克里斯汀·斯圖爾特 ：我們成了漫畫(huà)書(shū)里特定的角色

文◎讀者-DELLA 譯◎Zoey

克里斯汀·斯圖爾特 ：我們成了漫畫(huà)書(shū)里特定的角色

Kristen Stewart:We Were Placed in Comics Books as Specific Roles

文◎讀者-DELLA 譯◎Zoey

Twilight actress Christine Stewart's romance is always elusive①elusive英 [?'l(j)u?s?v] 美 [?'lus?v] adj. 難懂的；易忘的；逃避的；難捉摸的, but it seemed that she found herself after disclosed her romance. She said she was very anxious before: "I do everything confidential before, because all the private things will be immediately belittled②belittle英 [b?'l?t(?)l] 美 [b?'l?tl] vt. 輕視；貶低；使相形見(jiàn)小and become meaningless. We were placed in comics books as specific roles. But now I think: 'In fact, if you hide it, people will feel that I do not agree with this relationship or I am ashamed about it.' So I have to change my way of dealing such things in public. So it opened my way of life, I am happier now."

《暮光之城》女主克里斯汀·斯圖爾特的情路一直讓人看不透，不過(guò)她公開(kāi)戀情后，似乎找回了自己。她說(shuō)自己曾很焦慮：“之前我做什么事都保密，因?yàn)橐磺兴饺说氖露紩?huì)立刻被貶低、變得毫無(wú)意義。我們就像變成了特定的角色，被置入漫畫(huà)書(shū)里。但現(xiàn)在我會(huì)覺(jué)得：‘其實(shí)，如果隱藏這件事，會(huì)讓人感覺(jué)我不認(rèn)同這種關(guān)系或者我對(duì)此感到羞恥。’所以我必須改變自己在公開(kāi)場(chǎng)合時(shí)的處理方式。這打開(kāi)了我的生活方式，我現(xiàn)在開(kāi)心多了?！?/p>