英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞探討

錢立

【摘 要】英語(yǔ)在其漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中吸取了眾多語(yǔ)言的詞匯，其中不乏漢語(yǔ)詞匯。英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞記載了中西方文化交流碰撞的歷史，反映了中國(guó)文化對(duì)西方文化的影響。本文就英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的歷史以及借入的方式進(jìn)行了分析探討，并且對(duì)未來(lái)越來(lái)越多漢語(yǔ)詞會(huì)被英語(yǔ)借入進(jìn)行了展望。

【關(guān)鍵詞】英語(yǔ)；漢語(yǔ)借詞；歷史；文化

相較于漢語(yǔ)發(fā)展的歷史，英語(yǔ)無(wú)疑是后起之秀。然而，隨著文藝復(fù)興和工業(yè)革命，英語(yǔ)語(yǔ)言得以迅速發(fā)展壯大。隨后的海外擴(kuò)張、國(guó)際貿(mào)易又為英語(yǔ)的發(fā)展及傳播開(kāi)拓了廣闊的空間。如今英語(yǔ)已成為使用范圍最廣泛的一種國(guó)際性語(yǔ)言。在其漫長(zhǎng)的歷史發(fā)展過(guò)程中，英語(yǔ)幾乎從世界上所有主要語(yǔ)言中吸取了大量的詞匯并將其中大部分同化成英語(yǔ)的基本詞匯，并且這一向其他語(yǔ)言借詞的進(jìn)程從未停止過(guò)。

英語(yǔ)隸屬于印歐語(yǔ)系，因此英語(yǔ)中的借詞絕大多數(shù)來(lái)源于印歐語(yǔ)系的各種語(yǔ)言。而漢語(yǔ)是具有聲調(diào)的表象文字，這一特點(diǎn)影響了英語(yǔ)對(duì)漢語(yǔ)詞的借入。此外，中國(guó)近代長(zhǎng)期的閉關(guān)鎖國(guó)政策使得西方很難了解近代中國(guó)。盡管如此，牛津字典所錄的來(lái)自漢語(yǔ)詞源的詞匯就有1000多個(gè)，還不包括那些未被錄入詞典的漢語(yǔ)借詞。毋容置疑，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞記載了中西方文化交流碰撞的歷史，反映了中國(guó)文化對(duì)英語(yǔ)和西方文化的影響。

1 英語(yǔ)中漢語(yǔ)借詞的歷史

5至10世紀(jì)，英語(yǔ)借用漢語(yǔ)的數(shù)量極少，主要原因是中英二國(guó)間遙遠(yuǎn)的地理位置及二國(guó)當(dāng)時(shí)的國(guó)情使雙方?jīng)]有直接的文化和貿(mào)易交流，稀少的交流是通過(guò)第三方貿(mào)易來(lái)完成的。據(jù)牛津詞典記載，silk是經(jīng)“絲綢之路”通過(guò)拉丁語(yǔ)和希臘語(yǔ)于公元888年進(jìn)入英語(yǔ)的。顯然，silk的發(fā)音是漢語(yǔ)的音譯，當(dāng)時(shí)的拼寫是seolc， 歷經(jīng)多年衍變，silk的拼寫接近于英語(yǔ)的構(gòu)詞規(guī)律。silk進(jìn)入英語(yǔ)反映了當(dāng)時(shí)我國(guó)精湛的絲織技藝、絲綢文化對(duì)西方的影響。

11至16世紀(jì)，英國(guó)開(kāi)始其擴(kuò)張之路，然而中英二國(guó)仍沒(méi)有直接接觸。直到繞道好望角經(jīng)印度洋的海上通道被開(kāi)辟后，歐洲的商人們才開(kāi)始涌入那一時(shí)期以瓷器和茶而聞名世界的中國(guó)。1555年，china被借入英語(yǔ)，小寫china為國(guó)寶瓷器，大寫China即中國(guó)。隨后各種陶瓷名陸續(xù)進(jìn)入英語(yǔ)詞匯，如Canton ware廣東瓷器，wut sai五彩釉，kaolin高嶺土， Yihsing宜興陶瓷。然而，也有不少學(xué)者認(rèn)為China源于我國(guó)第一個(gè)統(tǒng)一的封建王朝“秦”。漢語(yǔ)“秦”先進(jìn)入阿拉伯語(yǔ)讀Sin，進(jìn)入希臘語(yǔ)變成Sina， 進(jìn)入拉丁語(yǔ)成為Sinae，進(jìn)入法語(yǔ)變?yōu)镾ino，隨后被借入英語(yǔ)（汪榕培，2002）。如今Sino常與其它國(guó)家地區(qū)構(gòu)成新詞，如Sino-French 中法，Sino-American中美，Sinology漢學(xué)。1601，tea/cha茶（源于廈門方言chai）被借入英語(yǔ)，茶葉最早由葡萄牙人帶到歐洲，英國(guó)的茶葉起初是英國(guó)東印度公司從廈門引進(jìn)的，17世紀(jì)40年代，英國(guó)人在印度殖民地開(kāi)始試種茶葉，并養(yǎng)成了在茶中加糖的習(xí)慣。同一時(shí)期借入英語(yǔ)的漢語(yǔ)還有產(chǎn)于中國(guó)的荔枝litchi也拼作lychee。

