語碼轉(zhuǎn)換的語用功能探析

摘 要：本文運(yùn)用Jef Verscheren語言順應(yīng)論分析小品《笑看風(fēng)云》中的語碼轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，研究發(fā)現(xiàn)，文本中語碼轉(zhuǎn)換具有以下特點(diǎn)： 從形式上看，語碼轉(zhuǎn)換不只是局限于英漢之間的語碼轉(zhuǎn)換，還有語言及方言之間的轉(zhuǎn)換；從語用上看，探究喜劇作品中的語碼轉(zhuǎn)換所體現(xiàn)出的對語言及社會(huì)世界的順應(yīng)和由此所產(chǎn)生的語用功能。通過此次研究，旨在探究語碼轉(zhuǎn)換作為一種語用策略在喜劇藝術(shù)表演中發(fā)揮的作用，為日后喜劇藝術(shù)的發(fā)展提供一些啟示。

關(guān)鍵詞：語碼轉(zhuǎn)換；《笑看風(fēng)云》；Verscheren順應(yīng)論

作者簡介：趙婷婷（1993-），女，漢族，山東省濰坊市人，東北師范大學(xué)研究生，研究方向：英語語言學(xué)。

[中圖分類號]：J8 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2017）-24--01

1、引言

語碼轉(zhuǎn)換作為一種普遍的語言現(xiàn)象已得到了語言學(xué)領(lǐng)域?qū)W者的關(guān)注，而對喜劇作品中的語碼轉(zhuǎn)換的研究較少。本文以Jef Verscheren的語言順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，對喜劇小品《笑看風(fēng)云》所使用的語碼轉(zhuǎn)換進(jìn)行實(shí)證分析，以探究喜劇表演節(jié)目中的語碼轉(zhuǎn)換類型及其產(chǎn)生的語用效果。

2、喜劇小品《笑看風(fēng)云》中的語碼轉(zhuǎn)換結(jié)構(gòu)類型

由下表可知文中存在句內(nèi)、句間和附加3種語碼轉(zhuǎn)換，句內(nèi)轉(zhuǎn)換居多。特指出附加語碼轉(zhuǎn)換是指在插入的語碼后緊接另一個(gè)語碼解釋，解釋置于括號中，用來解釋說明前面的語碼。

例1：薇薇安：漂亮（nice）

附加語碼的使用是為了使語義表達(dá)更明確，易于讀者理解，上例中附加語碼有突出強(qiáng)調(diào)的作用。據(jù)表可知，該小品以句內(nèi)轉(zhuǎn)換為主。同時(shí)也有句間和附加語碼轉(zhuǎn)換來增強(qiáng)喜劇效果。

3、喜劇小品《笑看風(fēng)云》中的語碼轉(zhuǎn)換類型

3.1英漢語碼轉(zhuǎn)換

例3：薇薇安：Oh my god， sorry. 快，送爺爺去ICU

例4：薇薇安：你離我遠(yuǎn)一點(diǎn)，leave me alone

喜劇小品中薇薇安是一澳門千金，經(jīng)商且英語流利，談話間經(jīng)常有英漢語碼轉(zhuǎn)換。例3中的使用“ICU”而不是“重癥監(jiān)護(hù)室”，這一英漢語碼轉(zhuǎn)換既符合主人公企業(yè)家的身份，又實(shí)現(xiàn)了便捷作用即漢語的求簡原則。喜劇小品表演時(shí)間、篇幅受限，因此例3中的英漢語碼轉(zhuǎn)換，彌補(bǔ)了漢語在表達(dá)這一概念時(shí)的繁瑣，實(shí)現(xiàn)了經(jīng)濟(jì)便捷功能。

3.2普通話與方言之間的語碼轉(zhuǎn)換

例5：薇薇安：爺爺，你剛不跟我說，錢沒有那么重要的嘛

爺爺：爺爺跟你扯犢子的。

例6：助手：小姐，我們還有很多事情要處理。

薇薇安：好了啦，你好煩，你在我旁邊，就這樣磨磨唧唧，磨磨唧唧。搞得人家心里咯噔咯噔，人家腦袋瓜子嗡嗡的。

上述兩例體現(xiàn)了普通話與東北方言之間的轉(zhuǎn)換?！俺稜僮印⒛ミ?、咯噔”等均為東北方言。東北方言以其獨(dú)有的詼諧幽默的語言特色被廣泛應(yīng)用于喜劇小品中，起到了較好的藝術(shù)效果。

