漢代外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)影響初探

彭文語(yǔ)+邱仲瑛

摘要：在人類語(yǔ)言系統(tǒng)的演進(jìn)中，任何一個(gè)民族的語(yǔ)言都或多或少會(huì)受到外來(lái)因素的影響。稍作探究不難發(fā)現(xiàn)，外來(lái)詞的出現(xiàn)，對(duì)漢民族詞匯系統(tǒng)的演進(jìn)和豐富功不可沒(méi)，易于變化是語(yǔ)言的重要特點(diǎn)。詞匯在語(yǔ)言組成的眾多要素中，在日常生活中的應(yīng)用最為廣泛，變化的速度最快，也最能夠體現(xiàn)歷史的發(fā)展的要素。所以在國(guó)家與國(guó)家，民族與民族的交流過(guò)程中，語(yǔ)言特別是詞匯的相互影響相互滲透成為了不可避免的文化現(xiàn)象。

關(guān)鍵詞：漢代外來(lái)詞；文化滲透；古今對(duì)比；語(yǔ)義

兩漢時(shí)期的外來(lái)詞傳入數(shù)量猛增，并且種類多樣、明顯可辨，在當(dāng)今學(xué)術(shù)界雖然對(duì)于外來(lái)詞的歷史分期存在很多爭(zhēng)議，但無(wú)論是幾分法，都將漢代作為是外來(lái)詞研究的初始年代或重要年代，可見(jiàn)兩漢時(shí)期在外來(lái)詞演進(jìn)史中的重要性不言而喻。

一、研究現(xiàn)狀及研究思路和方法

（一）研究現(xiàn)狀

國(guó)內(nèi)外對(duì)于外來(lái)詞有了一定的研究基礎(chǔ)，對(duì)詞的來(lái)源地，詞義，現(xiàn)今使用率都進(jìn)行過(guò)研究，且成果相對(duì)完善，并將各領(lǐng)域的理論運(yùn)用到其中，實(shí)現(xiàn)了跨學(xué)科的研究，如將定量分析，定性分析等數(shù)學(xué)分析研究引入外來(lái)詞研究領(lǐng)域，學(xué)科間借鑒交融日益加深，為我們從新視角研究外來(lái)詞開(kāi)辟了一條道路。再加上“一帶一路”戰(zhàn)略的提出以及文化語(yǔ)言學(xué)在漢代外來(lái)詞研究中越來(lái)越廣泛的應(yīng)用，使?jié)h代外來(lái)詞與文化的聯(lián)系日益增多，這也為研究提供了借鑒。

但同時(shí)一些問(wèn)題仍然存在，一方面由于漢代距今已遠(yuǎn)，材料搜集與分析都存在一定難度等原因，使對(duì)漢代外來(lái)詞的研究少于明清等朝代，另一方面，漢代外來(lái)詞多隨著絲綢之路輸入中國(guó)，而現(xiàn)今對(duì)漢代外來(lái)詞的關(guān)注僅是就其本身而言，忽略了詞所承載的文化內(nèi)涵，隨著“一帶一路”戰(zhàn)略提出，漢代外來(lái)詞更需追溯其文化根源，以外來(lái)詞之微略漢文化之包容。

（二）解決措施

我們?cè)谶M(jìn)行研究的過(guò)程中采取了一些措施去避免這些問(wèn)題。

第一，針對(duì)材料難以獲得的問(wèn)題，我們?cè)诓捎脗鹘y(tǒng)方法，即廣泛閱讀現(xiàn)有書籍和文獻(xiàn)以外，還利用了各大高校的電子語(yǔ)料庫(kù)平臺(tái)，如BBC、CCL等等，可以針對(duì)朝代、內(nèi)容進(jìn)行更加細(xì)致的檢索。

第二，針對(duì)研究缺乏文化內(nèi)涵滲透的問(wèn)題，我們?cè)谘芯恐懈幼⒅赝鈦?lái)詞的傳入，以漢代生活與人文類外來(lái)詞為切入點(diǎn)，結(jié)合漢代絲綢之路與當(dāng)代“一帶一路”的國(guó)家戰(zhàn)略，進(jìn)一步探究中華文化包容性，并嘗試探討語(yǔ)言與文化的關(guān)系。

具體的研究步驟如下：

1.外來(lái)詞統(tǒng)計(jì)與語(yǔ)義類別分類

一方面，做好詞匯的匯總統(tǒng)計(jì)工作是后續(xù)具體分析研究的首要前提。由于時(shí)代久遠(yuǎn)，我們很難去把所有的漢代外來(lái)詞總結(jié)全面，所以我們選擇關(guān)于人文與生活方面的漢代外來(lái)詞進(jìn)行歸納、總結(jié)與研究。