有歷史記錄的英漢民間交流始于17世紀(jì)上半葉，官方層面的交流始于1793年（乾隆五十八年）。19世紀(jì)三四十年代，通過(guò)鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)英國(guó)打開(kāi)了中國(guó)封閉的大門，隨后西方列強(qiáng)紛至沓來(lái)，中西方文化開(kāi)始了大規(guī)模接觸碰撞。這一時(shí)期英語(yǔ)從漢語(yǔ)中代表性的借詞有kowtou磕頭、 shanghai誘拐綁架、 chop-suey炒雜碎等。到了二十世紀(jì)，由于社會(huì)、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易等發(fā)展，尤其是中國(guó)改革開(kāi)放以及隨之而來(lái)的經(jīng)濟(jì)飛速增長(zhǎng)，中國(guó)的國(guó)際影響力日益增強(qiáng)，中西方文化交流進(jìn)一步增多， 國(guó)內(nèi)外各種新聞媒體以及互聯(lián)網(wǎng)助推了漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的借鑒和吸收，大量的漢語(yǔ)詞語(yǔ)被英語(yǔ)借入。

2 漢語(yǔ)借詞的借入方式

英語(yǔ)從漢語(yǔ)中借詞主要有以下5種方式：

2.1 音譯

英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞絕大多數(shù)都是由音譯借入的。音譯即直接按發(fā)音翻譯過(guò)來(lái)的詞，也就是按漢語(yǔ)詞的讀音，用英語(yǔ)中發(fā)音與之相近的詞直接譯過(guò)來(lái)。英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞一部分是根據(jù)中國(guó)普通話，另一部分是廣州、廈門等地的方言。自十七世紀(jì)初起中國(guó)與外國(guó)的往來(lái)主要是通過(guò)廣州、廈門二個(gè)港口，所借入的詞也多半涉及當(dāng)時(shí)當(dāng)?shù)氐娘嬍?、風(fēng)俗、傳統(tǒng)、貿(mào)易等。

2.2 意譯

意譯就是保留漢語(yǔ)原有結(jié)構(gòu)，用英語(yǔ)逐字逐詞進(jìn)行翻譯。英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞以短語(yǔ)居多，折射出了特定歷史時(shí)期中國(guó)特有的文化內(nèi)涵、獨(dú)特的事務(wù)或現(xiàn)象，表達(dá)了英語(yǔ)中一些前所未有的新概念。例如：Cultural Revolution文化大革命， Chinese herbal medicine中草藥， Dragon-boat Festival龍舟節(jié)， Eight-legged essay八股文， Four Modernizations四個(gè)現(xiàn)代化， Four Books四書， Five Classics五經(jīng)， Hope Project希望工程， Long March長(zhǎng)征， lose face丟臉 丟面子， one country， two systems一國(guó)二制， open-door policy開(kāi)放政策， planned economy計(jì)劃經(jīng)濟(jì)， special economic zone經(jīng)濟(jì)特區(qū)， Spring Festival春節(jié)， the Gang of Four四人幫， the Great Leap Forward大躍進(jìn)，the Three Represents三個(gè)代表， township enterprises鄉(xiāng)鎮(zhèn)企業(yè)， the Belt and Road一帶一路。還有一些食品如：bean curd豆腐， moon cake月餅， soy sauce醬油， spring roll春卷， steamed bun饅頭。對(duì)中國(guó)的歷史文化和政治狀況不了解的人，就可能無(wú)法理解這些意譯借詞，因此為方便理解，通常用黑體字、斜體字、加引號(hào)或加同位語(yǔ)等形式來(lái)表示，并附注釋。

