語(yǔ)義七分法視角下的幽默話(huà)語(yǔ)分析

摘 要：幽默一直以來(lái)都是言學(xué)家研究的熱點(diǎn)問(wèn)題，而幽默話(huà)語(yǔ)的形成離不開(kāi)語(yǔ)義和語(yǔ)境。本文以L(fǎng)eech的語(yǔ)義七分法為理論框架，從美劇《破產(chǎn)姐妹》中選取部分語(yǔ)料，從語(yǔ)義層面解讀幽默效果產(chǎn)生的原因。

關(guān)鍵詞：幽默話(huà)語(yǔ)；語(yǔ)義七分法；《破產(chǎn)姐妹》

作者簡(jiǎn)介：劉新宇（1994.12-），女，滿(mǎn)族，遼寧北鎮(zhèn)人，沈陽(yáng)師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)專(zhuān)業(yè)16級(jí)在讀研究生，研究方向：普通語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類(lèi)號(hào)]：H03 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-26--02

一、引言

英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Leech在其1971年出版的《語(yǔ)義學(xué)》一書(shū)中，把語(yǔ)言的意義分為七種不同的類(lèi)型，即語(yǔ)義七分法。自提出以來(lái)頗受關(guān)注，學(xué)者們多將此理論應(yīng)用到委婉語(yǔ)，翻譯以及語(yǔ)言教學(xué)領(lǐng)域的研究。而幽默作為一種特殊的語(yǔ)言現(xiàn)象一直受到很多語(yǔ)言學(xué)者的關(guān)注，學(xué)者們主要從語(yǔ)境的角度對(duì)幽默言語(yǔ)進(jìn)行解釋?zhuān)谡Z(yǔ)義角度的解釋相對(duì)較少。本文則以語(yǔ)義七分法為理論基礎(chǔ)從語(yǔ)義層面解釋幽默效果。

二、文獻(xiàn)綜述

（一）Leech的七種意義

1974年，英國(guó)著名語(yǔ)言學(xué)家Geoffrey Leech出版了《語(yǔ)義學(xué)》一書(shū)。在這本書(shū)中Leech提出了意義七分法，即概念意義，內(nèi)涵意義，社會(huì)意義，情感意義，反映意義，搭配意義和主題意義。在此基礎(chǔ)上，Leech又將內(nèi)涵意義，社會(huì)意義，情感意義，反映意義和搭配意義概括為聯(lián)想意義。由此，Leech的七種意義也可以劃分為概念意義，聯(lián)想意義和主題意義。

（二）幽默

幽默一直以來(lái)都是語(yǔ)言研究的重要話(huà)題之一，國(guó)內(nèi)對(duì)語(yǔ)言幽默的研究主要集中在語(yǔ)用學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)用學(xué)，認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，修辭學(xué)，語(yǔ)言邏輯學(xué)，系統(tǒng)功能語(yǔ)言學(xué)等七個(gè)領(lǐng)域（王曉軍，林帥，2011）。幽默離不開(kāi)語(yǔ)境的作用，同時(shí)也離不開(kāi)語(yǔ)義的基礎(chǔ)，本文試圖以L(fǎng)eech的語(yǔ)義七分法為理論框架，從語(yǔ)義層面解釋如何在用詞上產(chǎn)生幽默的效果。

三、研究問(wèn)題與數(shù)據(jù)來(lái)源

（一）研究問(wèn)題

本研究試圖用leech的語(yǔ)義七分法解釋幽默話(huà)語(yǔ)，重點(diǎn)回答以下兩個(gè)問(wèn)題：第一，如何用語(yǔ)義七分法從語(yǔ)義層面解釋英語(yǔ)句子中的幽默效果？第二，人們可以借助什么樣的手段達(dá)到幽默的效果？

