口譯中的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧

馬穎

摘要：隨著中國(guó)與國(guó)際社會(huì)的交往日益增多， 口譯人員在其中扮演的角色也日益重要。同時(shí)，這也對(duì)口譯人員提出了更高的要求。本文通過對(duì)比中英兩種語(yǔ)言的主要差異，并對(duì)口譯中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的相關(guān)技巧進(jìn)行探討，旨在使口譯人員在口譯中，認(rèn)識(shí)到兩種語(yǔ)言的差異性，并且靈活運(yùn)用相關(guān)的語(yǔ)言轉(zhuǎn)換技巧，提高口譯水平，增強(qiáng)口譯的實(shí)戰(zhàn)能力。

關(guān)鍵詞：形合；意合；語(yǔ)言轉(zhuǎn)換

從語(yǔ)言形態(tài)學(xué)分類來看，漢語(yǔ)屬于分析型為主的語(yǔ)言，英語(yǔ)是從綜合型向分析型發(fā)展的語(yǔ)言。分析型語(yǔ)言，是指語(yǔ)言中的語(yǔ)法關(guān)系不是通過詞本身的形態(tài)來表達(dá)，而是通過虛詞、詞序等手段來表達(dá)。綜合型語(yǔ)言是指語(yǔ)言通過詞本身的形態(tài)變化來表達(dá)。英語(yǔ)和漢語(yǔ)分別隸屬于印歐語(yǔ)系和漢藏語(yǔ)系，從總體上看，英語(yǔ)注重形合，漢語(yǔ)注重意合。形合主要指詞語(yǔ)以及語(yǔ)句間的連接主要通過連接詞或者語(yǔ)言形式連接起來，英語(yǔ)的形合主要體現(xiàn)在詞語(yǔ)、短語(yǔ)、分句連接成句時(shí)，都必須有連接詞，英語(yǔ)也常常使用大量關(guān)系詞、介詞、定語(yǔ)從句等連接手段，表達(dá)成分之間的各種語(yǔ)法和邏輯關(guān)系。意合是指詞語(yǔ)以及語(yǔ)句間的連接主要通過語(yǔ)義或語(yǔ)句間的邏輯關(guān)系來實(shí)現(xiàn)，而不需借助關(guān)聯(lián)詞，這就決定了我們?cè)跐h譯英時(shí)需要增補(bǔ)一些關(guān)聯(lián)詞以表達(dá)意義。并且，在漢英轉(zhuǎn)換的過程中，要注重理清句子之間以及句子各個(gè)成分之間的邏輯關(guān)系，然后用英語(yǔ)的形合手段連接成句。在口譯過程中，譯員要經(jīng)歷感知語(yǔ)言，識(shí)別語(yǔ)言，組合語(yǔ)言，轉(zhuǎn)換語(yǔ)言四個(gè)過程。語(yǔ)言轉(zhuǎn)換是決定翻譯質(zhì)量和效率的關(guān)鍵性環(huán)節(jié)。由于英漢兩種語(yǔ)言在句式、語(yǔ)篇等方面的差異性，因此在口譯過程中，需要使用一些語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的技巧來提升口譯的效果。下面將結(jié)合中英之間的差異以及口譯特點(diǎn)，對(duì)口譯中常用的口譯技巧進(jìn)行探討。

（一）增譯法

増譯法，就是在原文的基礎(chǔ)上增加一些詞匯、詞組、句子等，補(bǔ)充原文蘊(yùn)含的語(yǔ)氣，使上下文的連接更加緊密、貫通，邏輯關(guān)系更為清晰，使譯文合乎習(xí)慣。但要做到增詞不增意。

如：如何使中美關(guān)系健康向前發(fā)展，我想還是要遵行平等相待、互利共贏的原則。

As for how to ensure healthy development of China-US ties， I believe both countries need to act in keeping with the principles of equality and mutual benefit.

在原文中，“我想還是要遵行……”，在譯文中，增加了主語(yǔ)both countries，使上下文的的語(yǔ)意完整、貫通。

（二）減譯法

減譯法是在口譯過程中，省去不符合目標(biāo)語(yǔ)語(yǔ)言習(xí)慣的詞語(yǔ)及表達(dá)。但要做到減詞不減意。

日本新政權(quán)的亞洲政策，有利于中日增進(jìn)政治互信，有利于中日關(guān)系取得更大的進(jìn)展。

The Asia policy of the new Japanese government will help China and Japan strengthen political mutual trust， and make greater progress in our relationship.

