對(duì)舉格式“X在左，Y在右”考察

張艷南

摘要：“X在左，Y在右”是對(duì)舉而成的一種對(duì)傳統(tǒng)結(jié)構(gòu)再創(chuàng)造的構(gòu)式。文章對(duì)“X在左，Y在右”構(gòu)式的結(jié)構(gòu)、語義特征進(jìn)行分析，指出其較開放的結(jié)構(gòu)特征和[+偏重一方]、[+完全背離][二者兼有]的語義特征。點(diǎn)明構(gòu)件“左、右”虛化造成的位置不確定性和“在”的[存在]義素對(duì)構(gòu)式的關(guān)鍵影響；指出其將兩種事物或現(xiàn)象（X、Y）放在某種狀態(tài)下進(jìn)行解讀，以獲得對(duì)構(gòu)式整體側(cè)重點(diǎn)不同認(rèn)知的構(gòu)式義。

關(guān)鍵詞：“X在左，Y在右”；來源與特征；語義特征

現(xiàn)代漢語中，語言的發(fā)展總是展現(xiàn)勃勃的生機(jī)。對(duì)舉結(jié)構(gòu)“X在左，Y在右”順應(yīng)時(shí)代潮流，借助網(wǎng)絡(luò)媒體經(jīng)常以標(biāo)題或片名的方式重現(xiàn)大眾視野，尤其是在現(xiàn)今的網(wǎng)絡(luò)小說、影視作品、報(bào)刊雜志以及各種網(wǎng)絡(luò)社交軟件中，如：

（1）勞工在左，資本在右，中間的政府呢？（搜狐 2017-05-01）

（2）學(xué)霸自述：孤獨(dú)在左，幸福在右（教育大世界 2017-04-17）

（3）[深度]希拉里這一年：噩夢(mèng)在左運(yùn)氣在右（東方頭條 2016-11-08）

例句中“X在左，Y在右”結(jié)構(gòu)由可變成分“X、Y”和固定成分“在”“左、右”組成，兩小句在結(jié)構(gòu)上平行和依存，字?jǐn)?shù)大致相等，是為對(duì)舉。從例（1）到例（6）可看出“X在左，Y在右”結(jié)構(gòu)有其自身獨(dú)立于組成成分的整體意義。那么該流行對(duì)舉格式的構(gòu)造成分、語義特征如何？構(gòu)式義是怎樣的？

本文300條例句大都引自近來的各種網(wǎng)絡(luò)語料，主要是百度、新浪等，包括新聞標(biāo)題、影視片名、書文題目、專欄博客、組圖說明等。

一、“X在左，Y在右”的來源與構(gòu)成

（一）“X在左，Y在右”格式的來源

構(gòu)式原型最早追溯到公元前11世紀(jì)《詩經(jīng)》中《竹竿·籊籊竹竿》篇的詩句：“泉源在左，淇水在右。”此后的一些古代文獻(xiàn)中有較少用例。1924年作家冰心《愛在左 情在右》首句寫：“愛在左，同情在右?！贝撕篚r有模仿。2010年，作家高銘的《天才在左 瘋子在右》出版，之后同名網(wǎng)絡(luò)劇《天才在左 瘋子在右》經(jīng)樂視網(wǎng)于2015年首播。隨后，各類媒體都出現(xiàn)了以“X在左，Y在右”為模板的模仿。如：

（4）讀劉益善的《作家在左編輯在右》 （文學(xué)教育（上） 2015-04-05）

（5）激發(fā)創(chuàng)新在左 數(shù)據(jù)掌控在右 “品牌江蘇 時(shí)尚江蘇”在一次次沉積中勃發(fā) （中國制衣 2015-10-10）

（6）情懷在左 務(wù)實(shí)在右 （經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào) 2016-08-07）

例（4）是“X在左，Y在右”格式的著作類再創(chuàng)造，例（5）、（6）突破限制，實(shí)現(xiàn)了音節(jié)與詞性上的創(chuàng)新。實(shí)際上考察語料，“X、Y”的音節(jié)以雙音節(jié)居多，不乏單音節(jié)與多音節(jié)；此外也可音節(jié)互混。如“愛在左，感恩/責(zé)任在右”就是單音節(jié)與雙音節(jié)互混；而且通常前后“X、Y”在詞性上是對(duì)應(yīng)的。

（二）“X在左，Y在右”構(gòu)式的特點(diǎn)

筆者對(duì)選取的300條語料進(jìn)行分析，且將“X在左，Y在右”格式主要分為以下結(jié)構(gòu)類型：

表1“X在左，Y在右”的結(jié)構(gòu)類型

據(jù)表1可知，“X在左，Y在右”構(gòu)式中的 X、Y 可以由 NP（名詞或名詞性短語）充當(dāng)，也可以由VP（動(dòng)詞或動(dòng)詞性短語）和AP（形容詞或形容詞性短語）充當(dāng)。NP類所占比例為85%?？梢姡~性成分進(jìn)入該構(gòu)式的居多。

句法功能上，分析語料發(fā)現(xiàn)，“X在左，Y在右”構(gòu)式的典型分布主要是單獨(dú)成句、充當(dāng)句中小句，另外也有少數(shù)做賓語、定語的用例；還可多項(xiàng)連用。如：