（二）語(yǔ)料來(lái)源

《破產(chǎn)姐妹》是美國(guó)CBS電視臺(tái)于2011年開(kāi)始播出的情景喜劇，目前更新到第六季。主要講述兩個(gè)身份背景完全不同的都市女孩的故事。生在窮人家庭的Max和生在富人家庭的Caroline，但由于家道中落，去Max工作的飯店打工賺錢(qián)。兩人商量著籌錢(qián)25萬(wàn)資金來(lái)共同開(kāi)創(chuàng)新事業(yè)。本研究選取美劇《破產(chǎn)姐妹》的對(duì)話(huà)，語(yǔ)料新穎，具有較好的代表性。

四、結(jié)果與討論

（一）從語(yǔ)義七分法中概念意義，內(nèi)涵意義以及反映意義三層面解釋幽默效果產(chǎn)生的原因。

1.概念意義

概念意義是語(yǔ)義最基礎(chǔ)的意思，同時(shí)也是詞的核心。一般認(rèn)為，詞匯的概念意義就是字典里對(duì)詞所下的定義。而通過(guò)賦予詞匯新的定義，有時(shí)也會(huì)產(chǎn)生幽默效果。如：

[例4.1]

Max： I guess I am your BFF， Broke Friend Forever

BBF原意為 Best Friend Forever （最好的朋友），而Max則重新定義了BFF 將其解釋為“永遠(yuǎn)破產(chǎn)的朋友”通過(guò)賦予BBF新的概念意義在影射自己破產(chǎn)生活的同時(shí)達(dá)到了幽默的效果。

[例4.2]

-Did you get a DWI？ Driving while itty-bitty

DWI 原意為 driving while intoxicated “醉酒后開(kāi)車(chē)”，而Max則重新定義了DWI的意義“極小的人開(kāi)車(chē)”，通過(guò)賦予DWI新的概念意義在調(diào)侃Han身材矮小的同時(shí)也達(dá)到了幽默的效果。

[例4.3]-Max：you ate my PPTs？Personal Pop-Tarts

PPT原意為 power point “微軟演示文稿”，而Max則重新定義了PPT，將其解釋為“個(gè)人夾心餅干” 通過(guò)使用PPT這一縮略語(yǔ)，在觀(guān)眾困惑之后又加以新的概念解釋?zhuān)瑥亩_(dá)到了幽默的效果。

2.內(nèi)涵意義

內(nèi)涵意義不是單獨(dú)存在的，是附加在“概念意義”之上的，通過(guò)語(yǔ)言指稱(chēng)事物來(lái)傳遞的意義（陳珊，2011）。內(nèi)涵意義具有不明確性和不穩(wěn)定性，可以因人，因年齡，因國(guó)家等而異。在交際中，可以通過(guò)使用內(nèi)涵意義達(dá)到幽默的效果。如：

[例4.4]

Caroline：Max，who owns the dinner？

Max：me，you，and an Asian squirrel。

在這段對(duì)話(huà)中，餐廳的合伙人是Max，Caroline 和Han，所以句子中的 Asian squirrel（亞洲松鼠）指的就是Han?！皝喼匏墒蟆钡母拍钜饬x為生活在亞洲的一種哺乳類(lèi)動(dòng)物，其特點(diǎn)為身材矮小，體態(tài)偏胖。所以“亞洲松鼠”的內(nèi)涵意義即是身材矮小，體型偏胖的小動(dòng)物。所以當(dāng)max用“亞洲松鼠”來(lái)代替Han的時(shí)候，觀(guān)眾們會(huì)聯(lián)想到max是在說(shuō)Han身材矮小，體型偏胖。從而營(yíng)造出幽默的效果。

[例4.5]

Sophie：people are goanna think she's a German.

