揭秘人大社的“走出去”之路

朱妮

2017年8月24日，“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟成立。中國人民大學(xué)出版社的合作伙伴從東南亞、歐美拓展到“一帶一路”沿線及周邊，其國際傳播新版圖更為廣闊且穩(wěn)定。

8月24日下午，中國人民大學(xué)世紀(jì)館內(nèi)，由中國人民大學(xué)出版社發(fā)起，來自全世界29個國家和地區(qū)的92家出版商、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和專業(yè)團(tuán)體共同成立“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟。作為學(xué)術(shù)出版走出去的先鋒，人大社的合作伙伴從東南亞、歐美拓展到“一帶一路”沿線及周邊，其國際傳播新版圖也愈發(fā)廣闊。

在最能體現(xiàn)中國圖書與出版“走出去”成績的“中國圖書對外推廣計劃”中，中國人民大學(xué)出版社連續(xù)八年在單體出版社綜合排名里取得四次第一、四次第二，是當(dāng)之無愧的排頭兵；截至目前，該社向海外輸出版權(quán)近2300種，累計輸出27個語種的圖書版權(quán)，與世界上30多個國家的近百家出版機(jī)構(gòu)與合作伙伴建立業(yè)務(wù)關(guān)系，在以色列、羅馬尼亞、蒙古設(shè)立了海外分支機(jī)構(gòu)，輸出版權(quán)中90%以上是人文社科類學(xué)術(shù)圖書，已成功走出了獨具人大社特色的“高端學(xué)術(shù)國際出版”品牌之路。

這些年來，人大社是如何一步一步占領(lǐng)學(xué)術(shù)出版“走出去”高地的？他們的海外布局是怎樣的？“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟成立的由來及意義是什么？《出版人》一一為你揭秘。

聚焦主題，多重開發(fā)，廣泛傳播

“展現(xiàn)當(dāng)代中國成就、闡釋當(dāng)代中國道路、傳播中國價值理念的學(xué)術(shù)精品，是人大社走出去的內(nèi)容基點；構(gòu)建多語種、跨文化、廣區(qū)域的傳播格局，是人大社走出去的框架支點；推進(jìn)本土化運作，搭建多元化平臺，布局‘一帶一路沿線國家市場，是人大社走出去的戰(zhàn)略落點?！敝袊嗣翊髮W(xué)出版社社長李永強(qiáng)總結(jié)。

近年來，在國家文化發(fā)展戰(zhàn)略大背景下，人大社結(jié)合自身出版方向，聚焦學(xué)術(shù)、關(guān)注當(dāng)代，在理論出版和時政圖書出版方面成果卓著。依托于優(yōu)勢的主題出版資源，人大社集中力量遴選了一批研究當(dāng)代中國經(jīng)濟(jì)、社會發(fā)展現(xiàn)狀、趨勢與經(jīng)驗的學(xué)術(shù)著作，通過與優(yōu)質(zhì)合作伙伴的合作推向海外，形成了一條國際化主題圖書產(chǎn)品線。

在當(dāng)代中國人文社會科學(xué)學(xué)術(shù)出版方面，人大社與國外出版商合作出版了《中華人民共和國國情詞典》英文版、中國經(jīng)濟(jì)體制改革研究叢書（五卷本）英文版、中國經(jīng)濟(jì)問題系列叢書英文版等；在當(dāng)代馬克思主義理論研究出版方面，人大社開展了與土耳其新生出版社（New Life Library Ltd.）關(guān)于“中國馬克思主義研究叢書”的出版合作；在詮釋中國道路、中國經(jīng)驗方面，人大社與波蘭最大的出版機(jī)構(gòu)馬爾沙維克出版社簽約54項版權(quán)輸出合同，已經(jīng)出版了包括《大國的責(zé)任》《中國的未來》《中國的抉擇》等20本主題圖書。

擁有成功的輸出案例后，人大社發(fā)現(xiàn)，優(yōu)質(zhì)圖書擁有更大的國際市場潛力，在一個國家及受歡迎的作品在其他國家同樣擁有強(qiáng)烈吸引力。

2008年，人大社將《中國美術(shù)》叢書輸出韓國。2011年，這套書的中文版與韓文版順利與劍橋大學(xué)出版社簽約；2013年，該套書的俄文版版權(quán)被俄羅斯出版社簽下。

由北京外國語大學(xué)黨委書記韓震擔(dān)任總主編的“社會主義核心價值觀·關(guān)鍵詞”叢書，首次出版時就擁有中、英兩個版本，甫經(jīng)出版海外便吸引了國外出版公司的廣泛興趣。目前，該叢書的俄文版和波蘭文版的已經(jīng)由俄羅斯尚斯國際和波蘭馬爾沙維克出版公司出版，此外，土、韓、西、希伯來、英、尼泊爾、阿拉伯版本均已簽約，進(jìn)入出版流程。

