休閑旅行車

塞爾吉·巴米艾斯

你對(duì)住在201室的鄰居毫無(wú)好感。他沒(méi)有對(duì)你做過(guò)什么，不過(guò)經(jīng)驗(yàn)告訴你，討厭一個(gè)人并不需要什么理由。自從那位鄰居搬到這棟樓，你就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地觀察過(guò)他，只是為了證明那種不好的第一印象?；蛟S這是一種不夠成熟的表現(xiàn)，但是直覺(jué)告訴你，如果在看待周圍環(huán)境時(shí)都不能任性一點(diǎn)的話，你的生活會(huì)變得更加不易。

他和妻子一起登門做自我介紹時(shí)，你就開(kāi)始嫌惡他。你沒(méi)有請(qǐng)他們進(jìn)門，對(duì)于對(duì)方的例行問(wèn)候，你只是客套地略表歡迎。接下來(lái)，你就在心目中把這個(gè)鄰居（他的妻子除外）列入討厭之人的行列。

在停車場(chǎng)，你發(fā)現(xiàn)那位鄰居的車位恰好在你車位的正前方。如果你們碰巧遇上，你只是淡淡地打個(gè)招呼，而他則是借著聊天氣拖延時(shí)間。一天下午，你們恰好同時(shí)從各自的車?yán)锍鰜?lái)，你沒(méi)法視而不見(jiàn)地?fù)P長(zhǎng)而去。他借此機(jī)會(huì)問(wèn)你是否對(duì)你的休閑旅行車感到滿意。你沒(méi)有發(fā)現(xiàn)這個(gè)問(wèn)題有任何其他企圖，于是回答“是的”。你甚至向他展示了側(cè)拉門的優(yōu)勢(shì)——在狹窄的地方可以方便上下車。

過(guò)了兩天，他來(lái)敲你家的門。在轉(zhuǎn)彎抹角地對(duì)突然造訪解釋了一番后，他問(wèn)是否可以和你聊一聊。

你們聊了聊休閑旅行車，鄰居向你坦言他正在研究買一輛這種車的可能性。盡管這消息令你感到難過(guò)，你卻掩飾著。你對(duì)你的這輛車非常滿意，他從你們上次的談話中了解到這一點(diǎn)。同時(shí)，你知道自己不喜歡在停車場(chǎng)的同一排看到和你同款的車，因?yàn)榭雌饋?lái)就像是車行展銷似的。

你思忖著如果你夸大這種車的缺點(diǎn)，鄰居可能會(huì)猜到你想勸阻他。你斟酌著自己的言辭，選擇刻意的夸贊，因?yàn)槟阏J(rèn)為直接的貶低不如讓他產(chǎn)生懷疑來(lái)得有效。你對(duì)他說(shuō)，這輛車有很多優(yōu)點(diǎn)，當(dāng)然也有些許缺點(diǎn)。你不停地列舉著，直到發(fā)現(xiàn)他感到不舒服了：他沒(méi)料到你會(huì)講那么久。最后，你用一種銷售商般的確定口吻總結(jié)道：“假如我是你，就一定會(huì)買的?！?/p>

幾天后的一個(gè)晚上，你看到他的車位上停著一輛嶄新的敞篷跑車。你湊近去看：真皮座椅，做工精細(xì)，不失優(yōu)雅。你正贊嘆著，鄰居的妻子出現(xiàn)了。她笑瞇瞇地問(wèn)你：“喜歡嗎？”你努力想用一個(gè)矜持的“是”來(lái)回答她，她補(bǔ)充說(shuō)道，“我知道你曾向我們推薦過(guò)你那款休閑旅行車，但是最后我們選擇了這一輛。這是301室的鄰居向我們推薦的。”她打開(kāi)車門，一鍵啟動(dòng)后，駕車離開(kāi)了停車場(chǎng)?？湛盏能囄簧?，還回響著引擎轟鳴的動(dòng)聽(tīng)聲音。

到家后，你癱倒在沙發(fā)里。漸漸地，你意識(shí)到最讓你痛苦的，不是鄰居買了那輛超級(jí)棒的車，而是他更愿意聽(tīng)取301室鄰居的意見(jiàn)，盡管這正是你所期待的。

（陳海蓉摘自《譯林》2017年第2期，李曉林圖）