在這句話(huà)中，German 本意指德國(guó)人，而德國(guó)人向來(lái)給人以拘謹(jǐn)嚴(yán)肅的特點(diǎn)，所以German的內(nèi)涵意義就是指嚴(yán)肅拘謹(jǐn)?shù)娜?。在這句話(huà)中Sophie說(shuō)自己的女兒Barbara容易被誤認(rèn)為是德國(guó)人，意思就是Barbara不愛(ài)笑，表情嚴(yán)肅。借German的內(nèi)涵意義營(yíng)造出了幽默的效果。endprint

3.反映意義

反映意義是指通過(guò)一個(gè)詞的形式聯(lián)想到另一個(gè)意思。有些詞由于有多層意思，以至于聽(tīng)者在聽(tīng)到某個(gè)詞的同時(shí)總是不由得聯(lián)想到這個(gè)詞的其他意思。也正是因?yàn)橐恍┰~匯有多層意思，所以說(shuō)者在表述中會(huì)出現(xiàn)歧義或者讓聽(tīng)者聯(lián)想到其他的意思而產(chǎn)生了幽默效果。如：

[例4.6]

Max： look，their is an ant carrying a stool.

stool 有凳子的意思也有糞便的意思。max說(shuō)這句話(huà)的時(shí)候Han正搬著凳子走過(guò)來(lái)。因?yàn)镠an身材矮小，他把Han比喻成螞蟻，而在表達(dá)椅子的意思時(shí)， max選擇了stool而不是chair等其他語(yǔ)義。觀(guān)眾不由得聯(lián)想到stool的糞便這個(gè)含義，由此引發(fā)了幽默效果。

[例4.7]

Earl： man，this baby's more full of crap than a Coldplay album

crap 有屎的意思，也有廢話(huà)的意思。在說(shuō)這句話(huà)之前，Max和Caroline爭(zhēng)吵不休，同時(shí)嬰兒由于沒(méi)有及時(shí)換尿布而一直啼哭。當(dāng)Earl想表達(dá)嬰兒的屎多的時(shí)候用了crap這個(gè)詞，不由得讓觀(guān)眾聯(lián)想到Earl同時(shí)也在因?yàn)镸ax和Caroline廢話(huà)太多而發(fā)牢騷。由于crap的反映意義產(chǎn)生幽默的效果。

（二）通過(guò)研究發(fā)現(xiàn)，交際中可以從以下三個(gè)方面制造幽默效果。

第一，賦予詞匯新的概念意義，以達(dá)到幽默的效果。這種方式常見(jiàn)于縮略語(yǔ)中，由于縮略語(yǔ)只是用了單詞的首字母，為解釋其意義提供了多種可能。通過(guò)賦予縮略語(yǔ)新的解讀方式，即賦予縮略語(yǔ)新的概念意義可以達(dá)到幽默效果。

第二，運(yùn)用詞匯的內(nèi)涵意義。很多語(yǔ)義在其本意的基礎(chǔ)上，都有著附加的內(nèi)涵意義，合理恰當(dāng)?shù)厥褂迷~匯的內(nèi)涵意義會(huì)增添一定的幽默效果。

第三，運(yùn)用詞匯的反映意義。英語(yǔ)中存在很多一詞多義的現(xiàn)象，而當(dāng)單獨(dú)使用某個(gè)詞時(shí)，聽(tīng)話(huà)人會(huì)聯(lián)想到該詞的多重意思，造成不同的反映意義，即造成歧義現(xiàn)象而達(dá)到幽默的效果。

五、結(jié)論

本文以L(fǎng)eech的語(yǔ)義七分法為理論框架，從概念意義，內(nèi)涵意義以及反映意義三個(gè)層面對(duì)交際中由語(yǔ)義引起的幽默效果進(jìn)行解釋。研究表明，在交際中，交際者可以通過(guò)賦予詞匯新的概念意義，巧妙運(yùn)用詞匯的內(nèi)涵意義以及使用多重意思的詞匯而呈現(xiàn)不同的反映意義來(lái)制造幽默效果。

參考文獻(xiàn)：

[1]Leech， G. Semantics. Shanghai： Shanghai Foreign Language Education Press. 1987

[2]陳姍，淺談利奇的意義“七分法”，青年文學(xué)家，2011.

[3]王曉軍，林帥.國(guó)內(nèi)語(yǔ)言幽默研究十年回顧與思考：2001～2010，外語(yǔ)研究，2011.endprint