譯文中將兩個(gè)“有利于”進(jìn)行了減譯，將其整合為一個(gè)結(jié)構(gòu)“will help”。這樣，更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（三）轉(zhuǎn)換法

在英漢互譯過程中，有些句子可以逐詞對(duì)譯，有些句子不可以逐詞對(duì)譯。否則譯文會(huì)顯得晦澀難懂。因此，需要對(duì)原句中的詞類、句型等進(jìn)行轉(zhuǎn)換，以符合目的語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

和諧世界的目標(biāo)是和平、共同繁榮。

A harmonious world aims at promoting peace and prosperity.

在譯文中將名詞“目標(biāo)”轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞短語(yǔ)“aims at”。

（四）反譯法

反譯法是指在譯入語(yǔ)中采取與源語(yǔ)相反的譯法。也就是正話反說或者反話正說。使譯文更加符合規(guī)范。

如：湯姆沒有理解我的意思。

Tom failed to understand me.（反話正說）

Mary is anything but a beautiful girl.

瑪麗算不上是個(gè)漂亮的女孩。（正話反說）

在他還沒來得及阻攔我之前，我已經(jīng)跑出教室。

Before he could stop me， I had rushed out of the classroom.

按照漢語(yǔ)的習(xí)慣會(huì)說“在……沒有……以前”，但是這種說法在英語(yǔ)中不合乎習(xí)慣。譯為“Before he could stop me”，更符合英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣。

（五）順句驅(qū)動(dòng)和適當(dāng)調(diào)整

在口譯過程中，譯員按照聽到的源語(yǔ)順序，把整個(gè)句子切分成意群?jiǎn)挝?，用連接詞自然地將意群?jiǎn)挝贿B接起來。適當(dāng)調(diào)整不按照源語(yǔ)順序，對(duì)語(yǔ)序或句式進(jìn)行適當(dāng)調(diào)整。

近期中國(guó)股市和匯市的波動(dòng)引起了世界的廣泛關(guān)注。

The recent volatilities on Chinas stock and currency markets have drawn close attention of international investors.（順句驅(qū)動(dòng)）

These new demands require new solutions such as low carbon sustainable cities.

這些新的需求意味著我們可能需要像低碳可持續(xù)發(fā)展城市這樣新的解決方案。（適當(dāng)調(diào)整）

（六）破句重組法

在理解句子原意的基礎(chǔ)上，打破原有的詞序和成分排列，擺脫源語(yǔ)語(yǔ)序和句子形式，對(duì)句子進(jìn)行重新組合。

Reliable and farsighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify Siemens.

西門子公司的顯著特點(diǎn)，就是不僅具有遠(yuǎn)見卓識(shí)和可靠的管理，還擁有朝氣蓬勃的活力和改革創(chuàng)新的熱情。

譯文中的漢語(yǔ)打破了原有的英語(yǔ)語(yǔ)序和句式，進(jìn)行了重組，使譯文更加地道。

小結(jié)：本文對(duì)比了中英兩種語(yǔ)言的之間的差異性，并且對(duì)口譯中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的相關(guān)技巧進(jìn)行了簡(jiǎn)單的探討。從而促使口譯人員在口譯實(shí)踐過程中，靈活運(yùn)用中英兩種語(yǔ)言的差異性，恰當(dāng)使用語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的技巧，提升口譯中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳慧華. 簡(jiǎn)論中外記者招待會(huì)口譯技巧[J]. 牡丹江師范學(xué)院學(xué)報(bào)，2012.3

[2]賈莉娜. 形合vs.意合：英漢句法差異及其口譯策略[J]. 語(yǔ)言新探，2010.2

[3]胥瑾. 英漢對(duì)比與翻譯教程[M]. 化學(xué)工業(yè)出版社，2010

[4]張平. 口譯過程中語(yǔ)言轉(zhuǎn)換的理論分析及應(yīng)用[J]. 外語(yǔ)教學(xué)，2003.5

[5]仲偉合. 英語(yǔ)口譯教程[M]. 高等教育出版社，2006endprint