基于語(yǔ)料庫(kù)ノニ慣用表現(xiàn)的日漢對(duì)比分析

姬彩彤　李光赫

【摘 要】本文基于日本文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)，從日漢對(duì)譯的角度出發(fā)，考察了ノニ慣用表現(xiàn)的類型，以及其慣用表現(xiàn)的基本語(yǔ)義和對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)翻譯傾向。經(jīng)考察發(fā)現(xiàn)，ノニ常見的慣用表現(xiàn)“というのに、それなのに、はずなのに、わけではないのに”等，其不同的慣用表現(xiàn)類型下所表示的語(yǔ)義有所區(qū)別，也分別對(duì)應(yīng)著不同的漢語(yǔ)轉(zhuǎn)折關(guān)系標(biāo)志。

【關(guān)鍵詞】ノニ；逆因果；轉(zhuǎn)折；日漢對(duì)比

1 文獻(xiàn)綜述

ノニ句是日語(yǔ)逆接條件句的典型用法，常以“というのに、それなのに、はずなのに、わけではないのに/わけでもないのに、つもりだったのに、信じていたのに、と思ったのに/と思っていたのに”等慣用表現(xiàn)的形式出現(xiàn)，不同慣用表現(xiàn)所表達(dá)的語(yǔ)義特點(diǎn)以及其漢譯類型也有所不同。

關(guān)于ノニ條件句的基本語(yǔ)義，中里（1997）表示ノニ句的語(yǔ)義構(gòu)成基本是通過(guò)引導(dǎo)逆接確定條件來(lái)表達(dá)反期待性。至于ノニ條件句的語(yǔ)義分類，蓮沼等（2001）將其分為兩大類，一是表示因果關(guān)系不成立和前后句的對(duì)比、二是預(yù)想外事態(tài)的發(fā)生、結(jié)果省略（轉(zhuǎn)而敘述說(shuō)話者判斷或情感）和終助詞用法。日語(yǔ)記述文法研究會(huì)（2008）則認(rèn)為ノニ條件句表示按照正常的因果邏輯所預(yù)測(cè)出的結(jié)果并未得已實(shí)現(xiàn)，可表達(dá)意外、責(zé)備、遺憾、不滿、非本意、稱贊等多種語(yǔ)氣，且負(fù)面語(yǔ)氣要遠(yuǎn)多于正面語(yǔ)氣。前田（2009）提出ノニ的基本語(yǔ)義是（1）逆原因？理由、（2）非并列？對(duì)照、（3）預(yù)想外、（4）非本意事態(tài)的發(fā)生，此外還有引出說(shuō)話者的情感或判斷、終助詞用法等非從屬性用法。

2 常見的ノニ慣用表現(xiàn)分析

本文以ノニ為關(guān)鍵詞，從日本文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)中檢索并篩選出符合復(fù)句要求的ノニ日中對(duì)譯條件句1200條。經(jīng)過(guò)對(duì)語(yǔ)料的整理分析發(fā)現(xiàn)，ノニ慣用表現(xiàn)形式有“というのに、それなのに、はずなのに/はずだったのに、わけではないのに/わけでもないのに、つもりだったのに/つもりなのに、思ったのに/思っていたのに、信じていたのに”等。

其中最多的是“というのに”，共計(jì)出現(xiàn)136例，其次是“それなのに”110例?；谏徴拥热说睦碚?，ノニ句可按語(yǔ)義劃分為六類，即表示逆因果、對(duì)照、預(yù)想外、結(jié)果省略（后句直接表達(dá)說(shuō)話者的情感或判斷）、非本意用法和終助詞用法，但其中的終助詞用法如“せっかくここまでがんばったのに”，屬于句末用法，不在本文所考察的復(fù)句范疇內(nèi)。而“というのに”句中，最為典型的當(dāng)屬逆因果類用法，即用來(lái)表示前后兩句間不符合一般邏輯或有悖于常理的轉(zhuǎn)折關(guān)系，如例句（1）。除此之外對(duì)照、結(jié)果省略和非本意用法也有出現(xiàn)，但相對(duì)較少。預(yù)想外用法則并未出現(xiàn)。其常見的翻譯形式有“卻、但是、可是”等。

與“というのに”相對(duì)，“それなのに”最為常見的是逆因果類用法和對(duì)照用法，如（2）所示，將通常的情形與現(xiàn)今形成前后句間的對(duì)比，其次出現(xiàn)頻率較高的是預(yù)想外以及非本意用法，結(jié)果省略用法并未出現(xiàn)?！挨饯欷胜韦恕本涞臐h語(yǔ)對(duì)譯形式較為復(fù)雜，常見的有“卻、但是、可是、然而、既然如此、即使如此”等。

