英語(yǔ)公示語(yǔ)中雙關(guān)修飾的特征及應(yīng)用

趙嬌嬌

摘要：公示語(yǔ)作為一種宣傳手段，廣泛運(yùn)用于商業(yè)廣告和公共區(qū)域。而雙關(guān)語(yǔ)簡(jiǎn)潔實(shí)用又頗具文學(xué)色彩，被越來(lái)越多的人熟知使用。本文主要針對(duì)雙關(guān)語(yǔ)的審美特征和功能特性，用簡(jiǎn)單的例子體現(xiàn)出不同種類的雙關(guān)語(yǔ)在公示語(yǔ)中表達(dá)出的特點(diǎn)，并從多方面介紹了諧音雙關(guān)、同形雙關(guān)和仿擬雙關(guān)在公示語(yǔ)中的應(yīng)用。

關(guān)鍵詞：雙關(guān)語(yǔ)；公示語(yǔ)；美學(xué)特征；功能特征

雙關(guān)語(yǔ)指一個(gè)詞語(yǔ)暗含兩個(gè)及以上含義或不同聯(lián)想意義，或者是對(duì)發(fā)音相同或相似但含義不同的兩個(gè)及以上詞語(yǔ)的使用；從而達(dá)到幽默諷刺效果。（秦妍，2013，11：72）英語(yǔ)雙關(guān)語(yǔ)大致可以分為諧音雙關(guān)、同形雙關(guān)和仿擬雙關(guān)這三類。英語(yǔ)公示語(yǔ)中的雙關(guān)修飾比比皆是，本文將重點(diǎn)分析其特征以及具體應(yīng)用。

一、英語(yǔ)公示語(yǔ)中雙關(guān)語(yǔ)的特征

（一）美學(xué)特征。英文單詞由字母和音素組成。如此一來(lái)，英語(yǔ)中便可能出現(xiàn)大量多義詞、同音詞和同音異義詞等，這也為雙關(guān)語(yǔ)的出現(xiàn)以及廣泛應(yīng)用提供了先決條件。公示語(yǔ)作為一種宣傳用語(yǔ)，簡(jiǎn)潔明了是其特性。而雙關(guān)語(yǔ)在公示語(yǔ)中的廣泛應(yīng)用即可體現(xiàn)出這一簡(jiǎn)介明了的美來(lái)。一個(gè)單詞具有多重含義，應(yīng)用到公示語(yǔ)中，可實(shí)現(xiàn)簡(jiǎn)短文字表達(dá)豐富含義，例如：The Unique Spirit of Canada（獨(dú)有的加拿大酒，獨(dú)有的加拿大魂）；發(fā)音相同或相似但含義不同的多個(gè)單詞，應(yīng)用到公示語(yǔ)中，可實(shí)現(xiàn)讀音朗朗上口，易讀易記表意豐富，例如：More sun and air for your son and heir。（這里陽(yáng)光燦爛、空氣新鮮，對(duì)您的孩子——您未來(lái)的事業(yè)繼承人——大有裨益）雙關(guān)語(yǔ)作為一種巧妙的修辭手法，可以讓句子更生動(dòng)更簡(jiǎn)潔，應(yīng)用到公示語(yǔ)中可增強(qiáng)公示語(yǔ)的宣傳性和渲染力，讓公示語(yǔ)更簡(jiǎn)潔、更朗朗上口、更易記。

（二）功能特征。按照具體應(yīng)用功能，公示語(yǔ)主要可以分為四類，即指示性（提供周到的信息服務(wù)）、提示性、限制性（對(duì)人們的行為進(jìn)行限制）和強(qiáng)制性（要求公眾必須采取或不得采取什么行動(dòng)）。公示語(yǔ)的具體功能就是引發(fā)公眾興趣，提供信息，加深理解進(jìn)而促進(jìn)公眾采取相關(guān)行動(dòng)。雙關(guān)語(yǔ)具有簡(jiǎn)潔凝練，風(fēng)趣幽默，新穎別致等修辭效果，能夠突出公示語(yǔ)的特點(diǎn)，能幫助實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的功能，因而在公示語(yǔ)中得到大量應(yīng)用。雙關(guān)，顧名思義，就是在特定的語(yǔ)言環(huán)境中用一種語(yǔ)言文字形式表達(dá)出一明一暗雙重意義，既引人注意，又能引起聯(lián)想。巧妙的雙關(guān)能使語(yǔ)言含蓄、幽默、生動(dòng)、給人以回味和想象的余地。例如：A Mars a day keeps you work，rest and play.（一天一塊瑪斯巧克力，讓您工作像工作，娛樂像娛樂。）這句公示語(yǔ)套用了諺語(yǔ) A apple a day keeps the doctor away.和All work and no play makes Jack a dull boy.借用人們熟知的諺語(yǔ)來(lái)引發(fā)公眾興趣，進(jìn)而傳達(dá)了宣傳瑪斯巧克力的功能，激起消費(fèi)者購(gòu)買欲望，如此一來(lái)，借用雙關(guān)實(shí)現(xiàn)公示語(yǔ)的功能。