4、反思喜劇小品《笑看風(fēng)云》中語碼轉(zhuǎn)換的語用功能

4.1幽默的功能

語碼轉(zhuǎn)換廣泛應(yīng)用于喜劇藝術(shù)中，起到了幽默詼諧的喜劇效果，滿足了受眾的娛樂需求。在例6中，當(dāng)爺爺?shù)弥麄兤飘a(chǎn)之后突發(fā)心臟病與之前自己所說的“錢沒有那么重要”形成巨大反差，薇薇安問爺爺，爺爺承認(rèn)剛剛說那話都是“扯犢子的”。此處通過普通話與東北方言之間的語碼轉(zhuǎn)換實(shí)現(xiàn)了極強(qiáng)的喜劇效果，是整個(gè)喜劇小品中最為成功的 “包袱”之一，使觀眾縱情歡笑，同時(shí)也在一定程度上收到了一定的諷刺效果，抨擊了當(dāng)今社會(huì)上“金錢為上”的不良風(fēng)氣。

4.2便捷功能

漢語本身就具有求簡原則，喜劇小品時(shí)間篇幅有限。這就要求喜劇創(chuàng)作者一切從簡，力爭用最為簡潔的語言表達(dá)語義充分的內(nèi)容。例3中主人公通過使用英漢語碼轉(zhuǎn)換，用英語“ICU”來代替漢語的“重癥監(jiān)護(hù)室”，實(shí)現(xiàn)了求簡的原則。

4.3語碼轉(zhuǎn)換對社會(huì)現(xiàn)實(shí)的順應(yīng)

語言是社會(huì)文化的載體，在交際過程中，交際者在面對具體語言現(xiàn)實(shí)和社會(huì)規(guī)約時(shí)要想取得交際成功，語碼轉(zhuǎn)換是一種很好的交際策略。在《笑看風(fēng)云》這一喜劇作品中主人公薇薇安作為澳門富家女在東北生活一年后，為使自己融入當(dāng)?shù)厣鐣?huì)風(fēng)俗、風(fēng)土人情。選擇使用語碼轉(zhuǎn)換這一交際策略，實(shí)現(xiàn)了很好的溝通交流，同時(shí)也實(shí)現(xiàn)了一種情感上的溝通。

5、結(jié)語

通過對喜劇作品《笑看風(fēng)云》中語碼轉(zhuǎn)換的語言結(jié)構(gòu)類型、不同方言之間語碼轉(zhuǎn)換以及對其所產(chǎn)生的語用功能的分析探究，旨在彌補(bǔ)之前的研究過多側(cè)重于英漢語碼轉(zhuǎn)換，而對其他類型的語碼轉(zhuǎn)換，如普通話和方言之間的語碼轉(zhuǎn)換，不同語言風(fēng)格之間的轉(zhuǎn)換等等缺乏探究。研究發(fā)現(xiàn)語碼轉(zhuǎn)換作為一種有效的語用策略，極大地豐富了喜劇作品的表達(dá)方式，收獲了受觀眾喜愛的幽默詼諧的喜劇效果，并且為廣大觀眾所傳唱。同時(shí)也意識到分析中使用的語料有限，因此在今后針對語碼轉(zhuǎn)換的研究中要注重語料庫這一工具的使用，從而增強(qiáng)文章的說服力。

參考文獻(xiàn)：

[1]Gumperz， J. J. Discourse Strategies[M]. London： Cambridge University Press， 1982.

[2]Verschueren， J. Understanding Pragmatics[M]. Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press， 2000.

[3]蔡楚泓.電視脫口秀節(jié)目的說話藝術(shù)一一以《壹周立波秀》為例[J].《新聞世界》2011.

[4]于國棟. 語碼轉(zhuǎn)換研究的順應(yīng)性模式[J].當(dāng)代語言學(xué)， 2004.

[5]王瑾， 黃國文. 語碼轉(zhuǎn)換之結(jié)構(gòu)研究述評[J].《外國語言文學(xué)》2004.