淺析電視節(jié)目后期編輯中如何強(qiáng)化字幕表達(dá)的“能力”

李雅琳

摘要：隨著網(wǎng)絡(luò)技術(shù)的發(fā)展，新媒體迅速崛起，新媒體具有交互性、即時(shí)性、共享性、多媒體與超文本結(jié)合、個(gè)性化強(qiáng)，因此對(duì)傳統(tǒng)的電視媒體造成了極大的沖擊，電視節(jié)目的收視率不斷下降。字幕是電視視覺(jué)語(yǔ)言重要的組成部分，在電視節(jié)目中有畫龍點(diǎn)睛、強(qiáng)調(diào)說(shuō)明的作用。因此，強(qiáng)化字幕表達(dá)能力，能提高電視節(jié)目的制作質(zhì)量。本文主要分析了字幕在電視節(jié)目中的作用，并就后期編輯中強(qiáng)化字幕表達(dá)能力進(jìn)行了探討。

關(guān)鍵詞：電視節(jié)目；后期制作；字幕表達(dá)；媒體

引言：

電視節(jié)目的制作是一個(gè)系統(tǒng)的流程，包括策劃、采訪、拍攝、配音、剪輯、后期合成、輸出等多個(gè)環(huán)節(jié)，節(jié)目后期剪輯是電視節(jié)目重要的環(huán)節(jié)，后期剪輯水平直接影響到節(jié)目播出的效果。因此，近年來(lái)，各大電視臺(tái)都非常重視后期剪輯工作。字幕在后期剪輯中重要的視覺(jué)元素，為了提高電視節(jié)目剪輯質(zhì)量，應(yīng)該加強(qiáng)電視剪輯節(jié)目中字幕的表達(dá)能力，更好的發(fā)揮字幕這一視覺(jué)元素的作用。

一、字幕在電視節(jié)目中的作用

電視節(jié)目是聲音和畫面結(jié)合的媒介，它兼具聲音、圖像、文字、語(yǔ)言，能夠帶給觀眾視覺(jué)、聽(tīng)覺(jué)的刺激，帶給觀眾極大的沖擊力。字幕作為視覺(jué)元素重要的組成部分，在電視節(jié)目中主要有以下幾個(gè)作用：

（一）信息傳遞、說(shuō)明解釋

信息傳遞是字幕最基本的功能，在電視節(jié)目中，介紹主持人、嘉賓、采訪對(duì)象、聯(lián)系方式等內(nèi)容，讓觀眾看到電視就一目了然，增加節(jié)目的可操作性。此外，現(xiàn)在電視節(jié)目越來(lái)越多，觀眾的選擇性也多，當(dāng)觀眾換到一個(gè)正在播出的節(jié)目中，通過(guò)字幕，可以提出節(jié)目播出的進(jìn)展，介紹節(jié)目名稱和節(jié)目?jī)?nèi)容，讓觀眾通過(guò)字幕對(duì)節(jié)目作出初步判斷，從而在短時(shí)間內(nèi)，決定對(duì)節(jié)目的態(tài)度，因此節(jié)目一定能瞬間吸引觀眾。其次，在電視節(jié)目中，有些采訪嘉賓、當(dāng)事人說(shuō)話帶有方言或者吐字不清晰，觀眾有時(shí)候難免無(wú)法理解其所說(shuō)的內(nèi)容，而看過(guò)字幕能讓電視觀眾更加明白，達(dá)到釋義的作用。

