如何有效提高高職學(xué)生英語翻譯水平之我見

甘 泉

經(jīng)濟全球化決定了英文在商業(yè)、科技、醫(yī)藥等行業(yè)的方方面面發(fā)揮著重要作用，作為溝通交流的主要語言，英語使用的廣泛性和普及性以及實用性漸漸凸顯。外資等國際企業(yè)在員工招聘時，英語翻譯水平是一項重要且必備的考核指標(biāo)，應(yīng)聘者英語水平越高就能為求職者加上一定的分?jǐn)?shù)，當(dāng)今時代，高職院校的學(xué)生的英語水平普遍比較弱，不能滿足企業(yè)對于員工者英語水平的要求。為了適應(yīng)當(dāng)今社會的發(fā)展，滿足社會的需求，高職學(xué)生加強英語學(xué)科的學(xué)習(xí)，提高英語翻譯水平成為了高職高校的教學(xué)目標(biāo)之一。

一、高職學(xué)生英語翻譯常見的問題

（一）漢語思維嚴(yán)重

許多學(xué)生對英文翻譯欠缺正確的領(lǐng)悟，英語翻澤僅僅是語言文字的轉(zhuǎn)換，中式英語是常見的翻譯錯誤，這就導(dǎo)致中西方交流過程存在很大的障礙。中式英語出現(xiàn)的原因，在很大程度上，就是未能了解文化、背景知識的差異。西方背景對翻譯的正確性起到重大的推動作用?，F(xiàn)代高職院校的實際教學(xué)中，英語翻譯教學(xué)脫離了文化、背景知識，這種教學(xué)模式是不適應(yīng)社會的發(fā)展的。高職學(xué)生在學(xué)習(xí)日常翻譯中受到中文思維嚴(yán)重的限制，學(xué)生依照中文思維直譯英語，這種中文翻譯法是極其錯誤的。舉例而言，超市里人山人海，學(xué)生容易翻譯成：In the market people mountain people sea，這種就是典型的中式英語，而正確翻譯為：The market was crowded with people.

（二）學(xué)生翻譯不準(zhǔn)確

英語語法有著固定的模式，就好比中文的言語順序，都有著特定的要求，倘若學(xué)生不能正確地掌握英語語法和固定搭配，對英語單詞的多層意思不能理解透徹，英文翻譯的準(zhǔn)確性就會降低。舉例而言，Mrs. Smith is a very white woman.and she never lies.通常，學(xué)生會把這句英文翻譯為 ：史密斯夫人是一個很白的女人，并且她從來不說謊。然而，這句英文的意思是史密斯夫人為人正直，從來不說謊。這就是由于 white 這個單詞的多種意思，導(dǎo)致學(xué)生忽視了它的隱申含義，學(xué)生在翻譯過程中并未結(jié)合句子本身含義，意思表達(dá)不到位。

（三）學(xué)生英語基礎(chǔ)較差

由于中學(xué)階段學(xué)生英語基礎(chǔ)學(xué)習(xí)不到位，沒能積累英文基礎(chǔ)，英語翻譯沒經(jīng)過專業(yè)的訓(xùn)練，直接影響了高職高專學(xué)生英語的學(xué)習(xí)，學(xué)生英文水平良莠不齊，基礎(chǔ)薄弱導(dǎo)致教師教學(xué)重點將翻譯理論講解放在重要的地位，英文的翻譯實踐能力并不作為重要的教學(xué)考核，“以教為學(xué)”的傳統(tǒng)教學(xué)模式，導(dǎo)致學(xué)生的翻譯基礎(chǔ)越來越薄弱，學(xué)生的主觀能動性、創(chuàng)造性受到了限制。不僅如此，教師對英文理論知識過分看重，在整個學(xué)習(xí)過程中，學(xué)生學(xué)習(xí)是被動式地學(xué)習(xí)，接受老師講授理論知識，填鴨式的教學(xué)，學(xué)生缺乏對知識的創(chuàng)新與探索。教學(xué)課堂的純中文教學(xué)，導(dǎo)致師生之間的英文口語互動有限，學(xué)生的口語翻譯沒能得到有效地提高。

二、如何提高高職學(xué)生的英語的翻譯水平

（一）詞匯

世界上任何一門語言的掌握都要從學(xué)習(xí)詞匯開始，大量的詞匯是學(xué)習(xí)語言的基礎(chǔ)，也是學(xué)好英語最基本的要求。英文的學(xué)習(xí)中，聽、說、讀、寫、譯五項技能都離不開大量的詞匯。英文翻譯是最難的一項英語技能，對詞匯量的要求更高。

