用笑聲對話全世界 用幽默連接海內(nèi)外

管寧

說和唱是人類交流思想、溝通情感的基本語言形式，也是世界各國在不同歷史發(fā)展時期用以表現(xiàn)本民族本地區(qū)人民生產(chǎn)生活的藝術(shù)形式。作為擁有2000多年歷史、曲種繁多的中國曲藝，是中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的重要組成部分，在當今全球互聯(lián)互通和文明多樣化的環(huán)境中，發(fā)揮著講好中國故事、傳播中國文化、塑造中國形象、凝聚中國力量的獨特的國際民間文化交流作用。

一、展示魅力，海外圈粉

五年來，中國曲協(xié)積極開展民間對外文化交流活動，共派遣了45個團組，589人次赴亞洲、非洲、歐洲、大洋洲和南北美洲的36個國家和地區(qū)訪問交流，大力推動中華曲藝在全球的傳播，極大地提升了中華曲藝的國際吸引力、傳播力、影響力。初步統(tǒng)計，每年在海外現(xiàn)場觀看中國曲藝演出、參與中國曲協(xié)舉辦的海外文化交流活動的觀眾達2萬多人。除了觀眾們最熟悉的相聲、小品、評書、二人轉(zhuǎn)、快板等經(jīng)典節(jié)目，京韻大鼓、梅花大鼓、單弦、二人臺、山東快書、山東琴書、滄州木板大鼓、樂亭大鼓、陜北說書、河南墜子、紹興蓮花落、四川清音、四川諧劇、福建南音、伬唱、答嘴鼓、廣東粵曲、月琴彈唱以及蒙古族好來寶、朝鮮族盤索里、哈薩克族冬不拉彈唱等各具中國地方和民族特色的曲藝節(jié)目也越來越受到海外觀眾的喜愛。不論是幽默詼諧的說，還是優(yōu)美動聽的唱抑或是妙趣橫生的演，都盡展中國曲藝的魅力與風采。幾乎每場演出結(jié)束后，站在后臺休息區(qū)外等候演員的除了華人華僑外，還有很多外國人，他們?yōu)橹袊圇攘λ鄯谥袊囆g(shù)家的精湛表演，來到后臺與演員合影留念。一些會中文的“老外”還主動與演員進行簡單的交流，了解一些曲藝常識。

可以說，中國曲藝海外專場展演的吸引力越來越大，金發(fā)碧眼的曲藝“海粉”越來越多，很多外國人不僅喜歡看曲藝，還開始了解中國文化、學習漢語和中國曲藝的表演，甚至親自登臺表演。大量未能到場觀看演出的觀眾，也以間接或其他方式參與交流。2015年，揚州曲藝研究所訪法期間，在尼斯機場轉(zhuǎn)機，幾名法國游客因為對演員隨身攜帶的琵琶很感興趣，邀請演員在候機大廳現(xiàn)場表演。短短一曲《茉莉花》，贏得了數(shù)百名在場游客的掌聲與贊嘆。之后，很多游客還饒有興趣地與演員就如何彈奏琵琶進行了交流。

二、樹立品牌，全球巡演

五年來，中國曲藝精品匯演，德國中國曲藝周，新西蘭新春同樂日，第四屆、第五屆國際幽默藝術(shù)周，第二屆至第六屆海峽兩岸（曲藝）歡樂匯，中華曲藝港澳情等一系列曲藝交流品牌活動和重點項目先后在境內(nèi)外成功舉辦，為外國、港澳臺地區(qū)藝術(shù)界和觀眾搭建起了近距離了解中國傳統(tǒng)曲藝的有效平臺。初步統(tǒng)計，中國曲協(xié)近五年，每年在海外舉辦的專場展演和交流講座都在30場以上，幾乎每場都座無虛席。

巴黎中國曲藝節(jié)，如今已邁入了第十個年頭。讓外國藝術(shù)家參與中國傳統(tǒng)曲藝表演，不僅吸引了巴黎諸多藝術(shù)家，也為中國曲藝在法國培育了大批“粉絲”。戴夢平（Pierre Demont）就是其中之一。他從第一屆巴黎中國曲藝節(jié)看起，逐漸愛上了中國曲藝和中國傳統(tǒng)文化。因為曲藝，他來到了中國；因為曲藝，他開始學習漢語；因為曲藝，他結(jié)識了現(xiàn)在的妻子——一個來自中國云南的美麗姑娘；還是因為曲藝，他穿起了長衫、說起了相聲。2016年巴黎中國曲藝節(jié)期間，在法國巴黎中國文化中心實習的漂亮姑娘蘭婷（Valentine Salvagniac），與戴夢平合說的相聲《漢語與方言》讓臺上臺下笑成了一片。德國的倪克（Niklas Donath）和柏仁睿（Rene Bernard）亦是如此，當他們穿著中國傳統(tǒng)服裝，在臺上打起快板，說起快板書時，舞臺下不僅僅是熱烈的掌聲，更多的是對他們和對中國傳統(tǒng)曲藝的贊嘆。

