生態(tài)翻譯學(xué)視角下的大學(xué)英語翻譯教學(xué)探析

王 娟

隨著經(jīng)濟全球化的推進，就業(yè)市場對翻譯人才的需求有了顯著增加，對就業(yè)者的英語能力也提出了更高的要求?；诖?，大學(xué)生英語翻譯的程度再不能停留于譯文文本和原本文本的簡單對應(yīng)，而不得不關(guān)注英語翻譯理念的更新和改革。近年來，生態(tài)翻譯學(xué)理論進一步發(fā)展，強調(diào)翻譯生態(tài)環(huán)境的和諧共生以及譯者的“適應(yīng)/選擇”過程 ，為大學(xué)英語翻譯教學(xué)提供了新的思路和視角。

一、生態(tài)翻譯學(xué)理論

生態(tài)翻譯學(xué)（ Eco-translatology） 源于清華大學(xué)學(xué)者胡庚申。生態(tài)翻譯學(xué)以“天人合一”的生態(tài)思想為哲學(xué)基礎(chǔ)，關(guān)注生態(tài)翻譯環(huán)境對生態(tài)系統(tǒng)內(nèi)各因子的影響和制約，譯者的中心地位及其對生態(tài)翻譯環(huán)境及文本的選擇性適應(yīng)，生態(tài)翻譯環(huán)境的和諧統(tǒng)一。

在生態(tài)翻譯學(xué)視角下，翻譯教學(xué)要使整個生態(tài)翻譯系統(tǒng)中的各個因素處于動態(tài)的平衡中，要尤其關(guān)注各因素間的整體關(guān)聯(lián)。同時，在生態(tài)翻譯教學(xué)系統(tǒng)中，師與生的關(guān)系不應(yīng)再是傳統(tǒng)的“傳授”和“接受”的過程，而成為平等和諧的互動關(guān)系，師生的知識儲備、認知方式以及教學(xué)工具等因素應(yīng)該相互融合，成為一個和諧共生的生態(tài)翻譯系統(tǒng)。在這個系統(tǒng)中，學(xué)生的學(xué)習(xí)需求得到充分重視，師生和生態(tài)環(huán)境得以有效互動，從而使學(xué)生的翻譯能力得到有效提升。

二、從生態(tài)翻譯學(xué)視角看大學(xué)英語翻譯教學(xué)存在的問題

首先，翻譯視角局限于譯文文本與原文文本的簡單對等。在傳統(tǒng)翻譯理論的影響下，我國大學(xué)英語翻譯教學(xué)課基本停留在字詞句或段落的翻譯。翻譯過程也僅局限于把譯文文本和原文文本簡單地對等起來，忽略了整個翻譯生態(tài)環(huán)境中各因素的協(xié)調(diào)作用，只看到了“原文”這一個因素，忽略了翻譯是整個生態(tài)環(huán)境中各因素相互作用的客觀事實，這就直接導(dǎo)致了譯文只是在形式上與原文產(chǎn)生了一致，原文的文本的深層意義和內(nèi)涵沒有被充分挖掘，也致使了學(xué)生對語篇結(jié)構(gòu)認識不準確，對原文的內(nèi)涵理解出現(xiàn)偏差等情況。

其次，忽略了外部翻譯的生態(tài)環(huán)境。在傳統(tǒng)的大學(xué)英語翻譯教學(xué)中，教師和學(xué)生只是簡單的“傳授”和“接受”的關(guān)系，教師是整個教學(xué)的中心，這種教學(xué)模式側(cè)重于詞句的翻譯，而對原文的文化背景、作者的語言風(fēng)格、原文所處的外部環(huán)境等因素重視不夠。然而，生態(tài)翻譯環(huán)境是一種多元環(huán)境體系，對翻譯教學(xué)起著重要的影響作用。例如三亞學(xué)院，地處美麗的旅游城市三亞。如果三亞學(xué)院的畢業(yè)生在走出校門前雖有翻譯相關(guān)的理論素養(yǎng)卻缺乏實踐經(jīng)驗，是不能及時地為三亞旅游業(yè)的國際化發(fā)展服務(wù)的。

