關(guān)于如何做好英文翻譯的思考

柯晗+董釋文+胡紫荊

【摘 要】英文翻譯看似容易，實(shí)則很繁復(fù)。不只是一字一句的翻譯，而是為了使其通順合理真實(shí)而完成的翻譯。翻譯可能因人而異，取決于不同人的文字習(xí)慣。另外，英文的翻譯也體現(xiàn)了對(duì)國外的語言習(xí)慣的了解運(yùn)用。翻譯無疑是對(duì)自己多方面知識(shí)綜合。為了使自己更上一層樓，需要學(xué)習(xí)英文翻譯的技巧與方法。

【關(guān)鍵詞】英文翻譯；漢英互譯；語言學(xué)；合理

引言：

隨著全球化的大融合越來越顯著，英文的翻譯是不可缺少的，而要做好英文的翻譯需要掌握一定的方法與技巧。英文翻譯還分為漢譯英與英譯漢，所以不同的情況需要不同的分析。畢竟不同國家的生活習(xí)慣，文化背景的不同需要特別的注意。這是翻譯中需要注意的。而且文字的翻譯涉及文學(xué)知識(shí)，包括語言的轉(zhuǎn)換、銜接、修辭手法等等。同樣很考驗(yàn)自身的語言學(xué)功力，自身的素養(yǎng)。翻譯也要合情合理，講究連貫、真實(shí)。

一、英文翻譯的基礎(chǔ)性與靈活性

生活學(xué)習(xí)中多數(shù)都是接觸中文語言知識(shí)的偏多，而外文尤其是英文的相關(guān)知識(shí)也在經(jīng)濟(jì)全球化的帶動(dòng)下拓展開來，尤其是學(xué)習(xí)外語的學(xué)生對(duì)于英文的掌握相對(duì)于別的專業(yè)更加嚴(yán)格復(fù)雜。所以在翻譯這一塊的要求也是不可或缺，做好英文的翻譯首先需要的是什么呢？在我看來是基礎(chǔ)詞匯的掌握。因?yàn)榉g始終是在讀懂英文意思的前提下進(jìn)行的，詞匯句法掌握的愈加豐富，對(duì)于翻譯也有一定的幫助。而且翻譯中的難題就是高級(jí)詞匯的掌握，而即使口語表達(dá)能力很強(qiáng)，語言的組織能力，與人交往的能力優(yōu)秀，缺乏詞匯的辨識(shí)度，也無法將翻譯工作完成到位。這就仿佛是金字塔，底層的工作無法完成，頂尖的建筑也無法實(shí)現(xiàn)。所以基礎(chǔ)工作一定得完成的巧妙。

在不斷進(jìn)行思考的過程中，除了反復(fù)的練習(xí)，以及按照不同國家的語言文化習(xí)慣進(jìn)行翻譯。很多時(shí)候，比如同聲傳譯，需要即時(shí)翻譯不允許太多的思考時(shí)間，此時(shí)需要翻譯官的自我應(yīng)變能力。順著自己的思路來猜測說話者的翻譯，而且文化的只是可能會(huì)局限。語言習(xí)慣的掌握以及自身的素質(zhì)需要相互協(xié)調(diào)，更多的時(shí)候需要理解說話人的表達(dá)意思，再聯(lián)系相關(guān)的史學(xué)知識(shí)可以達(dá)到意想不到的效果。

同樣的那個(gè)在翻譯過程中可能會(huì)遇到千奇百怪的問題，一句話對(duì)于一百個(gè)人有一百種說法卻可以表達(dá)相同的意思。而翻譯要做的就是概論那個(gè)同樣的意思。而說話者可能會(huì)說不同的表達(dá)方式，此時(shí)翻譯者要學(xué)會(huì)聆聽，注意句子的完整性，變幻性。并且主要按照說話人的意思走，可以使翻譯更加符合實(shí)際。