首先，針對高職學(xué)生英語基礎(chǔ)薄弱的情況，在詞匯量方面，如何掌握記憶單詞的快速有效的方法，是非常重要的。常見的詞匯掌握的錯誤方法是對單詞的死記硬背，重復(fù)循環(huán)的記憶僅僅是增加對詞匯的印象，既枯燥又需要花費大量的時間，并且效果也不理想。需要高職學(xué)生從音標(biāo)基礎(chǔ)開始打?qū)崳恳粋€英文單詞的組成結(jié)構(gòu)和字母組合的發(fā)音方式，增加單詞在口語的運用頻率，重復(fù)循環(huán)單詞的發(fā)音，單詞的拼寫和發(fā)音是根據(jù)字母組合的發(fā)音來的。單詞的記憶融入到英文的聽說讀寫中，不僅增加了對單純的單詞的記憶，也能掌握每個單詞在不同語境的多種含義。

其次，英文翻譯專業(yè)用語，有著固定的原則，有章可循是學(xué)習(xí)英文的規(guī)律。記憶專業(yè)的用語列表，整體記憶法，自然而然對實現(xiàn)了對單詞的記憶。

最后，大量的英文閱讀訓(xùn)練，聯(lián)系上下文的單詞記憶，詞匯量也逐漸提高和擴大。

（二）語法

語法體現(xiàn)了一個人的英語語言能力。前期具備了豐富的詞匯量后要掌握全面的英語語法是尤其重要的，語法是英語語言中最基本的組成部分。缺乏語法基礎(chǔ)，出現(xiàn)中文翻譯法的錯誤情況是最常見的。因此，對于基礎(chǔ)普遍比較薄弱學(xué)生來說，提高翻譯水平，需要按條理積累語法知識，增加大量的語法練習(xí)，英語語法熟練程度，能夠增加英漢互譯的能力。其次，梳理語法系統(tǒng)知識的條理性，翻譯時提高對英文原句理解力、翻譯的準(zhǔn)確性。最后，經(jīng)過前期的語法積累練習(xí)并結(jié)合原著閱讀量，如何準(zhǔn)確地表達(dá)地道的英語表達(dá)，在翻譯中加入方言、土話和早期的英語表達(dá)方式，整體記憶地道的詞匯表，并將方言的表達(dá)方式應(yīng)用于翻譯中，從而提高高職學(xué)生的英語翻譯能力水平。

（三）英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)和技巧的掌握

英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)和技巧會在不小程度上影響到其翻譯質(zhì)量，所以要想有效地提高高職學(xué)生英語翻譯水平，教師需要讓他們掌握好相應(yīng)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)和技巧。

首先，英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)上主要有“信、達(dá)、雅”這三個，其中“信”說的是翻譯要在盡可能保持原句意思前提下還應(yīng)當(dāng)使得譯文內(nèi)容通暢、符合目標(biāo)語言國家習(xí)俗以及整體雅觀；“達(dá)”這一標(biāo)準(zhǔn)則主要指翻譯英語時，學(xué)生不必過于追求形式上與原文相同，只需確保譯文達(dá)到通順明白即可；“雅”英語翻譯標(biāo)準(zhǔn)則指的是，學(xué)生在翻譯中必須做到用詞得當(dāng)且保持原句簡明優(yōu)雅。

其次，英語翻譯技巧上主要有三個要點：一是高職學(xué)生在翻譯英語時無需過于執(zhí)著譯文的文字和格式，而只需采取適宜方式及得體詞語將原文精髓譯出來即可；二是如果原文中出現(xiàn)有民族語言、文化差異等內(nèi)容時，高職學(xué)生在翻譯中要采取意譯或直譯。例如A married women hops in the hay在該句翻譯中，不少學(xué)生會根據(jù)字面意思而將其錯誤地譯成一個結(jié)了婚的女人在甘草上到處蹦蹦跳跳，而其真正翻譯則是一個結(jié)婚的女人紅杏出墻了；三是高職英語教師要將一些較為常用的諸如動詞名詞化、增減詞等翻譯技巧教授給學(xué)生。

（四）文學(xué)修養(yǎng)

