基于平行語料庫的意義隱化翻譯研究

晏藝赫

【摘要】基于葛浩文譯本《紅高粱家族》中《奇死》章節(jié)的英文語料庫，文章運用定性與定量分析相結(jié)合的方法，通過語料庫檢索軟件和工具，對《奇死》中“像”一字在原著及譯本中的翻譯進(jìn)行檢索與分析，探求對“像”字的翻譯在意義顯化與隱化方面的特點。研究發(fā)現(xiàn)，譯本中“像”的翻譯存在隱化現(xiàn)象。

【關(guān)鍵詞】奇死 葛譯本 平行語料庫 像 隱化

一、引言

基于語料庫的翻譯研究興起于20世紀(jì)90年代。這種新的研究方法以真實存在的翻譯語料為對象，借助計算機在短時間內(nèi)對大量文本進(jìn)行分析處理，顯著提升了文本分析的效率與所得結(jié)論的可靠性。其中，平行語料庫通過對比兩種語言在不同層次上的異同，分析譯者采取的翻譯技巧，能更好地為譯者提供指導(dǎo)。

二、研究現(xiàn)狀

從平行語料庫興起至今，用其進(jìn)行翻譯研究已是屢見不鮮，也有不少學(xué)者曾進(jìn)行顯隱化翻譯研究。但多數(shù)學(xué)者都落腳于句子，段落乃至語篇層次，通過對比實虛詞比例，句子銜接手段，詞匯密度和句長等，分析譯文的翻譯特征，少有學(xué)者從詞匯出發(fā)，研究翻譯中的顯隱化現(xiàn)象。

王克非（2005）提出當(dāng)由形式化程度較高的語言譯成形式化程度較低的語言，顯化遞減，隱化遞增。秦新平（2010）提出英語作為形式化程度較高的語言在漢譯本中會出現(xiàn)隱化現(xiàn)象。大部分學(xué)者認(rèn)為由于形式化差異，英譯漢會出現(xiàn)隱化，而漢譯英會出現(xiàn)顯化。

作為中國文學(xué)史上名著的《紅高粱》，對經(jīng)典英譯本研究已成為翻譯界關(guān)注的熱點。據(jù)筆者檢索，其研究領(lǐng)域覆蓋面十分廣泛，借助語料庫的研究也不少。但本文旨在從顯隱化視角，對葛譯本《奇死》中“像” 一字在原著及譯本中的翻譯情況進(jìn)行檢索與分析，剖析譯者采用何種方法并分析原因。

三、研究設(shè)計

1.研究對象與問題。筆者發(fā)現(xiàn)《紅高粱家族》中含不少關(guān)于“像”字的英文翻譯，但對其翻譯的表達(dá)方式卻不相同，因此選取其中一個章節(jié)《奇死》，力圖回答以下問題：

（1）葛譯本中對“像”字的翻譯具體有哪些英文表達(dá)方式？

（2）葛譯本中對“像”字的翻譯出現(xiàn)了顯化還是隱化現(xiàn)象？

（3）對“像”的翻譯為何會出現(xiàn)不同的表達(dá)方式及翻譯手段，這給我們哪些啟示？

首先，中文的“像”適用于以下三種情況：

（1）作名詞，指人物等做成的形象。

（2）作動詞，表相似。

（3）作介詞，表“比如”。

本文僅研究“像”作為動詞或介詞兩種詞性。不同學(xué)者對顯隱化現(xiàn)象有不同的看法，本文對其進(jìn)行操作化定義，認(rèn)為隱化是譯者并未直接翻譯出特定中文詞所對應(yīng)的的英文表達(dá)，而是通過語境來展現(xiàn)意義。

2.研究設(shè)計。筆者用Antconc檢索《奇死》中“像”一字并統(tǒng)計頻數(shù)，再逐條人工檢查，刪除名詞詞性索引。用Olifant軟件，根據(jù)平行庫對“像”的翻譯進(jìn)行統(tǒng)計：1）頻次與表達(dá)形式，即對“像” 翻譯的次數(shù)及表達(dá)；2）百分比，指各形式占總頻次的比例。最后，對比中文庫中“像”的頻數(shù)和英譯庫中直譯的頻數(shù)及翻譯表達(dá)，觀察是否采用了顯或隱化翻譯，并分析原因。

3.研究結(jié)果與分析。通過Antconc檢索，筆者發(fā)現(xiàn)原章節(jié)中“像”的頻數(shù)為112次。而在譯本中有73處采用了明確的詞匯或短語，包括like，as though，as...as，look like，as，as if，39處通過上下句語境表達(dá)含義。

分析得出，譯本對“像”字的翻譯出現(xiàn)隱化現(xiàn)象。這一結(jié)論似有悖于之前學(xué)者提出的論點，即從形式化程度低的語言翻譯到形式化程度高的語言會出現(xiàn)顯化現(xiàn)象，但仔細(xì)剖析就會發(fā)現(xiàn)并非如此。由于漢語秉承“形散而神不散”，而英語比較重形合，以形顯義，因此漢譯英顯化程度會遞增。筆者認(rèn)為出現(xiàn)隱化現(xiàn)象有如下原因，首先為避免造成讀者審美疲勞，譯者在翻譯過程中會有意無意地恪守“避免詞匯重復(fù)”這一翻譯規(guī)范。此外，為提高譯文可讀性，有意識地進(jìn)行解釋性描述可為讀者掃除理解障礙，也能使譯文更加自然流暢。

四、結(jié)語

本文基于平行語料庫，考察了《紅高粱家族》葛譯本中《奇死》章節(jié)對“像”的翻譯，并進(jìn)行了檢索和統(tǒng)計分析。研究發(fā)現(xiàn)，葛譯本“像” 字的翻譯出現(xiàn)了隱化現(xiàn)象。譯者將原文中抽象的“像” 以具體、豐富的表達(dá)方式呈現(xiàn)在讀者面前，從而方便讀者的理解與接受。

參考文獻(xiàn)：

[1]佟曉梅.基于語料庫翻譯的顯化與隱化分析[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報（社會科學(xué)版），2015：5.

[2]秦平新.英漢語言形式化差異與翻譯隱化處理[J].學(xué)術(shù)界， 2010：140.

[3]姚琴.基于平行語料庫的《紅樓夢》意義顯化考察——以霍譯本林黛玉人物特征為例[J].外語教育與研究，2013：45.

[4]易炎，王克非.基于平行語料庫的“大家”的對應(yīng)研究[J].外語與外語教學(xué)，2013：03.