（1）a.夏だというのに、由香里の腕には鳥肌が立っていた。

b.雖然是夏天，由香里卻起了一身雞皮疙瘩。

《第十三種人格的恐怖》

（2）a.ホームズにしても、いつもはもうちょっと手助けをしてくれているのだ。それなのに、今回は、まるで腰を――お尻を――上げないのである。

b.通常遇到這種事，福爾摩斯都會(huì)出面援助一番的。可是這回完全置之不理，袖手旁觀。《三色貓幽靈俱樂(lè)部》

此次調(diào)查中“はずなのに/はずだったのに”共出現(xiàn)84例，絕大多數(shù)均屬于預(yù)想外用法，且其翻譯為“卻”和“但是”的傾向較為明顯。預(yù)想外用法是指預(yù)想中的結(jié)果落空，發(fā)生了預(yù)料外的事件。池上（1997）等認(rèn)為“のに”后句常表達(dá)意外、遺憾、惋惜或不滿等心情，如例句（3），原本期待萬(wàn)分的“愛的一天”期望落空，話者的失望之情不言而喻。

（3）a.楽しい戀の夜になるはずだったのに、とんでもない一夜になっちまったな。

b.原本應(yīng)該是愛的一天，卻成了料想不到的一個(gè)晚上。

《三色貓?zhí)桨浮?/p>

（4）a.気溫が高いわけでもないのに、やけに汗が出る。

b.屋里溫度并不高，他卻出了不少汗。 《幻夜》

（5）a.朝にはキルヒアイスが帰ってくると思っていたのに、晝すぎになったものだから、ラインハルトは機(jī)嫌をそこねているのである。

b.本以為吉爾菲艾斯早上就會(huì)回來(lái)，卻等到過(guò)了中午，萊因哈特有點(diǎn)不高興。 《銀河英雄傳說(shuō)外傳3》

除以上三類出現(xiàn)頻率較高的形式外，ノニ慣用表現(xiàn)還有“わけではないのに/わけでもないのに、つもりだったのに/つもりなのに、思ったのに/思っていたのに、信じていたのに”等。其中“わけではないのに/わけでもないのに”共計(jì)出現(xiàn)19例，且如（4）可知，絕大多數(shù)均屬于逆因果用法。與此相對(duì)“思ったのに/思っていたのに”與“つもりだったのに/つもりなのに”各出現(xiàn)了10例與8例，如例句（5）所示，二者一般均以預(yù)想外用法出現(xiàn)。

3 小結(jié)

本文以日本文學(xué)作品語(yǔ)料庫(kù)中檢索出的1200例ノニ日漢對(duì)譯復(fù)句為基礎(chǔ)，考察了ノニ句慣用表現(xiàn)的類型，以及各類慣用表現(xiàn)的語(yǔ)義和漢語(yǔ)翻譯傾向，并得到如下結(jié)論：

（1）ノニ慣用表現(xiàn)有“というのに、それなのに、はずなのに/はずだったのに、わけではないのに/わけでもないのに、つもりだったのに/つもりなのに、思ったのに/思っていたのに、信じていたのに”等。其中“というのに”最為常見的用法是逆因果，而“それなのに”除逆因果外，還常表達(dá)對(duì)照的語(yǔ)義?！挨悉氦胜韦?、つもりだったのに、思ったのに”絕大多數(shù)表示預(yù)想外的語(yǔ)義，而“わけではないのに”一般表示逆因果的語(yǔ)義。

（2）“というのに”和“はずなのに”常譯為“卻、但是、可是”等，而“それなのに”被譯為“卻、但是、可是、然而、既然如此、即使如此”的傾向較高。

【參考文獻(xiàn)】

[1]蓮沼昭子，有田節(jié)子，前田直子.條件表現(xiàn)（日本語(yǔ)文法セルフマスターシリーズ7）[M].日本東京：くろしお出版，2001.

[2]前田直子.日本語(yǔ)の複文[M].日本東京：くろしお出版，2009.

[3]日本語(yǔ)記述文法研究會(huì)編.現(xiàn)代日本語(yǔ)文法6 [M] .くろしお出版，2008.

[4]池上素子「のに」·「ながら」·「ものの」·「けれども」の使い分けについて[J].北海道大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要.1997-10：18-38.

[5]李光赫，鄒善軍.日本文學(xué)作品中條件句翻譯策略定量分析--兼與《日本語(yǔ)句型辭典》所記詞條做比較[J].東北亞外語(yǔ)研究，2017（1）：79-86.

[6]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌.轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾向：“（然）而”和“（ソレナ）ノニ”[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013-08.

[7]李光赫，林樂(lè)青，張北林，張斌.轉(zhuǎn)折復(fù)句日漢對(duì)比與其翻譯傾向：“卻”和ノニ[J].語(yǔ)文學(xué)刊（外語(yǔ)教育教學(xué)），2013.

[責(zé)任編輯：朱麗娜]