語言之間的翻譯是兩種不同文化的碰撞和交流，漢語和英語的轉(zhuǎn)換，只有增加對兩種言語的文學(xué)修養(yǎng)，才能將語言準(zhǔn)確無誤地翻譯。眾所周知，漢語和英語都是世界上兩種美妙的語言，語言翻譯生雖然準(zhǔn)確但是生硬缺乏優(yōu)美性，也是不夠的，要求具備較好的文學(xué)素養(yǎng)。

首先，漢譯英時的漢語文學(xué)素養(yǎng)越高，漢語原文的理解廣度和深度就越深，而翻譯的英文譯文就越具有優(yōu)美性，也體現(xiàn)了漢語的言語奇妙。反之亦然，英譯漢時英文文學(xué)素養(yǎng)好，能理解各個單詞在英語語句中內(nèi)在的意思，更深層次的思想，而翻譯的漢語也更有深度和廣度，體現(xiàn)了言語內(nèi)在的深層含義、言語的魅力，原文語言優(yōu)美的英文也能翻譯成語言優(yōu)美而簡潔的漢語。因此，語言翻譯者掌握基本的文學(xué)修養(yǎng)是一項重要的技能。

其次，高職學(xué)生提高自身的文學(xué)修養(yǎng)，需要大量閱讀文學(xué)作品，品味、欣賞文學(xué)作品，在理解淺層的文字含義的同時領(lǐng)悟更深層次的蘊意。

最后，不僅僅是增加英文的閱讀量，漢語作為母語同等重要，通過量的增加漢語的閱讀量來達(dá)到漢語水平質(zhì)的飛躍，處理英文和漢語之間語言的聯(lián)系和轉(zhuǎn)換更協(xié)調(diào)。

（五）廣泛知識面

高超的英語翻譯能力不僅僅體現(xiàn)在詞匯、語法和文學(xué)素養(yǎng)上，還體現(xiàn)在廣泛的知識面。首先，博覽群書，具備萬能的百科知識。文學(xué)素養(yǎng)是必要的，百科知識是重要的，基本的常識、基本的原理如果翻譯錯誤則會貽笑大方。具備豐富的百科知識，能知曉天文地理、古今中外是最恰當(dāng)?shù)?，?dāng)然，知識結(jié)構(gòu)有限的情況下，首先要先具備一定的常識。

首先，翻譯前，對政治、外交、經(jīng)濟、社會和文化，年代的風(fēng)俗人情、文化背景等等做好全面的功課，知識面的寬窄與翻譯質(zhì)量的高低和速度的快慢有著重要的聯(lián)系。

其次，這要求增加平時積累，改變應(yīng)試教育模式，不僅僅要掌握教材的知識點，還要擴大課堂外的知識面，激發(fā)學(xué)生的學(xué)習(xí)熱情和創(chuàng)造性思維。

再次，學(xué)校應(yīng)該拓寬學(xué)生的知識資源渠道，尤其是圖書資源，高職學(xué)生在豐富的知識資源中獲取有利的信息，加強科技時代的技術(shù)支撐，增加知識資源的流通速度，實現(xiàn)知識信息的共享。

（六）加強高職學(xué)生英語翻譯實踐

對高職學(xué)生來說具備較好的英語翻譯水平能夠為其順利就業(yè)及今后發(fā)展提供重要支撐。而要想有效地提升高職學(xué)生英語翻譯水平，除了上述策略外通過加強他們翻譯實踐來提升實際應(yīng)用能力也十分重要。對此筆者建議廣大高職院校英語教師要從以下幾個方面加強學(xué)生翻譯實踐：

首先，教師在英語翻譯教學(xué)中除了要開展技巧等理論知識傳授之外，還必須將每一單元中翻譯練習(xí)充分利用起來，比如作為課堂測試或課后練習(xí)，并將其成績納入到期末考核中去。

其次，高職院校英語教師要利用自身及學(xué)院資源組織學(xué)生到有合作關(guān)系的涉外企業(yè)進行實習(xí)，讓他們接觸一些實際的英語翻譯內(nèi)容及工作，這樣一來能夠有效地提高其翻譯水平。

總而言之，高職學(xué)生如何全面提高自身的翻譯水平是高職教學(xué)行業(yè)中重點關(guān)注的課題，從增加詞匯量，系統(tǒng)學(xué)習(xí)語法知識，大量閱讀提高自身文學(xué)修養(yǎng)和擴大廣泛的知識面這四個方面著手，結(jié)合自身的英語知識基礎(chǔ)，并不斷地練習(xí)和積累，才能提高英語的翻譯水平。