馬中關(guān)系45周年

卡萊亞

2016年12月20日我撰寫的回憶我擔(dān)任歐洲理事會(huì)部長(zhǎng)委員會(huì)主席期間經(jīng)歷的文章廣受關(guān)注。因此，為紀(jì)念馬中建交45周年，我寫下這篇文章。

能為加強(qiáng)馬中兩國(guó)關(guān)系貢獻(xiàn)綿薄之力，讓我十分欣慰。

1969年，我還是馬耳他總工會(huì)所屬報(bào)紙的一名議會(huì)記者。一天我正坐在記者席，時(shí)任反對(duì)黨領(lǐng)導(dǎo)人多姆·明托夫把我叫到了辦公室。他略帶嚴(yán)厲的聲音讓我想起了我的父親，他問我：“聽說你對(duì)俄國(guó)很感興趣？”

當(dāng)時(shí)的西歐對(duì)于明托夫和馬耳他工黨都心存疑慮。我們黨內(nèi)很多人都認(rèn)為在美國(guó)和西歐的支持下，馬耳他當(dāng)?shù)氐挠乙肀Ｊ貏?shì)力試圖暗中阻撓明托夫和馬耳他工黨執(zhí)政。

正因如此，包括我在內(nèi)的很多涉世未深的馬耳他工黨青年團(tuán)成員都向蘇聯(lián)投去了同情的目光。畢竟蘇聯(lián)是不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)的重要力量，而不結(jié)盟運(yùn)動(dòng)是支持馬耳他工黨的。

我回答（明托夫）道：“那么您希望與誰做朋友呢？美國(guó)人嗎？”

明托夫像往常一樣毫不隱諱地說：“別傻了，還是將目光投向中國(guó)吧。”

他的回答讓我大吃一驚。到1971年6月明托夫當(dāng)選馬耳他總理時(shí)，我?guī)缀跻呀?jīng)忘記這次談話了。直到我見到為《星期二》雜志撰稿的馬耳他左翼記者理查德-吉布森。

“我剛從坦桑尼亞和贊比亞回到馬耳他?！彼嬖V我，“成千上萬的中國(guó)工人在幫助坦桑尼亞和贊比亞修建坦贊鐵路，以便兩國(guó)貨物的出口。而實(shí)行種族隔離政策的南非正通過阻斷坦桑尼亞和贊比亞的咖啡等產(chǎn)品出口扼制這兩個(gè)國(guó)家?！?/p>

我對(duì)自己說，這就是兩年前明托夫讓我將目光投向中國(guó)的原因。

理查德鼓勵(lì)我建立馬耳他中國(guó)友好協(xié)會(huì)，并給了我英中了解協(xié)會(huì)的聯(lián)系方式。我得到了工會(huì)報(bào)紙編輯查爾斯-米齊的支持，他成為馬耳他中國(guó)友好協(xié)會(huì)首任主席，我則當(dāng)選秘書長(zhǎng)。

我從此矢志不渝，成為中國(guó)的朋友。我熟讀埃德加·斯諾等中外作家撰寫的關(guān)于中國(guó)的書籍，還50次來華訪問，并與中國(guó)政商各界重要人士建立了聯(lián)系。

1971年10月25日，聯(lián)合國(guó)安理會(huì)通過了阿爾巴尼亞等國(guó)提出的關(guān)于承認(rèn)中國(guó)人民共和國(guó)是中國(guó)唯一合法政府的聯(lián)合國(guó)2578號(hào)決議。

1972年1月31日，馬耳他駐意大利大使卡梅爾·馬利亞向中國(guó)駐意大利大使遞交了國(guó)書。明托夫此舉激怒了很多西方人士。馬耳他同時(shí)與臺(tái)灣斷絕了“外交關(guān)系”。

同年2月24日，尼克松訪華?？`頓勛爵和明托夫在《英國(guó)馬耳他防御協(xié)定》上的簽字墨跡未干，明托夫就在3月31日訪華，成為西歐首個(gè)訪華的總理。

中國(guó)給予了明托夫比尼克松更高規(guī)格的歡迎，他們希望向西方傳達(dá)這一信息。

明托夫與中國(guó)簽署了一系列協(xié)議，（這些協(xié)議）與來自卡扎菲領(lǐng)導(dǎo)下利比亞給予的協(xié)助一起，幫助馬耳他實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型并于1979年3月31日關(guān)閉了英國(guó)（在馬耳他的）軍事基地。

這就是我一直對(duì)中國(guó)和利比亞有著深厚感情的原因。正是在他們的幫助下，馬耳他從幾千年來的戰(zhàn)爭(zhēng)堡壘轉(zhuǎn)型成為和平的推動(dòng)者，這也是我當(dāng)年作為一個(gè)年輕政治家的夢(mèng)想。

我堅(jiān)定地認(rèn)為馬耳他只有首先關(guān)閉英國(guó)軍事基地并成為中立和不結(jié)盟的國(guó)家，才能實(shí)現(xiàn)以上轉(zhuǎn)型。一位中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人曾問我：“你為什么這么熱愛中國(guó)？”

