關(guān)于日語(yǔ)中外來(lái)語(yǔ)的研究

摘 要：日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)從16世紀(jì)中葉開(kāi)始傳入日本，迄今已經(jīng)有數(shù)百年的歷史，特別是第二次世界大戰(zhàn)以后，由于無(wú)節(jié)制的吸收外來(lái)語(yǔ)，使得外來(lái)語(yǔ)更加泛濫。外來(lái)語(yǔ)在給日本老人帶來(lái)不便的同時(shí)，也另外國(guó)的日語(yǔ)學(xué)習(xí)者滋生煩惱。為此，如何正確地規(guī)范外來(lái)語(yǔ)對(duì)于我們?nèi)照Z(yǔ)學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)十分重要。外來(lái)語(yǔ)為何如此受日本人歡迎，對(duì)于日語(yǔ)有著怎樣的影響呢。本文將從語(yǔ)音、標(biāo)記、詞匯等方面進(jìn)行分析研究。

關(guān)鍵詞：日語(yǔ)；外來(lái)語(yǔ)

作者簡(jiǎn)介：張亢（1994.5-），女，山東濱州人，天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)2016級(jí)碩士，研究方向：日語(yǔ)語(yǔ)言學(xué)。

[中圖分類號(hào)]：H36 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2017）-24--01

1、外來(lái)語(yǔ)的由來(lái)和定義

1.1外來(lái)語(yǔ)的定義

眾所周知，日語(yǔ)中的漢字是從中國(guó)傳入的。漢唐時(shí)期，中日之間的文化交流達(dá)到高峰，日本為了豐富自己民族的語(yǔ)言，吸收大量漢字，以漢字為基礎(chǔ)創(chuàng)造了片假名，同時(shí)以漢字的偏旁為基礎(chǔ)創(chuàng)造了片假名。日本從明治維新開(kāi)始，受西洋文化的影響，大量吸收英語(yǔ)，法語(yǔ)，德語(yǔ)中的詞匯，這是日本文化一個(gè)的一個(gè)特征。

1.2日語(yǔ)中過(guò)量的外來(lái)語(yǔ)

在如今的日語(yǔ)中，商業(yè)廣告，廣告招牌，注冊(cè)商標(biāo)等等多用外來(lái)語(yǔ)進(jìn)行標(biāo)記，但在普通的文章、日常生活會(huì)話中和語(yǔ)及漢語(yǔ)還是承擔(dān)了主導(dǎo)地位。特別是由于近年來(lái)信息交互產(chǎn)業(yè)的爆發(fā)式擴(kuò)展和普及，日本人可以通過(guò)以互聯(lián)網(wǎng)為代表的電子通信網(wǎng)，坐在家里就可以收集到世界各地的信息，這已經(jīng)超出了以往國(guó)土、民族的概念，在世界范圍內(nèi)進(jìn)行信息的交互。于是，隨著這種變化并非出自日語(yǔ)中的外來(lái)語(yǔ)在日常生活中變得普及開(kāi)來(lái)。人們認(rèn)為說(shuō)外來(lái)語(yǔ)是一種時(shí)髦。

但是，觀察一下現(xiàn)今的外來(lái)語(yǔ)使用情況會(huì)發(fā)現(xiàn)，外來(lái)語(yǔ)的使用已經(jīng)超過(guò)了它的便利和易理解，只是因?yàn)槠浜?jiǎn)單的形狀，而直接把外來(lái)語(yǔ)做成片假名以及羅馬字進(jìn)行書(shū)寫(xiě)的例子已經(jīng)屢見(jiàn)不鮮了。當(dāng)然，外來(lái)語(yǔ)的普及也使僅限于此的日語(yǔ)表現(xiàn)力更加充沛、或許我不應(yīng)該一個(gè)勁地批評(píng)這種改變。

2、外來(lái)語(yǔ)對(duì)日語(yǔ)的影響

2.1對(duì)聲音的影響

2.1.1通過(guò)引入外來(lái)語(yǔ)，日語(yǔ)中出現(xiàn)了新的音節(jié)

從吸收了歐美外來(lái)語(yǔ)詞匯的大正時(shí)代開(kāi)始，由于基本都是采用直接音譯的方式，加之彼時(shí)日語(yǔ)的音節(jié)和音素不足，大部分外來(lái)語(yǔ)的發(fā)音很難找到相對(duì)應(yīng)的日語(yǔ)發(fā)音、為了進(jìn)行音譯必須做出改變，日本人模仿外語(yǔ)的發(fā)音創(chuàng)造了很多新的音節(jié)，這就是作為近代日語(yǔ)發(fā)音的開(kāi)端逐漸定型。

