中國現(xiàn)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作品譯介20年述評（1997—2016）

朱鴻祥

摘要：中國的生態(tài)文學(xué)作品承載著生態(tài)思想和文化的精髓，人類共同體的命運(yùn)訴求以及中國文化“走出去”的文化戰(zhàn)略使得中國生態(tài)文學(xué)走向世界的譯介頗為重要。本研究擬從文學(xué)作品譯介視角勾勒出近20年現(xiàn)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)譯介概況，為解決生態(tài)文學(xué)翻譯單行道的弊端提供參考，繼而拓寬生態(tài)文化傳播和生態(tài)文明建構(gòu)的國際化視野。

關(guān)鍵詞：現(xiàn)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作品；生態(tài)文明；譯介

近年來中國生態(tài)文學(xué)研究正逐力培養(yǎng)國際生態(tài)視野，人們將目光投向東方的生態(tài)傳統(tǒng)與思想，希冀從中找出全人類的出路。東方世界受到全球的矚目無疑為中國生態(tài)文學(xué)接軌國際提供了機(jī)遇，而如何展現(xiàn)中國與國際社會在對待生態(tài)問題上的戮力同心、分享行之有效的生態(tài)智慧是我國必須面對的挑戰(zhàn)。但“國內(nèi)對生態(tài)文學(xué)的研究遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于對其翻譯的關(guān)注，生態(tài)文學(xué)的相關(guān)翻譯研究尚屬空白，有深入研究的空間”[1]35。本文擬從生態(tài)文學(xué)作品譯介的視角，對中國現(xiàn)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作品的譯介情況進(jìn)行初步的研究，以期透過中國生態(tài)文學(xué)作品的譯介傳播為培養(yǎng)中國生態(tài)文學(xué)與文化的世界視野提供借鑒。

一、譯介分析與接受

本研究基于中國知網(wǎng)探討中國生態(tài)文學(xué)作品譯介的大致路徑，從作品選擇、翻譯主體、譯本發(fā)行進(jìn)行總結(jié)如下：

生態(tài)文學(xué)作品對外譯介的選材十分狹窄，小說居多，其它文體偏少，對于譯介對象的選擇上大多參照作品及作家在文學(xué)史上的地位和影響，如所選姜戎的《狼圖騰》不僅在國內(nèi)獲得多個獎項，還榮膺“曼氏亞洲文學(xué)獎”，如今傳播層面已覆蓋全球110多個國家和地區(qū)；值得注意的是中國少數(shù)民族作家以及描寫少數(shù)民族風(fēng)情的作者，其作品得到較多的譯介，如出生于四川藏區(qū)的少數(shù)民族作家阿來和描寫東北少數(shù)民族異域文學(xué)的遲子建，西方人對于東方少數(shù)民族的獨特期待構(gòu)成了西方讀者及研究者的雙重鏡像式好奇，成為此類文本傳播的賣點與研究者研究的興趣點。此類傳播情況的探究為我們?nèi)骟w察文化關(guān)注點指引了方向，從而在建構(gòu)國家與民族身份上引起諸多的思考。雖然譯介書目較少，但也可管窺到從事生態(tài)文學(xué)作品翻譯的譯者多為漢學(xué)家和國內(nèi)知名翻譯家，總體來說，譯介主體的范圍局限也正昭示著現(xiàn)當(dāng)代中國生態(tài)文學(xué)譯介的緩慢現(xiàn)狀，缺乏不同翻譯者的共同參與，因而生態(tài)文學(xué)還不能深入人心。譯者徐穆實、葛浩文等深諳西方讀者的審美傾向，使譯作能夠相對順利地為西方世界所接受。中國生態(tài)文學(xué)作品的外譯主要通過兩種渠道：一是西方主流的大型出版社，例如Penguin，Random House以及旗下的Harvill Secker等。這類商業(yè)出版機(jī)構(gòu)往往注重譯作的經(jīng)濟(jì)利益，為了達(dá)到盈利的目的，常常對譯本進(jìn)行改動，集中體現(xiàn)了贊助人對文本的影響和操縱；二是致力于中國類書籍海外出版的出版社，如Panda Books叢書系列，由中國文學(xué)出版社承擔(dān)著出版“熊貓叢書”的任務(wù)。