三、基于生態(tài)翻譯學(xué)視角的大學(xué)英語翻譯教學(xué)改善建議

（一）構(gòu)建生態(tài)化和諧性互動課堂

在生態(tài)翻譯教學(xué)系統(tǒng)中，師與生的關(guān)系不應(yīng)再是傳統(tǒng)的“授”和“受”的過程，而成為平等和諧的互動關(guān)系，教師和學(xué)生作為生態(tài)主體和其他的教學(xué)生態(tài)如教學(xué)材料、教學(xué)工具等之間組成一個有機的教學(xué)生態(tài)環(huán)境。只有使環(huán)境內(nèi)的各因素之間達到一個和諧共生、相輔相成的整體，才能使大學(xué)英語翻譯教學(xué)取得良好的教學(xué)效果。

生態(tài)化的和諧翻譯教學(xué)充分凸顯了學(xué)生的生態(tài)主體地位。教師盡可能地為學(xué)生提供參與式的互動對話機會，學(xué)生充分發(fā)揮自己的主觀能動性。在這個教學(xué)體系中，教師引導(dǎo)學(xué)生自己查閱和探索，不把自己的思想強加給學(xué)生。教師要力圖主動積極地鼓勵學(xué)生，尊重學(xué)生的主體地位和個體獨特性，給學(xué)生自主思考與合作探究的機會。此外，教師也可以引入競爭機制，讓學(xué)生通過小組競爭完成翻譯工作，培養(yǎng)學(xué)生團隊協(xié)作能力的同時，激發(fā)學(xué)生翻譯的積極性和興趣。

（二）培養(yǎng)學(xué)生的語言駕馭能力

在傳統(tǒng)的翻譯活動中，之所以會出現(xiàn)譯文文本和原文文本簡單對等的翻譯現(xiàn)象，很大部分原因就在于學(xué)生的語言駕馭能力不足。譯者要想譯出流暢合適的譯文，除了正確把握原文的語篇結(jié)構(gòu)外，還要在語言方面拿捏到位，在細查原意的基礎(chǔ)上敢于熔鑄新詞，以創(chuàng)作者的心情對待原作，通過翻譯還原原作的藝術(shù)魅力，挖掘原作的深刻內(nèi)涵。這些無不體現(xiàn)著對大學(xué)生語言駕馭能力的高要求。

（三）充分關(guān)注外部翻譯的生態(tài)環(huán)境

所謂“外部翻譯的生態(tài)環(huán)境”，是指校內(nèi)翻譯教學(xué)之外的社會大環(huán)境。當前的翻譯教學(xué)大部分都處于校內(nèi)教學(xué)這樣的封閉或半封閉狀態(tài)，純粹地從書本到書本，這種翻譯脫離了現(xiàn)實生活，也有著教學(xué)時間短、資源少的局限。因此，教師可以借助現(xiàn)代化信息技術(shù)，篩選和優(yōu)化網(wǎng)上豐富的教學(xué)資源，創(chuàng)造出仿真的學(xué)習(xí)環(huán)境，幫助學(xué)生進行翻譯實踐。

四、結(jié)語

從生態(tài)學(xué)視角探析大學(xué)英語翻譯教學(xué)，強調(diào)的是生態(tài)系統(tǒng)內(nèi)部教學(xué)主體、教學(xué)工具和資源、教學(xué)定位等因素的生態(tài)交互與和諧共生。翻譯教學(xué)不再是傳統(tǒng)意義上的譯文和原文的簡單對應(yīng)，而是翻譯教學(xué)生態(tài)環(huán)境中各因素的和諧與統(tǒng)一。當然，大學(xué)英語翻譯教學(xué)是一個復(fù)雜的工程，還待我們從其他視角進行多樣化探究。