Una carpa persistente
2017-09-18 01:18:54IlustracionesYANGYONGQlNG
今日中國(guó)·西班牙文版 2017年9期
Ilustraciones: YANG YONGQlNG
Texto: ZHANG LlNG’ER
Una carpa persistente
Ilustraciones: YANG YONGQlNG
Texto: ZHANG LlNG’ER
LONGMEN, también conocida como la Puerta del Dragón, es un lugar en una cascada del río Amarillo, donde el agua cae con mucha energía desde una gran altura y fluye rápidamente entre altos acantilados en ambas orillas. Según la leyenda, en los tiempos antiguos, si una carpa lograba saltar la cascada en la Puerta del Dragón, se transformaría inmediatamente en un dragón y volaría al cielo.
Por lo tanto, cada mes de marzo, miles de carpas se reunían en el lugar y trataban de saltar la cascada, una por una, con la esperanza de convertirse en dragones.
Un día de marzo, el famoso poeta Li Bai llegó al lugar para presenciar el espectáculo. De pie sobre una roca cerca del río, el poeta, amante del vino, disfrutaba de la escena mientras bebía y escribía poemas que enaltecían los esfuerzos de todas las carpas al saltar.
Li Bai se sorprendió al ver a una peque?a carpa que saltaba más alto que las demás, y que parecía que iba a superar la catarata. El poeta se puso muy contento y levantó su vaso para animarla.
Desafortunadamente, la peque?a carpa no pudo mantener su ímpetu y cayó sobre la roca donde estaba Li Bai.
La mala caída dejó al peque?o pez inconsciente, inmóvil al sol, con solo las aletas branquiales abriéndose y cerrándose. Li Bai rápidamente recogió un poco de agua y la derramó sobre su cuerpo.
De repente, una ráfaga de viento sopló el agua de la catarata y Li Bai se vio obligado a cerrar los ojos. Al abrirlos, se sorprendió de ver a un ni?o regordete de pie delante de él. Una cinta roja con puntos brillantes en los brazos del chico le sugirió a Li Bai que este era el peque?o pez que había acabado de salvar.
El ni?o le estuvo muy agradecido a Li Bai, ya que muchas otras carpas habían caído sobre las rocas intentando saltar la catarata y, sin ninguna ayuda, habían muerto allí. El ni?o hizo una prolongada reverencia ante Li Bai y le dijo:“?Gracias por salvarme la vida!”. A Li Bai le gustó mucho la cortesía del muchacho.
El ni?o le contó a Li Bai: “Este a?o ha sido mi tercer intento. Volveré el próximo a?o”. Impresionado por su perseverancia, Li Bai tomó su pincel, le puso un punto rojo en medio de la frente y le aseguró: “Muchacho, vendré a verte el próxi-mo a?o. Esta marca me ayudará a reconocerte”.
En marzo del próximo a?o, Li Bai volvió a la Puerta del Dragón. Buscó la peque?a carpa que tenía un punto rojo, pero esta lo vio primero. Enseguida saltó fuera del agua y se convirtió en un adolescente, quien le dijo a Li Bai: “Míreme, se?or, he crecido. Estoy seguro de que lo conseguiré este a?o”.
Li Bai le se?aló: “Muchacho, aunque no lo logres, estará bien”. El chico le respondió: “Si vuelvo a fallar este a?o, seguiré intentándolo hasta que lo consiga”. Una vez más, emocionado por su perseverancia, Li Bai levantó su vaso de vino y le dijo: “Chico, déjame ayudarte a saltar la catarata”.
Li Bai echó un poco de vino en el río. Mágicamente, el agua te?ida con el vino comenzó a elevarse y se convirtió en una columna muy alta de agua que llevó al ni?o hacia el cielo, cada vez más cerca de la Puerta del Dragón.
A medida que iba creciendo, la columna de agua se ti?ó de los colores del arco iris, y de repente apareció una puerta celestial. En ese instante, el ni?o desapareció y un dragón blanco salió volando.
El dragón blanco voló tres veces alrededor de Li Bai y le hizo tres veces una se?al de agradecimiento para luego elevarse hacia el cielo. Con una sonrisa, Li Bai observó cómo el dragón se alejaba. Cuando el dragón finalmente desapareció en la distancia, el poeta terminó el resto de su vino de un solo trago.
＊Este cuento pertenece a la serie Libros Ilustrados de Historias Chinas, dirigida a los ni?os hispanohablantes. Los interesados en adquirirla pueden comunicarse con la editorial Blossom Press (Tel.: 0086-10-68996050, 68996618. Fax.: 0086-10-88415258. E-mail: minmin9305@163.com).