（二）美化電視節(jié)目

字幕是電視節(jié)目包裝的重要元素，將字幕構(gòu)成欄目的片頭、片尾、片花以及欄目標(biāo)志等等，向觀眾傳達(dá)更加豐富的文化內(nèi)涵和更加深刻的審美情趣。以湖南衛(wèi)視的王牌綜藝節(jié)目《快樂(lè)大本營(yíng)》為例，快樂(lè)大本營(yíng)五個(gè)字對(duì)畫面的美化作用非常明顯。在節(jié)目期間各個(gè)環(huán)節(jié)，無(wú)論是訪談、游戲還是實(shí)驗(yàn)環(huán)節(jié)，問(wèn)題都會(huì)以字母的形式出現(xiàn)在電視畫面中，字幕的顏色也與湖南衛(wèi)視定位有關(guān)，打造最具中國(guó)影響力的電視娛樂(lè)品牌，秉承著快樂(lè)中國(guó)為理念，節(jié)目顏色主要以橙色、紅色、等活潑的顏色為主。此外，在節(jié)目中還會(huì)根據(jù)節(jié)目需要，將顏色漸變，或者將字幕變大，讓字幕更加醒目也更加美觀，增加了節(jié)目的可看性和趣味性。

（三）補(bǔ)充聲畫不足

電視節(jié)目雖然兼具聲音、畫面的特點(diǎn)，但是電視畫面轉(zhuǎn)瞬即逝，有的時(shí)候觀眾無(wú)法一下子抓住重要信息，這個(gè)時(shí)候就需要字幕對(duì)畫面進(jìn)行補(bǔ)充。比如遼寧衛(wèi)視的一檔節(jié)目《有請(qǐng)主角兒》，這檔節(jié)目邀請(qǐng)了時(shí)下社會(huì)上一些最熱門最有爭(zhēng)議的人物，還原新聞人物的真實(shí)，給觀眾展現(xiàn)更多元的生活面貌。其中有一期采訪了一個(gè)60多歲的女人。當(dāng)時(shí)節(jié)目就是通過(guò)字幕補(bǔ)充畫面：

主持人：大家猜猜她多大了？

字幕：三十多歲？四十多歲？二十多歲？

主持人：現(xiàn)在請(qǐng)您告訴我們您今年究竟多大了？

嘉賓：我今年六十一歲？

字幕顯示：六十一歲？

主持人：不可能，六十一歲能保持那么好？

字幕顯示：我真的有六十一歲了。

在這個(gè)環(huán)節(jié)過(guò)程中，字幕就充當(dāng)了被采訪對(duì)象的角色，補(bǔ)充了畫面原本確實(shí)的鏡頭，增加了畫面的生動(dòng)性。

二、如何在電視節(jié)目后期編輯中強(qiáng)化字幕表達(dá)能力

在電視節(jié)目后期編輯中，無(wú)論使用什么樣的字幕形式，都是為了讓觀眾更好的了解電視節(jié)目，提高電視節(jié)目的收視率。因此，電視節(jié)目后期制作人員在制作節(jié)目的時(shí)候，要盡可能的強(qiáng)化字幕的表達(dá)能力，讓字幕能更好的服務(wù)于電視節(jié)目。

（一）言簡(jiǎn)意賅、簡(jiǎn)明扼要

電視節(jié)目后期編輯工作對(duì)編輯人員的要求比較高，在引用句子的時(shí)候，需要編輯人員本身具備良好的文學(xué)素養(yǎng)，才能更好地將詩(shī)詞歌賦引入到節(jié)目中，增加電視節(jié)目的文化內(nèi)涵，起到畫龍點(diǎn)睛的作用?；蛘哐院?jiǎn)意賅，簡(jiǎn)明扼要，讓觀眾一下子就了解畫面中的內(nèi)容。在電視后期編輯中，如果想要名言警句提高字幕的藝術(shù)魅力，要與節(jié)目?jī)?nèi)容巧妙的聯(lián)系在一起。比如中央電視臺(tái)2015年在中秋節(jié)期間，曾經(jīng)連續(xù)幾天報(bào)道了全國(guó)各地旅行情況，對(duì)旅行中的一些不文明行為進(jìn)行了批評(píng)。其中有兩期節(jié)目的標(biāo)題分別是《如此證清白，雙方都受傷》、《不文明游客，如何拉黑》，從內(nèi)容上看，兩期節(jié)目的內(nèi)容完全不同，但是編輯后期制作通過(guò)兩個(gè)標(biāo)題，讓觀眾很容易了解了節(jié)目?jī)?nèi)容，可謂言簡(jiǎn)意賅。