二、原因與對策

相比其他主題的文學(xué)作品，國內(nèi)外對中國生態(tài)文學(xué)作品的譯介整體呈現(xiàn)出數(shù)量較少且譯文在國外產(chǎn)生的影響有限等情況，缺乏持續(xù)性和系統(tǒng)性，這其中當(dāng)然存在版權(quán)等原因，但究其原因與可行對策，筆者認(rèn)為：中國的生態(tài)意識和生態(tài)文學(xué)的起步如同其經(jīng)濟(jì)的發(fā)展一樣略微滯后于發(fā)達(dá)國家。改革開放后生態(tài)理念又與中國經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展戰(zhàn)略相沖突，推遲了社會、中國文學(xué)界和文學(xué)批評界對生態(tài)問題的關(guān)注；譯介群的匱乏極大地影響了作品的外譯，培養(yǎng)既有哲理又有詩情的譯者迫在眉睫；生態(tài)作品中的特色語言成為譯介過程的客觀鴻溝，雪漠筆下的西部獵原、沈從文筆下的湘西世界、陳應(yīng)松筆下的湖北神農(nóng)架等具有地域特色的語言書寫成為譯介過程難啃的骨頭；譯介成功與否與中西方在意識形態(tài)上的分歧、詩學(xué)審美上的差異等有著千絲萬縷的聯(lián)系，中國文化和中國作品的成功譯介，除了培養(yǎng)優(yōu)秀的譯者還需要重視諸如文化、經(jīng)濟(jì)、意識形態(tài)等宏觀因素。

三、譯介價值

生態(tài)文學(xué)研究的核心在于重構(gòu)人與自然的關(guān)系，譯介研究作為探究世界生態(tài)文學(xué)發(fā)展和解決社會實際問題的對話形式，定會在交流中實現(xiàn)中西互補(bǔ)，中西互鑒，為社會生態(tài)的研究創(chuàng)設(shè)一個思想平臺，“正是在‘對話中，雙方擴(kuò)大了眼界，達(dá)到視野的融合，使精神文化提升到新的高度”[2]，從而在對待生態(tài)問題上能夠秉持人類命運(yùn)共同體的理念，以整體性思維探討出較為全面的應(yīng)對方法，避免地區(qū)與地區(qū)之間以及國與國之間的利益沖突。其次，自古以來中國獨特的儒家“天人合一”文化，道家“道法自然”思想以及佛家“善待眾生”之念共同構(gòu)成了中國引以為傲的生態(tài)智慧，并運(yùn)用到中國現(xiàn)當(dāng)代生態(tài)文學(xué)作品當(dāng)中?！稇涯罾恰分畜w現(xiàn)出的簡單的野生動物保護(hù)無法將生態(tài)危機(jī)釜底抽薪的內(nèi)涵以及《狼圖騰》中展現(xiàn)出的生態(tài)競爭所營造的動態(tài)和諧才最符合生態(tài)發(fā)展規(guī)律的理念等一系列中國式的智慧迸發(fā)于中國文學(xué)的文本之中，譯介中國的生態(tài)文學(xué)進(jìn)而傳播了中國的生態(tài)智慧，向世界展現(xiàn)中國傳統(tǒng)文化的博大精深和高瞻遠(yuǎn)矚，成為構(gòu)建美麗中國形象的媒介。

四、結(jié)語

伴隨著生態(tài)建設(shè)的進(jìn)程，中國生態(tài)文學(xué)作品譯介作為中國文學(xué)譯介研究的新領(lǐng)域，將成為中國文學(xué)譯介框架建構(gòu)的有力補(bǔ)充。當(dāng)前我國正在穩(wěn)步推進(jìn)中國文化“走出去”的文化戰(zhàn)略，生態(tài)文學(xué)的譯介與傳播對于樹立中國環(huán)境保護(hù)理念和建設(shè)和諧世界愿景至關(guān)重要，對我國生態(tài)文學(xué)譯介的研究將極大推動我國生態(tài)文明建構(gòu)的進(jìn)程，進(jìn)而提升國際威望。

參考文獻(xiàn)：

[1]馬軍紅.美國生態(tài)文學(xué)在中國的譯介研究[J].北京第二外國語學(xué)院，2015（4）：35.

[2]騰守堯.文化的邊緣[M].作家出版社，1997：2.

[3]斯炎偉.中外生態(tài)文學(xué)評論選[C].杭州：浙江工商大學(xué)出版社，2010.endprint