2015年，中國曲協(xié)啟動了中華曲藝海外行這一國家級重大工程。除在海外舉辦曲藝專場展演，還將曲藝講座、藝術(shù)沙龍等形式納入交流活動，讓更多國家的“老外”在劇場、大學課堂、咖啡廳看到了原汁原味的中國曲藝，品嘗到獨特的中國文化大餐，更讓藝術(shù)界和學習藝術(shù)的外國學生、海外華人華僑后代有了與中國藝術(shù)家面對面交流的機會，重新點燃了很多僑二代、僑三代對中國文化的學習興趣。2016年，德國中國曲藝周在柏林和法蘭克福成功舉辦。演出結(jié)束后，當?shù)厝A僑曾女士找到隨團工作人員激動地說，她的女兒因為出生在德國，對中國沒有太多的感情，尤其是對學說漢語和學寫中國字很有畏難情緒，但當她看了中國曲協(xié)的專場演出，特別是看到德國小伙子倪克用流利的漢語表演快板書《三打白骨精》后，她女兒的想法發(fā)生了變化。演出一結(jié)束，女兒就對她說以后一定會好好學漢語學漢字。這也成為中國曲協(xié)對外交流演出的重要成果之一。正因為文化交流，讓我們意識到海外華人華僑也是曲藝傳播傳承的重點對象，因為他們長期生活在海外，是跨文化交流的承載者，請他們參與到交流活動中來有助于中國優(yōu)秀傳統(tǒng)曲藝藝術(shù)在海外的傳播與落地。

三、以藝為媒，連接世界

巴黎中國曲藝節(jié)和德國中國曲藝周的連續(xù)成功舉辦，為中國曲藝、中國傳統(tǒng)文化在海外的傳播推廣奠定了堅實的基礎(chǔ)，發(fā)揮了良好的區(qū)域輻射作用。現(xiàn)在，中國曲藝已經(jīng)被帶到了英國、愛爾蘭、意大利、西班牙、葡萄牙、荷蘭、比利時、盧森堡、斯洛伐克、匈牙利、波蘭和冰島等10余個歐洲國家，同樣受到了當?shù)赜^眾的歡迎與喜愛。愛爾蘭和盧森堡更是表現(xiàn)出了對中國曲藝藝術(shù)交流活動的熱忱與盼望。通過交流，他們不僅了解了中國的傳統(tǒng)文化，更看到了當代中國的和平、穩(wěn)定與發(fā)展，感受到了中國人民樂觀向上的精神與豁達開朗、溫和內(nèi)斂的氣質(zhì)。

中國曲協(xié)的世界朋友圈越做越大，展演交流活動已經(jīng)遍布除南極洲外的6個大洲近40個國家和地區(qū)。尤其是在以美國、加拿大、日本、澳大利亞等主要發(fā)達國家，以及巴西、南非等金磚國家和巴拿馬、智利、秘魯?shù)戎心厦乐迖?，中國曲藝亦盛開出了朵朵璀璨的牡丹花。自2016年起，中國曲藝已逐步深入南美洲國家并開展交流展演，結(jié)交到了更多的新朋友新伙伴。巴拿馬華商總會，巴西最大的華人社團——巴西華人協(xié)會，擁有近200年歷史的秘魯中華通惠總局和智利等國的邀請方和合作方，均對與中國曲協(xié)繼續(xù)開展相關(guān)的交流展演活動表現(xiàn)出了積極的渴望。曲藝藝術(shù)的國際影響力也隨之不斷增強，很多從未接觸過中國曲藝的外國人和一些國家的官員、主流媒體記者、高端人群都在看過演出、參與交流活動后給予了肯定與贊揚，紛紛來到后臺找他們喜愛的演員合影留念，并希望中國曲藝再訪當?shù)?，為他們帶去更多有中國味道的傳統(tǒng)藝術(shù)表演，從而更好地感知一個欣欣向榮的中國。endprint

