中國(guó)書香 芬芳海外

中國(guó)書香 芬芳海外

2017年4月26日，第27屆阿布扎比國(guó)際書展在阿聯(lián)酋首都阿布扎比國(guó)家展覽中心開幕，中國(guó)首次作為主賓國(guó)參展（圖片來源：新華社）

國(guó)家新聞出版廣電總局進(jìn)口司 錢風(fēng)強(qiáng)靠山東話走遍阿盟22國(guó)無障礙

2017年4月，我剛參加完阿聯(lián)酋阿布扎比國(guó)際書展，中國(guó)出版在阿拉伯刮起了陣陣“中國(guó)風(fēng)”。一群80后、90后的年輕人在炎熱的高溫下，共同奮斗了七天，雖膚色更黑了，但回想起與阿拉伯新老朋友暢談人生時(shí)的場(chǎng)景，阿拉伯讀者搶購(gòu)麥家圖書時(shí)的人潮，看到朋友圈里無數(shù)的點(diǎn)贊，便覺得三年多來日日夜夜為“絲路書香”工程奮斗的日子是值得的。

去參加“一帶一路”沿線國(guó)家國(guó)際書展，語言是不是一個(gè)障礙呢？

“絲路書香”工程資助的圖書是由當(dāng)?shù)貪h學(xué)家、翻譯家完成的，在反復(fù)溝通中，我與他們都成為好朋友。他們是一群中國(guó)通，中文的熟練程度簡(jiǎn)直令人驚訝，個(gè)別人的普通話說得比我還好，北京兒化音運(yùn)用得特別熟練。如埃及的白鑫，他是第九屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)人，他在銀川成立了一家文化機(jī)構(gòu)，專門從事中國(guó)圖書阿語地區(qū)出版推廣業(yè)務(wù)，我與他同年同月同日生，愛好興趣也基本一樣，唯一不同的就是飲食習(xí)慣，我是他的漢化版兄弟。單靠他一人，近幾年中國(guó)對(duì)阿拉伯國(guó)家版權(quán)輸出逐年增長(zhǎng)，同時(shí)通過他的朋友圈，我結(jié)識(shí)了更多的阿拉伯學(xué)者、翻譯家，他們不僅能聽懂中文，還能聽懂我所說的山東話，所以我靠山東話走遍阿盟22國(guó)基本無障礙。

中國(guó)出版企業(yè)在沿線國(guó)家開設(shè)的分支機(jī)構(gòu)越來越多，所以我們?cè)诤Ｍ獬霾顣r(shí)可以吃到純正的中國(guó)飯菜。目前，“絲路書香”工程資助了中國(guó)人民大學(xué)出版社等10多家企業(yè)在沿線國(guó)家開設(shè)了16家分支機(jī)構(gòu)。如2016年印度新德里書展期間，我們真是受夠了天天吃咖喱，這時(shí)，中國(guó)出版企業(yè)在印度的分支機(jī)構(gòu)所雇用的當(dāng)?shù)貑T工專程給我們送來了熱氣騰騰的中國(guó)水餃，咬開的第一口，那地道的中國(guó)味兒，讓我對(duì)祖國(guó)的熱愛簡(jiǎn)直是無以復(fù)加。

沿線國(guó)家出版機(jī)構(gòu)對(duì)中國(guó)的興趣更加濃厚，參與“絲路書香”工程的積極性更加高漲，作為負(fù)責(zé)工程具體實(shí)施的年輕人，我的熱情也水漲船高，在書展上與他們的會(huì)談也越來越多，行程安排也越來越緊密，累并快樂著?；叵霂啄昵埃覀?nèi)⒓游鞣絿?guó)家書展，見西方知名出版機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)人得預(yù)約，有的甚至得提前半年預(yù)約，而現(xiàn)在中國(guó)出版人無論參加哪國(guó)書展，等著排隊(duì)預(yù)約的各國(guó)出版人越來越多，而且即使需要等待他們也是面帶笑容，因?yàn)橹袊?guó)的圖書將幫助他們了解中國(guó)發(fā)展的奇跡與秘訣。

三年多來，“絲路書香”工程已經(jīng)枝繁葉茂，開花結(jié)果，讓中國(guó)圖書的油墨香氣飄散在這充滿著希望與未來的“一帶一路”上，讓無數(shù)的沿線國(guó)家讀者打開中國(guó)圖書的同時(shí)，了解中國(guó)，認(rèn)識(shí)中國(guó)，是出版人最大的快樂。