“因?yàn)槲腋鼝垴R耳他。”我說。

我于1982年不再在馬耳他內(nèi)閣任職。明托夫任命我擔(dān)任馬耳他自由港項(xiàng)目監(jiān)管委員會(huì)主席。那里有來自上海建工集團(tuán)的上百名中國(guó)工人與幾千名馬耳他工人并肩工作。

這是馬耳他有史以來最大規(guī)模的工程項(xiàng)目。我對(duì)工程建設(shè)知之甚少，但是明托夫?qū)ξ业娜蚊砹怂麑?duì)我的信任。我不能讓他失望。我夜以繼日地工作，有時(shí)候一天工作18小時(shí)以上，周日也不休息。

我要特別感謝維克托·加萊。他是一名來自莫斯塔的杰出公務(wù)員，也是卡拉克斯洛克公司的主席。該公司是參與自由港項(xiàng)目的三家馬耳他公司之一。明托夫?qū)λ耆湃?，我每次遇到問題，他總是給我指導(dǎo)和建議。

正是在我擔(dān)任自由港項(xiàng)目監(jiān)管委員會(huì)主席期間，時(shí)任馬耳他總統(tǒng)阿加莎·巴巴拉于1987年馬耳他國(guó)民黨上臺(tái)之前為自由港一期工程揭幕。

那些馬耳他工人都具有高度獻(xiàn)身精神，而中國(guó)工人的熱忱、正直和努力打動(dòng)了我。

中國(guó)人也許會(huì)和你約會(huì)很多次，但他們對(duì)于婚姻卻是十分慎重的。對(duì)馬耳他卻是例外。我說的也許不對(duì)，但（我認(rèn)為）在（馬耳他）工黨時(shí)期中國(guó)與馬耳他的結(jié)合源于熱愛，在（馬耳他）國(guó)民黨時(shí)期中國(guó)與馬耳他的結(jié)合源于互利。

馬中之間的這種互利合作挽救了破產(chǎn)邊緣的馬耳他國(guó)家能源公司，也幫助上海電氣集團(tuán)進(jìn)入了歐洲市場(chǎng)。

我認(rèn)為自己政治生涯的高峰是在1979年5月，當(dāng)時(shí)我告訴明托夫我將作為馬耳他工黨議員訪問中國(guó)。他交給我一個(gè)任務(wù)：向上港機(jī)造廠裝配鉗工徐會(huì)仲的遺孀頒發(fā)“共和國(guó)服務(wù)勛章”。她的丈夫1974年（經(jīng)查實(shí)為1979年）在30萬噸級(jí)的“中國(guó)塢”（6號(hào)干船塢）中檢修機(jī)械時(shí)，不幸被落下的大型起重機(jī)螺母擊中身亡，時(shí)年42歲（經(jīng)查實(shí)為47歲）。

“共和國(guó)服務(wù)勛章”在一個(gè)月之前由時(shí)任馬耳他總統(tǒng)安東·布蒂吉格交與中國(guó)駐馬耳他大使。這次是該勛章首次授予已故人士。

我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記當(dāng)我為徐會(huì)仲遺孀戴上勛章時(shí)她眼中的憂傷，大約3000人出席了這一儀式。

時(shí)任馬耳他駐華臨時(shí)代辦克利福德·伯格·馬克斯的中文十分流利，他將我的馬耳他語發(fā)言翻譯成了中文。

那次訪華期間，明托夫?yàn)槲野才帕伺c耿飚先生的會(huì)見，他不久后擔(dān)任了中國(guó)國(guó)防部長(zhǎng)。他的秘書是現(xiàn)任中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人習(xí)近平。

我每次訪華都會(huì)去徐會(huì)仲的墓前祭掃。27年后，我于2006年5月拜訪了他的家人。

他的妻子已經(jīng)過世，但他的兒子徐同群（音）熱情地?fù)肀Я宋?。他已過了知天命的年紀(jì)，但回憶起1979年頒發(fā)勛章的儀式時(shí)仍流下了眼淚。

我告訴他馬耳他保拉市一條街道以他父親的名字命名。

“你的頭發(fā)已經(jīng)白了。”他滿懷感情地說，“但你還記得我的父親，謝謝你?！?/p>

《上海日?qǐng)?bào)》以《悲劇聯(lián)系起兩個(gè)人》為題目報(bào)道了我對(duì)徐家的拜訪。《東方早報(bào)》對(duì)此進(jìn)行了整版報(bào)道。20年前，在我的建議之下，保拉市議會(huì)說服（馬耳他）街道名稱委員會(huì)將保拉市一條街道以徐會(huì)仲的名字命名。

2月31號(hào)晚上六點(diǎn)半，馬中友協(xié)將在瓦萊塔圣保羅街馬耳他大學(xué)教學(xué)樓舉辦馬中建交45周年研討會(huì)。

前外交部長(zhǎng)阿歷克斯·希貝拉斯·特雷格納博士和米歇爾-弗蘭多博士將同我一起回顧馬中建交45周年歷程。研討會(huì)對(duì)公眾開放，我保證一定會(huì)十分有趣。endprint