另一方面，語(yǔ)義類別分類可清楚集中地看到漢代生活與人文方面的外來(lái)詞集中表達(dá)的是哪幾方面的語(yǔ)義，也更清楚地看到漢代生活與人文詞匯的空缺主要集中在哪些方面，全面真實(shí)的了解漢代的文化情況。

2.外來(lái)詞的古今意義對(duì)比與分析

總的來(lái)說(shuō)，在從漢代到現(xiàn)代這段漫長(zhǎng)的時(shí)間里，這些漢代外來(lái)詞中一部分在意義與用法上發(fā)生了一些變化，還有一些詞匯在時(shí)間的推移中并沒(méi)有發(fā)生變化，也有一部分詞匯在歷史的長(zhǎng)河中消亡了。

在具體分類上，在對(duì)現(xiàn)階段有據(jù)可查的生活和人文方面的漢代外來(lái)詞進(jìn)行了系統(tǒng)的整理和歸納后，用得出的具體詞表與現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典進(jìn)行逐一比對(duì)，將整理出的生活和人文方面的漢代外來(lái)詞分為“已流失詞匯”與“未流失詞匯”兩大類。再在總結(jié)出的“未流失詞匯”這一類別中分出“詞義已發(fā)生改變”和“詞義未發(fā)生改變”兩小類，并標(biāo)明漢代的含義與如今的含義。

在詞典的選取上，漢代詞義采取古漢語(yǔ)詞典與網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)料庫(kù)相結(jié)合的方式，在查閱了相關(guān)詞義之后再與漢代的典籍原文相比對(duì)，來(lái)檢驗(yàn)詞義是否正確，現(xiàn)代詞義采取了版本較新、在學(xué)界比較權(quán)威的《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典第六版》。

二、漢代歷史背景

每個(gè)朝代的各種語(yǔ)言現(xiàn)象都有其具體的背景和特定原因，而外來(lái)詞的數(shù)量在漢代的明顯增加也不例外，從歷史背景上看大致可以分為以下三個(gè)方面。

（一）政治上，無(wú)論是紛爭(zhēng)還是和平都為語(yǔ)言的碰撞與交流提供了良好的環(huán)境

一來(lái)漢代曾發(fā)生過(guò)大規(guī)模的遷徙活動(dòng)，無(wú)論是中原人民向其他民族、其他國(guó)家的遷徙，還是其他民族、其他國(guó)家人民向中原的遷徙，都為語(yǔ)言融合與交流創(chuàng)造了良好的條件。

二來(lái)當(dāng)時(shí)盛行“和親政策”，漢元帝時(shí)，呼韓邪單于提出和親，歷史上便留下了“昭君出塞”的佳話。和親政策不僅僅是解決政治問(wèn)題的有效措施，更是為不同語(yǔ)言的碰撞交融提供了條件。

再者漢民族和匈奴幾百年來(lái)的紛爭(zhēng)也使兩個(gè)民族從另一個(gè)角度認(rèn)識(shí)了對(duì)方，匈奴人的樂(lè)器和歌舞也慢慢傳到了漢族地區(qū)。隨著這些物質(zhì)上的交換，相關(guān)詞匯的漢化也逐漸完成，誕生了一批外來(lái)詞。

（二）經(jīng)濟(jì)上，絲綢之路的開(kāi)辟實(shí)現(xiàn)了大量的經(jīng)濟(jì)文化政治資源的共享

張騫兩次受命出使西域，開(kāi)辟了以長(zhǎng)安為起點(diǎn)經(jīng)甘肅、新疆，到中亞、西亞，并連接地中海各國(guó)的陸上通道。這樣的一條商路不僅僅是一條將亞歐大陸聯(lián)系起來(lái)的經(jīng)濟(jì)貿(mào)易路，更是建立了一個(gè)獨(dú)特的文化交流圈，自此之后，中國(guó)與西域諸國(guó)進(jìn)行頻繁地互通有無(wú)，進(jìn)行商業(yè)貿(mào)易，通過(guò)絲綢之路，實(shí)現(xiàn)了大量的經(jīng)濟(jì)文化政治資源的共享。

（三）文化上，佛典譯經(jīng)的大量輸入成為漢代外來(lái)詞極有特色的一部分

據(jù)《開(kāi)元錄》記載，東漢時(shí)共有譯者十二人，所譯佛經(jīng)192部，395卷。佛典外來(lái)詞以譯經(jīng)作為媒介，隨著佛教在中國(guó)的地位不斷上升，不斷地在歷史進(jìn)程中得到普及，穩(wěn)固地融入漢語(yǔ)言自身的語(yǔ)言體系。

