like

我估計，最泛濫的英語單詞非like莫屬，至少在美國的年輕一族里是這樣。不夸張地講一句，幾乎每句話都要用到like的人比比皆是。

like之所以泛濫，不是因為大家愛說“喜歡”，而是因為它有兩種用法特別流行。

第一種用法：它可以不表示實際意思，僅僅起停頓作用，類似于hmm、well和you know。

換句話說，當(dāng)你需要停頓，需要“這個……，那個……，嗯……，啊……”

的時候就可以用like。至于停頓的理由，可以是想強調(diào)后面要講的內(nèi)容，也可以是某些事難以啟齒，或者干脆就是有不良癖好，習(xí)慣把like當(dāng)逗號來使用。舉例如下：

強調(diào)后面的內(nèi)容：My girlfriend is like， totally gorgeous?。ㄎ遗笥逊浅Ｆ粒。?/p>

難以啟齒：Can I， like， borrow $1，000 from you？（我可以跟你借1，000美元嗎？）

把like當(dāng)逗號：Do you， like， read books in your， like， spare time？（你閑暇時看書嗎？）

這三種情形都很常見，但把like當(dāng)逗號是最不可取的一種。一來，like不起任何積極的作用（強調(diào)時用like可以引起重視，難以啟齒時用like可以放慢語速，讓對方有心理準(zhǔn)備）。二來，它嚴(yán)重破壞了正常語句的節(jié)奏感，顯得無比拖沓、啰唆。

可惜的是，很多年輕人恰恰最喜歡把like當(dāng)逗號用。這在很大程度上是受了流行文化的影響。很多電影和電視中的角色講話都是這個腔調(diào)，有事沒事就喜歡夾雜個like。很多不擅言辭的明星在接受訪問時也經(jīng)常左一個like、右一個like，進(jìn)一步加速了這種用法的流行。

最經(jīng)典的例子莫過于影視歌三棲明星Jessica Simpson在她自己的真人秀Newlyweds（《新婚夫婦》）里說過的一句名言：“Is there， like， maids for， like， celebrities？”（“明星有沒有保姆??？”）這句話應(yīng)該是：“Are there maids for celebrities？”

需要指出的是，流行的并不一定是好的。事實上，like的這種用法是為有文化修養(yǎng)的人所不屑的。因為把like去掉完全不影響意思的表達(dá)，用得太多只是累贅，并且顯得你語無倫次。如果你沒有這樣用like的習(xí)慣，千萬別刻意去學(xué)。如果有，要盡量克制。

第二種用法：like跟在be后面，基本可以代替“說”。

這又分兩種情況：一是直接引用原話；二是模仿某人的態(tài)度，替他/她說出沒有實際說出口的話。比如：

直接引用：So he was like， “I dont care what you think. I know I made the right decision.”（他說：“我不管你怎么想。我知道我作出了正確的決定?！保?/p>

模仿態(tài)度：When the teacher said “Pop quiz！”， everybody was like， “Damn， Im screwed.”（當(dāng)老師說“突擊測驗！”的時候，每個人都一副“慘了，這回死定了”的表情。）

用be like引用原話和把like當(dāng)逗號用一樣，在年輕人的圈子里極其普遍，是一種“不良嗜好”。我曾經(jīng)在坐車的時候碰到三個十五六歲的學(xué)生，其中一位興致勃勃地描述著這樣的情景：

He was like， “You cant be serious.” I was like， “Of course Im serious.” And he was like， “For real？” And I was like， “Hell yeah！” And he was like， “Arent your parents gonna be mad？” And I was like， “Whatever！”（他說：“你開玩笑?！蔽艺f：“我是認(rèn)真的。”他說：“真的？”我說：“當(dāng)然！”他說：“那你父母不會生氣嗎？”我說：“管他呢！”）

我還碰到過不少類似的例子，所以感觸特別深。年輕人太喜歡用be like來代替“說”了，有時連續(xù)十幾二十個hes like/shes like/Im like，偏偏一個“說”字都不用。

用be like模仿態(tài)度的用法相對實用些，特別是在無法用語言表達(dá)的時候。比如你要描述某人扮鬼臉的樣子，發(fā)覺無法用語言形容，你可以說he/shes like，然后自己做出那個鬼臉。

總體上來看，like的這兩大類五小類用法都是在女生里更“泛濫”一些。還是那句話，流行的不一定是好的。大家心知肚明，笑笑就罷了，自己盡量不要以這樣的方式說話。不必要的like就去掉，該用“說”的時候就用“說”，不然要say/says/said干嘛？