這樣對單品的多語種開發(fā)案例還有很多，如《大國的責(zé)任》《朱永新教育文集》《人民幣讀本》等，輸出國家數(shù)量都很多。

多語種的開發(fā)伴隨著人大社合作伙伴的豐富與區(qū)域的擴(kuò)大。作為一家大學(xué)出版社，人大社與海外高校及高校出版社的合作與聯(lián)系非常緊密。近兩年來，他們不僅在哈薩克斯坦、黎巴嫩都舉行過中華優(yōu)秀圖書展，還與俄羅斯圣彼得堡國立大學(xué)、墨西哥國立大學(xué)、阿根廷布宜諾斯艾利斯大學(xué)和韓國東亞大學(xué)的出版社簽署了系列版權(quán)轉(zhuǎn)讓協(xié)議，大大促進(jìn)了雙方的學(xué)術(shù)交流與出版合作。

在今年8月剛剛結(jié)束的北京國際圖書博覽會（BIBF）上，人大社與老伙伴美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)蓋爾公司舉行了“中國特色社會主義理論研究系列圖書英文版發(fā)布會”，與加拿大第八街出版公司舉行了《抗戰(zhàn)家書》英文版發(fā)布會。

此前，人大社就已與美國圣智學(xué)習(xí)集團(tuán)合作出版了《清史圖錄叢刊》《社會主義核心價值觀·關(guān)鍵詞》《治國理政新理念新思想新戰(zhàn)略》等20余種中國學(xué)術(shù)著作；此后，人大社將和加拿大第八街出版社計劃在年內(nèi)推出《中國的轉(zhuǎn)型》《依然舊時明月——唐詩宋詞中的生命和情感》《一個人的聚會》《非常采訪》《X之罪》《性之罪》等六本圖書的英文版。這些圖書都將通過合作出版社的發(fā)行渠道，進(jìn)入歐美國家的主流圖書市場。

建立海外分社，著力“一帶一路”

走過資源積累期，人大社的“走出去”越來越深入，開始建立海外分社、與外方共建圖書出版中心、合建文化交流平臺。

為積極配合建設(shè)“一帶一路”，人大社與絲路沿線國家的出版機(jī)構(gòu)建立了穩(wěn)定的合作機(jī)制，在符合條件的國家建立分支機(jī)構(gòu)。李永強(qiáng)表示：“中國文化要‘走出去，更要‘走進(jìn)去，我們在海外設(shè)立分支機(jī)構(gòu)，就是要用本土化的方式展現(xiàn)中國價值的內(nèi)核，盡可能減少‘文化折扣現(xiàn)象?！?/p>

2016年1月，人大社成功在以色列設(shè)立了第一家海外分社，這也是中國出版機(jī)構(gòu)在以色列設(shè)立的第一家分社；2016年5月和8月，人大社與羅馬尼亞文化院共建的中國-羅馬尼亞學(xué)術(shù)出版合作中心在布加勒斯特和北京分別成立，這是中羅兩國間第一個學(xué)術(shù)出版合作平臺；10月，人大社與蒙古國立師范大學(xué)共建中國主題圖書翻譯出版中心。2016年12月，人大社與尼泊爾白蓮花出版社簽署了當(dāng)代中國文學(xué)作品合作出版協(xié)議。

截止目前，人大社建立的所有分支機(jī)構(gòu)都在“一帶一路”上，這里也是目前中國的出版力量暫未深入的地方。有了在“絲綢之路”上的長線布局與穩(wěn)定發(fā)展作為良好基礎(chǔ)，2017年8月24日，在國務(wù)院新聞辦公室、國家新聞出版廣電總局、教育部的指導(dǎo)下，由中國人民大學(xué)出版社發(fā)起，多個國家的學(xué)術(shù)和出版機(jī)構(gòu)參與的“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟正式成立。

此聯(lián)盟以“傳播優(yōu)秀文化、弘揚絲路文明”為宗旨，致力于搭建互學(xué)互鑒、互利共贏的合作平臺，積極促進(jìn)成員間作者、翻譯、營銷、版權(quán)信息、教育培訓(xùn)等資源共享。截至目前，包括中國、印度、蒙古、埃及、黎巴嫩、波蘭、尼泊爾、哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦在內(nèi)的29個國家和地區(qū)，共計92家出版商、學(xué)術(shù)機(jī)構(gòu)和專業(yè)團(tuán)體參與。

國家新聞出版廣電總局副局長吳尚之表示，中國人民大學(xué)出版社作為中國學(xué)術(shù)出版重鎮(zhèn)，以促進(jìn)各國學(xué)術(shù)思想文化交流為己任，發(fā)起成立了“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟，這為進(jìn)一步促進(jìn)中國與沿線各國學(xué)術(shù)出版交流合作，為“一帶一路”倡議提供更多的智力支持提供了良好平臺，對于促進(jìn)中國與沿線各國民心相通具有重要意義。

據(jù)悉，在明年，“一帶一路”學(xué)術(shù)出版聯(lián)盟將和有關(guān)部門聯(lián)合邀請約20家出版機(jī)構(gòu)的業(yè)務(wù)人員來華培訓(xùn)，與中國出版界開展業(yè)務(wù)交流，爭取合作推出一批有國際影響力的原創(chuàng)性學(xué)術(shù)著作成果；還將舉辦“一帶一路”學(xué)術(shù)出版高層論壇，不斷探索完善長效工作機(jī)制。endprint