中國(guó)教育圖書進(jìn)出口公司 李赟《三體》，一部中國(guó)科幻小說的國(guó)際化征程

2015年8月23日，美國(guó)華盛頓州斯波坎會(huì)議中心隆重舉行第62屆雨果獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮，在這萬眾矚目的全球科幻文學(xué)盛典上，身在國(guó)際空間站的美國(guó)宇航員林格倫通過現(xiàn)場(chǎng)的大屏幕宣布，中國(guó)科幻作家劉慈欣的長(zhǎng)篇科幻小說《三體》獲得第62屆雨果獎(jiǎng)最佳長(zhǎng)篇小說獎(jiǎng)。

之后，《三體》英文版譯者劉宇昆代表劉慈欣和他本人在典禮現(xiàn)場(chǎng)兩次發(fā)言，發(fā)言中，作家和譯者兩次致謝我的工作單位——中國(guó)教育圖書進(jìn)出口有限公司。CHINA，兩次回響在國(guó)際文學(xué)大獎(jiǎng)?lì)C獎(jiǎng)典禮的現(xiàn)場(chǎng)，這是屬于中國(guó)文學(xué)的榮光，也是屬于中國(guó)出版人的榮光。而我們正是要為這種榮光而努力工作，為這種榮光而懷揣夢(mèng)想。

很多朋友都對(duì)《三體》三部曲的“走出去”情況有了一定的了解，比如西方主流媒體對(duì)這部作品的廣泛關(guān)注和深入報(bào)道；比如三部曲的最后一部《死神永生》登上了《紐約時(shí)報(bào)》暢銷書榜并且再次獲得了今年的雨果獎(jiǎng)提名；還比如美國(guó)前總統(tǒng)奧巴馬在離任前最后一次接受《紐約時(shí)報(bào)》采訪時(shí)毫無保留地表達(dá)了對(duì)《三體》三部曲的喜愛。可是我們希望，《三體》能夠擁有更多的外國(guó)讀者，特別是“一帶一路”沿線國(guó)家的讀者。這個(gè)事情不好辦，就在我們犯難的當(dāng)口，“絲路書香”工程誕生了。今年是“絲路書香”工程落地的第三年。過去的兩年，我們?cè)凇敖z路書香”工程的支持下面向“一帶一路”沿線國(guó)家快速拓展版權(quán)輸出業(yè)務(wù)，也深深感受到國(guó)家為文化出版事業(yè)注入的巨大正能量。

在“絲路書香”工程重點(diǎn)翻譯項(xiàng)目的推動(dòng)下，《三體》三部曲高姿態(tài)地走進(jìn)土耳其、匈牙利、泰國(guó)、波蘭等“一帶一路”沿線國(guó)家。作品的土耳其出版商伊莎基出版社為該國(guó)權(quán)威的科幻文學(xué)出版機(jī)構(gòu)，匈牙利出版商歐羅巴出版社為該國(guó)權(quán)威的翻譯文學(xué)出版機(jī)構(gòu)，泰國(guó)出版商郵政出版公司、波蘭出版商里比斯出版社均為相關(guān)國(guó)家最大的綜合性出版企業(yè)之一。正是有了翻譯資助，我們?cè)凇耙粠б宦贰毖鼐€國(guó)家的這些出版商才敢于投入大筆的翻譯費(fèi)用，從而確保譯作 “信、達(dá)、雅”，并最終將中國(guó)文學(xué)作品高品質(zhì)地呈現(xiàn)給外國(guó)讀者。就拿《三體》的匈牙利語出版商來說，出于節(jié)省翻譯費(fèi)用的考慮，起初他們找了一位英匈譯者，這位譯者依照《三體》英文版翻譯完成了《三體》匈牙利語版，而匈牙利出版商對(duì)譯文質(zhì)量并不十分滿意。正在他們?yōu)槭欠窭^續(xù)開展出版工作而進(jìn)退兩難時(shí)，我們告訴他們，翻譯費(fèi)用我們承擔(dān)，于是匈牙利出版商毫不猶豫地更換了譯者，新譯者是個(gè)中國(guó)通，也是位漢學(xué)家，翻譯質(zhì)量更有保障了。

同時(shí)，我們還想贊一下“絲路書香”工程的國(guó)際會(huì)展項(xiàng)目。正是在這個(gè)項(xiàng)目的支持下，我們參加了波蘭的克拉科夫國(guó)際書展，并通過這個(gè)機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)了《三體》的波蘭語出版商并最終與之達(dá)成合作。

“絲路書香”工程，真的給力！

2015年8月29日， 第62屆雨果獎(jiǎng)獲得者、著名科幻作家劉慈欣在北京國(guó)際圖書博覽會(huì)舉行《三體》英文版的簽售活動(dòng)（圖片來源：新華社）