二、英語(yǔ)公示語(yǔ)中雙關(guān)語(yǔ)的應(yīng)用

（一）諧音雙關(guān)的應(yīng)用。諧音雙關(guān)就是利用詞語(yǔ)的同音或近音條件構(gòu)成的雙關(guān)。諧音雙關(guān)又叫諧音取義，是由一個(gè)詞語(yǔ)聯(lián)想到與其音同或音近的另外一個(gè)詞 語(yǔ)的語(yǔ)義，而后者的語(yǔ)義是主要的交際義。例如：Trust us.Over 5000 ears of experience.（相信我們吧。歷經(jīng) 5000多只耳朵的檢驗(yàn)，有著5000多年的經(jīng)驗(yàn)。）

這是一則助聽器推銷廣告。從字面看，它似乎只是說(shuō)明了該產(chǎn)品已經(jīng)受了眾多消費(fèi)者的考驗(yàn)。但是當(dāng)你讀出來(lái)的時(shí)候，會(huì)發(fā)現(xiàn)，ear 和 year 同音，這里暗含著一對(duì)諧音雙關(guān)。如此一來(lái)這則廣告則充分展示了該產(chǎn)品歷史悠久，久經(jīng)考驗(yàn)，質(zhì)量上乘。再比如：You will go nuts for the nuts you get in nux （nut advertising）（納克斯堅(jiān)果讓你愛不釋口）“go nuts”從字面來(lái)看是“去買堅(jiān)果”的意思，但是同時(shí)這還是一句諺語(yǔ)，意為“瘋狂、發(fā)瘋”。雙關(guān)語(yǔ)在此處的應(yīng)用，幫助這則廣告巧妙的吸引客戶，納克斯堅(jiān)果讓你為之瘋狂。公示語(yǔ)中諧音雙關(guān)的巧妙應(yīng)用，使得公示語(yǔ)簡(jiǎn)短精干，極大地豐富了語(yǔ)言的形象和內(nèi)涵，能使本來(lái)較枯燥的語(yǔ)言文字變得生動(dòng)形象、幽默風(fēng)趣。

（二）同形雙關(guān)的應(yīng)用。同形雙關(guān)是利用詞語(yǔ)或句子的多義性在特定環(huán)境下形成的雙關(guān)。這種雙關(guān)在公示語(yǔ)中運(yùn)用得也非常廣泛，它與諧音雙關(guān)有異曲同工之妙。例如：Spoil yourself not your figure.（好吃不長(zhǎng)肉）這是一則冰淇淋的廣告語(yǔ)，這種冰淇淋是專為節(jié)食者生產(chǎn)的。這則廣告用了Spoil這個(gè)詞的雙關(guān)含義，Spoil yourself 為“寵愛自己”；而 Spoil your figure 則意為“破壞身材”。一語(yǔ)雙關(guān)，使眾多擔(dān)心體重的消費(fèi)者產(chǎn)生購(gòu)買欲望。

（三）仿擬雙關(guān)的應(yīng)用。仿擬雙關(guān)，又叫成語(yǔ)或俗語(yǔ)雙關(guān)，即故意仿效既有語(yǔ)言（常為大眾所熟知的成語(yǔ)、諺語(yǔ)、明言警句等）的形式或格調(diào)，借用人們耳熟能詳?shù)恼Z(yǔ)言形式來(lái)巧妙構(gòu)成一種新的語(yǔ)言形式。仿擬雙關(guān)在公示語(yǔ)中的運(yùn)用使語(yǔ)言生動(dòng)活潑、幽默詼諧、妙趣橫生，既增強(qiáng)了公示語(yǔ)的吸引力，又體現(xiàn)了公示語(yǔ)語(yǔ)言的藝術(shù)性，備受人們青睞。例如：Not all cars are created equal.（不是所有汽車都叫三菱汽車）這則廣告是日本三菱汽車在美國(guó)的宣傳語(yǔ)，它巧妙的套用了美國(guó)《獨(dú)立宣言》中的“All men are created equal”。把肯定句變?yōu)榉穸ň洌源藖?lái)體現(xiàn)三菱汽車的獨(dú)一無(wú)二。

總之，雙關(guān)語(yǔ)作為一種巧妙的修辭手法，既簡(jiǎn)潔明了又新穎別致，被廣泛應(yīng)用于各類公示語(yǔ)中，以此來(lái)吸引公眾關(guān)注，提供并傳遞信息。本文按照雙關(guān)語(yǔ)的主要三類：諧音雙關(guān)、同形雙關(guān)和仿擬雙關(guān)，從三方面探究了雙關(guān)語(yǔ)在公示語(yǔ)中的應(yīng)用效果；也分析了公示語(yǔ)中的雙關(guān)語(yǔ)的主要特征，即美學(xué)特征和功能特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]秦妍.英語(yǔ)修辭基礎(chǔ)教程[M].天津：南開大學(xué)出版社，2013，11：72，173.

[2]陳敏佳.中英公示語(yǔ)修辭手法的翻譯策略[J].海外英語(yǔ)，2010（9）：265-267.