二、英文翻譯中的不同文化差異

英文翻譯對(duì)于我國而言主要是中英國家的語言文化差異。這里主要體現(xiàn)在翻譯過程中的不同形式：漢譯英，英譯漢。

（一）當(dāng)然主要是英譯漢，此時(shí)要注意漢語的語言習(xí)慣，因?yàn)檫@時(shí)是以漢語為基準(zhǔn)，漢語中的語言體現(xiàn)有時(shí)可能國人才懂，特別是古詩詞，俗語，諺語的翻譯，字面意思無法造出表達(dá)的語境，需要語文的文學(xué)知識(shí)。比如總理的中外記者招待會(huì)是歷年兩會(huì)之后備受矚目的事件，今年首次出現(xiàn)在公眾面前的美女翻譯官張璐格外引人注目。原句之一：亦余心之所善兮，雖九死其猶未悔。英語翻譯：For the ideal that I hold near to my heart， I'd not regret a thousand times to die.原句之二：華山再高，頂有過路。英語翻譯：No matter how high a mountain is， one can always ascend to its top.這些的翻譯句子都是外交官的神翻譯，所以深厚語言功底由此體現(xiàn)。

（二）而漢譯英的方法與英譯漢相反，此時(shí)需要注意英語國家的語言習(xí)慣，可以借助外國文學(xué)中的文學(xué)知識(shí)。

（1）不合習(xí)慣的說法。

不同的民族有不同的習(xí)慣和表達(dá)方法，一句話，一個(gè)詞，在一個(gè)國家表達(dá)的是好意，另一個(gè)國家可能引起誤會(huì)。只涉及生活習(xí)慣、日常用語時(shí)，可以更靈活些，按照譯入語的習(xí)慣說法表達(dá)意思。

（2）不夠委婉的語氣

有些人講話比較直接沖突，直率可能會(huì)讓人覺得不客氣，甚至?xí)ФY，譯員應(yīng)學(xué)習(xí)委婉的說法，翻譯時(shí)說好語氣，但為外交爭斗爭鋒相對(duì)的語言除外。

三、英文翻譯中的大學(xué)翻譯思考

而為何大學(xué)翻譯具有局限性，主要是由于大學(xué)生犯了學(xué)子的通病，老是逐字逐句的翻譯，導(dǎo)致語句奇怪不通順。所以要學(xué)會(huì)意譯，不要按照漢語的感覺去翻譯，而是去找英文的語感，英美人有自己的語言習(xí)慣。

如今社會(huì)的迅猛發(fā)展，可以使必須的人才得到發(fā)展，而翻譯人才的需求也是必定的。科教興國政策和人才強(qiáng)國政策使翻譯人才不斷發(fā)展。尤其我國是人口豐富的國家，對(duì)于外交還存在發(fā)展的空間，所以這方面的認(rèn)識(shí)不可忽視。

作為大學(xué)生，英文的翻譯是不可或缺的，翻譯真的是一門大學(xué)問，不是表面上的對(duì)應(yīng)就行。首先，得懂兩種文化和語言，其次，你還得一直進(jìn)行相關(guān)訓(xùn)練；再次，你得不斷完善自己的翻譯并緊跟國內(nèi)外最新資訊及熱點(diǎn)；最后，還得永遠(yuǎn)保持一顆不斷學(xué)習(xí)的心，不斷積累各種知識(shí)，以期能攻克翻譯難題。而且，最重要的是，永遠(yuǎn)沒有完全好的翻譯，有人肯定，有人否定，這再正常不過了。

四、結(jié)語

做好英文翻譯的工作需要扎實(shí)的基本功和良好的自我素養(yǎng)，所以翻譯工作的實(shí)行不是一蹴而就，卻是需要刻苦練習(xí)的。翻譯看起來是英文學(xué)習(xí)中十分微不足道的部分，卻占據(jù)了很重要的地位，是不容忽視的。這部分的文字工作甚至是職業(yè)得一類。比如外語專業(yè)得求職方向。理想的如翻譯官、教師，還有企業(yè)外交翻譯。都是炙手可熱的職業(yè)。學(xué)好翻譯對(duì)自己的人生有很大的幫助，可以提升自己的學(xué)識(shí)水平，也可以幫助他人。成為教師培養(yǎng)學(xué)生成為優(yōu)秀的翻譯家，就算不是也能使自己的翻譯境地達(dá)到一定水平。

【參考文獻(xiàn)】

[1]瓊·平卡姆-外語教學(xué)與研究出版社-2000

[2]謝天振主編.<<當(dāng)代國外翻譯導(dǎo)讀>>天津，南開大學(xué)出版社，2008.

[3]包惠南.<<文化語境與語言翻譯>>.北京：中國對(duì)外翻譯出版公司.2001endprint