三、兩漢外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)的影響

經(jīng)過(guò)一系列的研究之后，我們對(duì)兩漢的外來(lái)詞呈現(xiàn)出了兩個(gè)方面的認(rèn)識(shí)。從宏觀上體現(xiàn)為數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)，主要是通過(guò)計(jì)算在所有生活與人文類外來(lái)詞中現(xiàn)存詞匯比例與各個(gè)語(yǔ)義類別中哪個(gè)部分占主導(dǎo)。從微觀上來(lái)講，更多的從各個(gè)語(yǔ)義類別中抽出最具代表性的詞匯進(jìn)行舉例與文化背景分析。endprint

（一）數(shù)據(jù)統(tǒng)計(jì)

經(jīng)過(guò)古今對(duì)比，發(fā)現(xiàn)在生活與文化類外來(lái)詞中，現(xiàn)代還留存的詞匯僅有101例，占總數(shù)的9.49%。

在語(yǔ)義類別分類中，共涉及了生活與人文類外來(lái)詞共1053例，分為居所、娛樂(lè)行為、食品、生活用品與飾品、樂(lè)器、風(fēng)俗習(xí)慣、稱謂、動(dòng)物和部族、地名共八類。其中占比最多的為部族、地名，共607例，占總數(shù)的57.64%，占比最少的為居所類，共13例，占總數(shù)的1.23%。

（二）語(yǔ)義類別舉例分析

1.居住場(chǎng)所。“一個(gè)民族的風(fēng)俗習(xí)慣常會(huì)在它的語(yǔ)言中有所反映，另一方面，在很大程度上，構(gòu)成民族的也正是語(yǔ)言?！北热绶湟辉~，在居所方面，服匿指旃帳?！稘h書·蘇武傳》：“服匿?！鳖亷煿抛⒁齽⒌略唬骸胺淙缧§箮ぁ！?/p>

2.娛樂(lè)行為。比如在現(xiàn)在為人們所知的日本國(guó)技相撲，根據(jù)考古資料，最早的赤身相撲格斗術(shù)，可能來(lái)自鄂爾多斯草原騎馬民族的胡人。相撲在漢朝最早叫角觝，也叫角抵，是一種傳統(tǒng)角力游戲，唐代長(zhǎng)安又稱相撲，是宮廷、軍隊(duì)中的主要游戲之一。據(jù)《漢書·張騫傳》記載：“大角氐，出奇戲諸怪物，多聚觀者……及加其眩者之工，而角氐奇戲歲增變，其益興，自此始?！笨梢?jiàn)，很多現(xiàn)在人們所習(xí)以為常，并且還認(rèn)為其頗具有民族特色、傳統(tǒng)風(fēng)格的事物都來(lái)自于異域，為人們所喜愛(ài)。異域的生活習(xí)慣與文化滲透到了生活的方方面面，那么表現(xiàn)和記錄這些生活的語(yǔ)言也必然融入漢語(yǔ)中。

3.食物作物。比如現(xiàn)在在漢語(yǔ)中仍然被廣泛使用的橄欖、檳榔、石榴、胡椒等等，都是典型的外來(lái)詞?！恫┪镏尽吩唬骸皬堯q使西域還，得安石榴、胡桃、蒲桃。”《南方草物狀》曰：“橄欖子，大如棗，大如雞屯。地月華色，仍連著實(shí)。八月、九月熟。生食味酢。蜜藏仍?！?/p>

4.用品飾品。生活用品和飾品中也有很多流傳到了現(xiàn)代，如瑪瑙?！艾旇А倍謴摹坝瘛迸?，在漢民族中顯然表現(xiàn)于珠寶玉石有關(guān)的器物，這樣的混譯外來(lái)詞是漢族在吸收詞匯過(guò)程中，習(xí)慣性的以自身的語(yǔ)言習(xí)慣進(jìn)行改造后的結(jié)果，如果說(shuō)音譯詞是以語(yǔ)音漢化為主的話，意譯詞與這樣的混譯詞都是語(yǔ)義漢化為主的產(chǎn)物。

5.音樂(lè)樂(lè)器。傳入漢朝的如胡笳，是一種蒙古族邊棱氣鳴樂(lè)器，民間又稱潮爾、冒頓潮爾。《后漢書·五行志一》中記載：“靈帝好胡服、胡帳、胡牀、胡坐、胡飯、胡空侯、胡笛、胡舞，京都貴族皆競(jìng)為之?！?/p>