此外，“請進來”也是中國曲藝對外文化交流的重要形式之一。第四屆、第五屆國際幽默藝術(shù)周活動邀請了近20個國家的藝術(shù)名家新秀來到中國，在向中國觀眾展示優(yōu)秀的外國幽默藝術(shù)的同時，也增進了中外幽默藝術(shù)家的交流與合作。2015年，參加第五屆國際幽默藝術(shù)周演出的德國藝術(shù)家弗賴克（Frack）在接受采訪時表示，這是他第一次來中國演出，中國藝術(shù)家的精湛表演、中國演出設(shè)施的現(xiàn)代化、中國觀眾的熱情都給他留下了深刻的印象，非常希望未來能有更多的機會來華交流演出。

中華曲藝港澳情和海峽兩岸（曲藝）歡樂匯兩個針對港澳臺地區(qū)的重點項目，近年來也主打“青年牌”“親情牌”和“文化牌”，用藝術(shù)和歡樂將內(nèi)地與港澳地區(qū)、大陸與臺灣地區(qū)的曲藝工作者、普通民眾緊緊地聯(lián)系在一起。2016年海峽兩岸（曲藝）歡樂匯期間，臺灣曲藝團的青年演員黃興豪和北京大逗相聲的董建春、李丁等共同創(chuàng)作了一段新相聲，開啟了兩岸曲藝合作的新模式。2017年，中國曲協(xié)在臺灣地區(qū)取得了新的突破，收到了兩位臺灣曲藝工作者的會員申請。她們的加入，將在一定程度上推動祖國大陸與臺灣地區(qū)曲藝界人士的深度交流。

四、說唱中國，助力外交

認真貫徹大外交、大外宣、一帶一路等國家戰(zhàn)略，發(fā)揮曲藝輕騎兵的優(yōu)長，發(fā)揮文化公共外交的柔性作用，是中國曲協(xié)堅持開展對外民間文化交流活動的指導思想。2016年2月，中國曲協(xié)代表團首次到訪與我國還未建交的中美洲國家——巴拿馬。期間，兩場正式演出和一場小型聯(lián)歡均邀請了巴拿馬多個政府部門的官員、教育機構(gòu)人士出席觀看。姜昆主席與戴志誠老師一段現(xiàn)學現(xiàn)用的西班牙語相聲令在場2000多名巴拿馬觀眾樂不可支。演出結(jié)束后，當?shù)毓賳T說了這樣一段話：“……（這場活動）讓我對中國人、中國文化有了新的認識，看到了一個真實而偉大的中國?，F(xiàn)在巴拿馬和中國還未建立正式的外交關(guān)系，這與當前兩國各領(lǐng)域愈加密切的交流與合作現(xiàn)狀不相適應(yīng)，希望兩國能加快正式建交的步伐，以讓兩國人民更好地享受到彼此交流合作的成果。”16個月后，2017年6月13日，巴拿馬宣布斷絕與臺灣所謂的“官方聯(lián)系”，與中國大陸正式建立外交關(guān)系。雖然中巴建交是歷史大勢所趨，是兩國元首拋卻一切阻礙和眾多仁人志士共同努力的成果，但消息一出，作為這段歷史的見證者，當時訪巴的每一位團員都為自己能親歷其中并為之作出微不足道的貢獻而興奮不已。

與政治、經(jīng)濟、軍事關(guān)系不同，文化交流是最溫和的外交，靠的是人與人之間的交流和心與心之間的溝通。而曲藝這種最貼近普通百姓現(xiàn)實生活、最易為人接受的藝術(shù)形式，也正隨著中國曲協(xié)的對外文化交流活動在世界范圍內(nèi)散發(fā)著“隨風潛入夜，潤物細無聲”的作用。用中國人的笑聲對話全世界，用中國式的幽默連接海內(nèi)外，正是未來中國曲藝人應(yīng)承擔的歷史與社會責任。

說唱藝術(shù)為世界各國人民所喜愛，伴隨并影響著人類文明的發(fā)展歷程。近年來，隨著中國曲藝“走出去”步伐的加快，在交流活動中遇到的外國說唱藝術(shù)家、藝術(shù)工作者也越來越多。他們不僅對中國傳統(tǒng)曲藝藝術(shù)擁有濃厚的興趣，也肩負著傳播發(fā)揚本民族說唱藝術(shù)的重要使命。經(jīng)過較為充分的調(diào)研與聯(lián)絡(luò)，中國曲協(xié)正積極與有關(guān)方面就共同創(chuàng)立國際說唱藝術(shù)聯(lián)盟進行密切溝通。未來，該組織機構(gòu)的成立將有助于世界各國說唱藝術(shù)工作者的交流與合作，有助于各民族說唱藝術(shù)的發(fā)揚與傳承，有助于世界多元文化的繁榮與發(fā)展，更有助于中國曲藝在世界范圍內(nèi)發(fā)揮更重要的引領(lǐng)作用。endprint