乏且被動，從而讓歐美媒體有了可乘之機(jī)。既然歐美媒體搶占了先機(jī)，成為傳播中國形象的主要平臺，那么中國更應(yīng)該加強(qiáng)與歐美媒體的溝通、聯(lián)系，使其用正確的態(tài)度傳播中國形象。

中國應(yīng)該利用與巴基斯坦的天然友好關(guān)系，從多方面加強(qiáng)與巴基斯坦的交流，而不僅僅是政治、經(jīng)濟(jì)和軍事的交流。從國家層面，國有媒體應(yīng)主動和巴基斯坦媒體合作，從而加強(qiáng)公信力，獲得主動權(quán)。例如，2016年8月，中國國際廣播電臺與巴基斯坦獨(dú)立新聞社在伊斯蘭堡正式簽署新聞互換協(xié)議。從民間層面，要加強(qiáng)民間交流。巴基斯坦對中國人民具有天然好感，尤其是在每次遭受災(zāi)難時(shí)，都會得到中國人民的友好幫助。自媒體爆發(fā)的時(shí)代，我們不能僅僅依靠傳統(tǒng)媒體和官方，應(yīng)該充分發(fā)揮民間乃至個(gè)人力量，傳播國家個(gè)性化的鮮活形象。

3.充分利用巴基斯坦具備的伊斯蘭窗口作用

巴基斯坦作為伊斯蘭會議組織的一員，是中國通向伊斯蘭世界的窗口。作為伊斯蘭世界的領(lǐng)袖，巴基斯坦能夠幫助中國和阿拉伯國家及其他的伊斯蘭國家建立聯(lián)系。在2009年烏魯木齊7·5事件后，巴基斯坦政府努力向其他的伊斯蘭國家解釋中國在動亂中的立場。巴基斯坦位于中國和西方的絲綢之路的十字路口，那么，巴基斯坦的窗口功能如果得以正確利用，將使“一帶一路”倡議在沿線國家的實(shí)施與推進(jìn)事半功倍。因此，樹立中國在巴基斯坦的良好形象，讓巴基斯坦正確認(rèn)識中國，勢在必行。把我們要傳播什么和巴基斯坦受眾需要了解什么有機(jī)結(jié)合，才能樹立我國的良好形象。

「注釋」

①杜尚澤、楊迅：《習(xí)近平同巴基斯坦總理謝里夫舉行會談——雙方?jīng)Q定把中巴關(guān)系提升為全天候戰(zhàn)略合作伙伴關(guān)系》，《人民日報(bào)》2015年4月21日。

②巴基斯坦三大英文報(bào)刊：《國際新聞報(bào)》（The News International）、《黎明報(bào)》（Dawn）、《國民報(bào)》（Nation）。

③何美蘭：《21世紀(jì)的中巴關(guān)系：不同的視角》，《河北師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2014年第3期。endprint