（二）漫畫圖片增加節(jié)目的人文情懷

字幕作為畫面的重要視覺(jué)元素，解釋說(shuō)明知識(shí)基本功能，字幕更多的是修飾畫面、藝術(shù)加工的作用。近兩年來(lái)，從中央到地方電視臺(tái)，為了吸引年輕的觀眾，讓節(jié)目更加形象化、具體化，在電視節(jié)目中，大量使用了漫畫圖片，增加了節(jié)目的可靠性。因此，電視節(jié)目后期編輯過(guò)程中，要充分吸收平面設(shè)計(jì)的經(jīng)驗(yàn)，提高字幕傳播效果。在這方面，湖南衛(wèi)視可謂一直走到全國(guó)電視臺(tái)的前列。從2012年湖南衛(wèi)視推出的《爸爸去哪兒》，湖南衛(wèi)視就開(kāi)始在節(jié)目中，大量使用漫畫元素，得到了廣大電視觀眾的喜歡。比如在第一季的時(shí)候，孩子們?cè)谡沂卟说臅r(shí)候，天天看到掛著的水果是西瓜蕩秋千。后期根據(jù)天天語(yǔ)言，在畫面上配上了卡通畫的西瓜在當(dāng)著秋千的動(dòng)畫圖，文字配合畫面，畫面上還出現(xiàn)了葫蘆娃，以及畫外音：妖精，快還我爺爺。這種跳脫的畫面和字幕很容易讓觀眾進(jìn)行產(chǎn)生聯(lián)想。

（三）提高電視從業(yè)者的業(yè)務(wù)素質(zhì)

近年來(lái)，隨著網(wǎng)絡(luò)媒體的興起，給傳統(tǒng)的電視媒體帶來(lái)了一定的沖擊。不少媒體從業(yè)者為了提高電視節(jié)目的收視率，故意夸大其詞，利用文字制造噱頭，吸引觀眾的注意力。雖然一定程度上能增加節(jié)目收視率，但是長(zhǎng)期以往，很容易喪失電視媒體的影響力和公信力。因此，各級(jí)電視臺(tái)要加強(qiáng)對(duì)電視從業(yè)者的培訓(xùn)，努力提高電視人的業(yè)務(wù)能力和綜合素質(zhì)。在思想方面堅(jiān)決擁護(hù)中國(guó)共產(chǎn)黨，擁護(hù)黨的政策方針，遵紀(jì)守法，增強(qiáng)自身法律知識(shí)；文化上，積極了解中國(guó)民族文化，全面提高語(yǔ)言的表達(dá)能力，才能更好地將字幕運(yùn)用在電視節(jié)目中。只有電視人樹(shù)立良好的價(jià)值觀、世界觀，人生觀，為社會(huì)傳遞更多的正能量，充分發(fā)揮媒體監(jiān)督輿論的功能。

結(jié)束語(yǔ)：

電視節(jié)目后期編輯是影響復(fù)雜、系統(tǒng)的工作，對(duì)后期編輯人員的要求很高。字幕是后期編輯重要的內(nèi)容，想要提高電視節(jié)目的制作質(zhì)量，就必須加強(qiáng)字幕編輯工作，根據(jù)節(jié)目?jī)?nèi)容和節(jié)目形式，采取不同的字幕形式和字幕內(nèi)容，從而滿足電視觀眾多樣化的需求，不斷提高電視節(jié)目的質(zhì)量和制作效率，才能提高電視電視節(jié)目的收視率。

參考文獻(xiàn)：

[1] 熊麗娟.電視新聞編輯如何強(qiáng)化字幕表達(dá)的“能力”[J].新聞研究導(dǎo)刊，2015，（23）：86-87.

[2] 陳青源.“情景”包裝字幕在電視少兒節(jié)目中的應(yīng)用與變革[J].中國(guó)記者，2015，（7）：99-100.endprint