2.3 音意譯相結(jié)合

音意結(jié)合就是一個(gè)音譯詞和一個(gè)意譯詞的合成，也就是把英語(yǔ)詞素與從漢語(yǔ)借入的詞素結(jié)合起來(lái)。例如：Chinatown唐人街，Ching Ming Festival清明節(jié)， Chung Yang Festival重陽(yáng)節(jié)，hoisin sauce 海鮮醬，Indian tea印度茶， Peking opera京劇， Peking duck北京烤鴨，Sui Dynasty隋朝， Tang Dynasty唐朝，the Silk Road絲綢之路，Tian An Men Square天安門廣場(chǎng)，Tsinghua University清華大學(xué)等。

2.4 音譯加詞綴

借詞的還有一種方式就是按照英語(yǔ)的構(gòu)詞形式對(duì)特定的漢語(yǔ)詞匯音譯后進(jìn)行構(gòu)詞。如在地名后加英語(yǔ)后綴-ese構(gòu)成表示某地人的詞，Shanghainese上海人（的），Pekingese北京人（的）；加后綴-ism，Confucianism儒家思想，Maoism毛澤東思想，Taoism道家思想；加后綴-ette，teaette沏茶勺；漢語(yǔ)拼音taikong（太空）和希臘詞nautēs（航行者）組成英語(yǔ)單詞taikonaut太空人，主要用來(lái)指中國(guó)航天員；上文提到的Sino中國(guó)和-phile 及-phobia構(gòu)成Sinophile親中國(guó)的人和Sinophobia仇視中國(guó)的人。

2.5 洋涇浜英語(yǔ)Chinese Pidgin English

部分借詞源于洋涇浜英語(yǔ)。例如最先由海外華人創(chuàng)造的long time no see好久不見(jiàn)；chin-chin，在英語(yǔ)里是敬酒的祝詞，用于表示打招呼、干杯；chow chow什錦菜，食品，一頓飯菜；chop-chop：快點(diǎn)，趕快；chopstick：筷子。

3 結(jié)語(yǔ)

誠(chéng)然，語(yǔ)言是在不斷發(fā)展的，英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞在詞意和用法上也在發(fā)生著變化。

例如有不少音譯詞逐漸被意譯詞所替代：如wushu---martial art； ping pang---table tennis等。有些詞如China，Sino-，silk，tea已完全化為英語(yǔ)詞匯，通過(guò)派生、合成、轉(zhuǎn)類等手段擴(kuò)大表意功能，被廣泛地應(yīng)用于各種文體。

英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞是漢英兩種語(yǔ)言接觸的必然產(chǎn)物，也是中西文化融合的必然結(jié)果；隨著我國(guó)綜合國(guó)力的增強(qiáng)和國(guó)際影響力的擴(kuò)大，我國(guó)與英語(yǔ)國(guó)家的交流往來(lái)日益頻繁，漢語(yǔ)國(guó)際地位日益提高，對(duì)英語(yǔ)的影響力必將日益增強(qiáng)，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和研究受到越來(lái)越多西方人的歡迎和青睞。此外，國(guó)內(nèi)外新聞媒體以及飛速發(fā)展的互聯(lián)網(wǎng)也在不斷地影響著二種語(yǔ)言相互借詞的產(chǎn)生。因此來(lái)自漢語(yǔ)的英語(yǔ)詞語(yǔ)及表達(dá)方式必然會(huì)越來(lái)越多。據(jù)總部設(shè)在美國(guó)得克薩斯州的“全球語(yǔ)言監(jiān)督機(jī)構(gòu)”報(bào)告，自1994年以來(lái)加入英語(yǔ)的新詞匯中，“中文借用詞”數(shù)量獨(dú)占鰲頭，以5%-20%的比例超過(guò)任何其他語(yǔ)言來(lái)源。該機(jī)構(gòu)主席帕亞克表示：“令人驚訝的是，由于中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的影響，中文對(duì)國(guó)際英語(yǔ)的沖擊比英語(yǔ)國(guó)家還大?！?/p>

【參考文獻(xiàn)】

[1]Cannon.G. Chinese Borrowings in English[J].American Speech.No67.1988.

[2]胡壯麟.現(xiàn)代英語(yǔ)詞匯學(xué)[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，1994.

[3]唐祥金.英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞及其語(yǔ)言文化因素[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2000，（3）.

[4]汪榕培.英語(yǔ)詞匯學(xué)簡(jiǎn)明教程[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2002.

[5]汪榕培，常駿悅.英語(yǔ)詞匯中漢語(yǔ)借詞的來(lái)源[J].四川外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2001，（4）.

[6]朱和中.英語(yǔ)外來(lái)詞大詞典[M].北京：外文出版社，2000.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]