2.1.2通過(guò)引入外來(lái)語(yǔ)，傳統(tǒng)發(fā)音的規(guī)則變化

在日語(yǔ)中除了漢語(yǔ)語(yǔ)句和語(yǔ)語(yǔ)句中的促音以及幾種方言之外，か行，さ行，た行，ぱ行一般出現(xiàn)假名文字之前，由于外來(lái)語(yǔ)的引入，一定會(huì)使用在上述4行假名文字之前。例如ベッド、バッグ、グッズ等。也就是說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)的音域較之漢語(yǔ)語(yǔ)句與和語(yǔ)語(yǔ)句更大。

2.2標(biāo)記方面

日語(yǔ)文章中的標(biāo)記主要是漢字和假名以及漢字假名混合。三種文字各有各的功能，并且相輔相成。漢字主要用來(lái)標(biāo)記名詞和用言和單詞的語(yǔ)干。平假名主要標(biāo)記助詞、助動(dòng)詞以及用言的活用部分。片假名主要用來(lái)標(biāo)記外來(lái)語(yǔ)，外國(guó)的人名等等。片假名是取自漢字的偏旁部首，最初是僧侶們教學(xué)時(shí)所用，用來(lái)標(biāo)記讀音和注釋。

2.3詞匯方面

2.3.1通過(guò)外來(lái)語(yǔ)的引入，日語(yǔ)詞匯量增加

在外來(lái)語(yǔ)進(jìn)入日語(yǔ)之前，日語(yǔ)的詞匯只由2部分構(gòu)成，也就是和語(yǔ)的詞匯和漢語(yǔ)的詞匯。外來(lái)語(yǔ)的流入使日語(yǔ)詞匯中增添了新成員。通過(guò)使用外來(lái)語(yǔ)，日語(yǔ)的詞匯量得到了極大豐富。我國(guó)出版的《日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)大辭典》（機(jī)械工業(yè)出版社，2000）中收錄了十萬(wàn)多個(gè)外來(lái)語(yǔ)語(yǔ)句，內(nèi)容涉及政治、經(jīng)濟(jì)、科學(xué)技術(shù)、體育等各個(gè)領(lǐng)域。至此，顯而易見(jiàn)外來(lái)語(yǔ)已經(jīng)成為日語(yǔ)中不可或缺的一部分，并且隨著不斷擴(kuò)展的國(guó)際交流，外來(lái)語(yǔ)數(shù)量還會(huì)增加。

2.3.2外來(lái)語(yǔ)表達(dá)了新概念新思想

所謂的“外來(lái)語(yǔ)”，就是源自外國(guó)的單詞。當(dāng)這種新東西傳到日本時(shí)，由于日語(yǔ)的固有詞匯中沒(méi)有與之相對(duì)應(yīng)的單詞，于是就通過(guò)直接飲藝的手段創(chuàng)造新單詞。可以說(shuō)，外來(lái)語(yǔ)是各民族、各國(guó)家之間文化交流的象征，民族與文化發(fā)展的體現(xiàn)。翻看外來(lái)語(yǔ)的歷史，首先在16世紀(jì)葡萄牙人來(lái)日，很多葡萄牙語(yǔ)轉(zhuǎn)化成了日語(yǔ)。隨著科學(xué)的進(jìn)步，科學(xué)術(shù)語(yǔ)越來(lái)越多。根據(jù)日本科學(xué)信息中心的調(diào)查，在科學(xué)術(shù)語(yǔ)中，外來(lái)語(yǔ)占據(jù)了一半以上的席位。

2.3.3外來(lái)語(yǔ)提供的新的語(yǔ)感

與生硬的漢語(yǔ)詞匯，古老的和語(yǔ)詞匯相比較，外來(lái)語(yǔ)更加新穎，帶有新潮的語(yǔ)感。究其原因，外來(lái)語(yǔ)雖是歐美語(yǔ)系中的東西，日本人卻可以很好地將它于歐美文化相結(jié)合，伴有現(xiàn)代感，加之它的新穎，帶來(lái)一種高深、典雅的感覺(jué)。外來(lái)語(yǔ)的新鮮語(yǔ)感對(duì)于喜好潮流的日本人來(lái)說(shuō)極為對(duì)味。

小結(jié)：

本文以外來(lái)語(yǔ)為研究對(duì)象，以對(duì)日語(yǔ)的影響為中心，研究各方面的影響。外來(lái)語(yǔ)為何在日本如此受歡迎，外來(lái)語(yǔ)特別的作用受到日本年輕人的喜愛(ài)，加上近代科學(xué)技術(shù)的發(fā)展，外來(lái)語(yǔ)的流入成為必然的現(xiàn)象。

參考文獻(xiàn)：

[1]金田一春彥.《日本語(yǔ)概説》[M].北京大學(xué)出版社，2004.

[2]真田信治.《日本社會(huì)語(yǔ)言學(xué)》[M].胡士云譯，中國(guó)書(shū)籍出版社，1996年8月.

[3]沖森桌也.《日本語(yǔ)史》[M].櫻楓社，1991.

[4]井上光真.《日本史》[M].山川出版社，1991出版社.

[5]張兵.“日語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)淺析”[J].《日語(yǔ)雜志》，2002年08期.