6.風(fēng)俗習(xí)慣?，F(xiàn)代的文身在漢代叫做黥面，也叫雕青，按習(xí)俗，男女進(jìn)入青春期即開(kāi)始雕青，是成年、求偶、愛(ài)美、武功甚至地位的標(biāo)志。而這個(gè)詞匯是典型的意譯詞，意譯詞即是指在本民族吸收外來(lái)詞匯時(shí)，采用漢語(yǔ)語(yǔ)素與造詞法，來(lái)翻譯其他民族獨(dú)有的概念和事物，來(lái)彌補(bǔ)自身詞庫(kù)的空缺。意譯詞在普通詞中占比最高，遠(yuǎn)超于其他造詞手段，體現(xiàn)漢族在吸收詞匯中絕不僅是簡(jiǎn)單的照搬照抄。

7.官名稱謂。很多外來(lái)的官名與稱謂，如：?jiǎn)斡?、閼氏、日逐，反映的則是外來(lái)詞傳入過(guò)程中單純的借音現(xiàn)象，在遇到一個(gè)陌生的詞匯時(shí)，本能的采取將發(fā)音直接用字記錄下來(lái)的方法，來(lái)吸收到漢語(yǔ)中，是吸收外來(lái)詞的各種方法中最簡(jiǎn)單最方便的一種，兩漢的外來(lái)詞專有名詞中也基本以音譯外來(lái)詞為主。

8.家禽野獸。這一類的構(gòu)詞理?yè)?jù)多為在見(jiàn)到新奇物種后，根據(jù)自身對(duì)于動(dòng)物種類的固有知識(shí)對(duì)其進(jìn)行分類與命名，比如動(dòng)物的外來(lái)詞中有很多涉及外族的良馬的詞匯，如“金馬”一詞，出自《漢書·張騫傳》：“漢使怒，妄言，椎金馬而去。”類似的還有“果馬”、“胡馬”等，都根據(jù)已有知識(shí)歸入馬類。這一類詞匯的命名，明顯的體現(xiàn)出了在詞匯的碰撞交融過(guò)程中，漢民族語(yǔ)言不是單純的全盤接收、簡(jiǎn)單的采用音譯的方法，而是在構(gòu)詞的時(shí)候納入了自身的傳統(tǒng)認(rèn)知和詞匯中的已有成分，體現(xiàn)出了漢語(yǔ)言乃至漢文化強(qiáng)大的包容性。

9.部族地名。這一類涉及的數(shù)量最多，史書中涉及了大量的部族及語(yǔ)言、官名、轄區(qū)的記載，如《漢書》中的《西域傳》和《匈奴傳》有著很詳細(xì)的有關(guān)外族外國(guó)介紹，并且其中的很多地名、國(guó)名都標(biāo)記了與西漢都城長(zhǎng)安之間的距離。如古西域國(guó)名烏貪訾離，《漢書·西域傳》烏貪訾離條載： “烏貪訾離國(guó)、王治于婁谷。去長(zhǎng)安萬(wàn)三百八十里?！辈⑶以谠~匯的匯總過(guò)程中，發(fā)現(xiàn)了此類詞匯有大量的類義語(yǔ)素作為構(gòu)詞標(biāo)記，反映了外來(lái)詞的語(yǔ)義類聚，如“-國(guó)”、“-羌”，體現(xiàn)了一定的能產(chǎn)性，側(cè)面反映在構(gòu)詞過(guò)程中兩種文化之間的碰撞與交融。

總之，一方面，外來(lái)詞是漢代宏大文化交互背景下的產(chǎn)物。它作為信息交流的媒介，最終凝固為漢代社會(huì)風(fēng)貌的載體，承載著廣闊的文化時(shí)空。另一方面，漢代生活與人文外來(lái)詞在漢語(yǔ)言系統(tǒng)自身的修復(fù)更新過(guò)程中所產(chǎn)生的流變，從歷時(shí)平面上體現(xiàn)了不同社會(huì)文化心理的影響，是更迭的歷史時(shí)期的縮影。

參考文獻(xiàn)：

[1]韓淑紅.兩漢非佛典外來(lái)詞研究[D].吉林大學(xué)，2013（06）.

[2]王云路.試論外族文化對(duì)中古漢語(yǔ)詞匯的影響[J].語(yǔ)言研究，2004（01）.

[3]韓淑紅.漢語(yǔ)外來(lái)詞歷史分期研究綜述[J].哈爾濱社會(huì)科學(xué)學(xué)報(bào)，2012（03）.

[4]鮑志成.古代絲綢之路的歷史作用概論[J].文化藝術(shù)研究，2015（07）.endprint