（7）高考在左，留學(xué)在右 （金吉列留學(xué) 2017-04-24）

（8）“仁愛之心”在左，“同情之心”在右，黃埔醫(yī)師李天詮釋醫(yī)者仁心 （今日頭條 2017-04-18）

（9）最幸福的事情莫過于老公在左，寶寶在右。撫摸小寶看他入睡。希望老公趕緊回合肥享受幸福時(shí)刻。（新浪微博 2017-04-15）

（10）500多名徒步愛好者在綿延茶山間，共赴了一場(chǎng)茶香在左、人文在右的徒步之旅。（晉江新聞網(wǎng) 2017-04-30）

（11）守望在左，信仰在右；事業(yè)在左，家庭在右。瑣碎而平淡，是她工作的真實(shí)寫照。（新浪微博 2017-04-27）

上例是對(duì)舉構(gòu)式“X在左，Y在右”分別獨(dú)立成句，充當(dāng)句中小句、句子賓語、句子定語以及兩項(xiàng)連用。據(jù)語料分析，獨(dú)立成句或者充當(dāng)句中小句的用法是構(gòu)式“X在左，Y在右”最典型的分布。

二、“X在左，Y在右”的語義特征與構(gòu)件影響

（一）“X 向左，Y 向右”的語義特征

“X向左，Y向右”表達(dá)一個(gè)獨(dú)立而完整的意義。考察以上構(gòu)式所指陳事件的情狀以及構(gòu)式所出現(xiàn)的上下文或現(xiàn)場(chǎng)的話語情景，我們發(fā)現(xiàn)“X在左，Y在右”構(gòu)式具有以下語義特征：

1.[+偏重一方]“X在左，Y在右”構(gòu)式表達(dá) X 與Y在表達(dá)中相對(duì)只側(cè)重一方，如：

（12）油箱口為何有的在左，有的在右？（合肥晚報(bào) 2017-05-15）

（13）天才在左，瘋子在右 是天才還是瘋子，測(cè)了就知道（新浪微博 2017-04-13）

例（12）中指有的油箱在左，有的油箱在右，位置有時(shí)不可確定，但一邊只能有一個(gè)油箱。例（13）“天才”與“瘋子”對(duì)舉，本就不是同類，由后半句“是天才還是瘋子”中“是、還是”更可知“X在左，Y在右”側(cè)重一方：可能為天才，也可能為瘋子。由此看來，當(dāng)“X在左，Y在右”構(gòu)式被用于表達(dá)對(duì)事物存在的現(xiàn)狀與發(fā)展時(shí)，其具有[+偏重一方]的語義特征，表達(dá)X與Y發(fā)展的相異側(cè)重。

2.[+完全背離]“X在左，Y在右”構(gòu)式表達(dá)X與Y的發(fā)展方向是背道而馳的，如：

（14）天使在左，魔鬼在右，我們的愛人在兩者之間緩慢踱步。（新浪微博 2017-04-10）

（15）鍛煉在左，不練在右，兩種不同的人生讓你深思……（新浪微博 2017-04-16）

例（14）雖說對(duì)待愛的人既要接受他的好，也要承受他的惡；但天使和魔鬼的發(fā)展趨勢(shì)是原則上就相互背離的；例（15）在微博中用直白的視頻方式表明鍛煉與不鍛煉是背道而馳的，鍛煉堪比整容，運(yùn)動(dòng)勝過良藥；這會(huì)造就兩種不同的人生！可見，當(dāng)“X在左，Y在右”構(gòu)式被用于表達(dá)事物發(fā)展趨勢(shì)時(shí)，其具有[+完全背離]的語義特征，表達(dá)X與Y的發(fā)展方向是背道而馳的。

3.[+二者兼有]“X在左，Y在右”構(gòu)式表達(dá)X與Y的發(fā)展方向是二者兼有的，如：

（16）人生路上，淚水在左，歡笑在右，生命的鮮花鋪滿兩旁。走過生命的四季，我們經(jīng)歷了淚水的洗禮，見證了歡笑的時(shí)刻。（新浪微博 2017-05-15）

（17）路在左，橋在右；歡樂在左，憂慮在右；悲歡離合在左，平安喜樂在右。這樣就好，觸手可及的左右，可感可聞的美麗?。ㄐ吕宋⒉?2017-05-19）

上述例子（16）講的是人生有時(shí)候既可能遭遇挫折，灑下淚水；也會(huì)收獲成功，獲得喜悅；淚水和歡笑都要有，也即挫折和成功都需要。例（17）是該構(gòu)式的三項(xiàng)連用，以“路和橋”“歡樂和憂慮”“悲歡離合和平安喜樂”左、右對(duì)舉，暗示人生在世，應(yīng)對(duì)各方面多多體會(huì)，方才圓滿。此時(shí)的“X在左，Y在右”指在事物的發(fā)展中該構(gòu)式的“X和Y”具備[+二者兼有]的語義特征，表達(dá)X與Y的發(fā)展其實(shí)是需要二者兼顧的。

綜上可知：無論X、Y是名詞、動(dòng)詞還是形容詞，無論X和Y的關(guān)系意義原本是相近相反還是毫無關(guān)系，只要進(jìn)入“X在左，Y在右”構(gòu)式，X與Y就具有了存在態(tài)勢(shì)側(cè)重一方或者完全背離、二者兼有的語義特征。于是，筆者將“X在左，Y在右”的構(gòu)式義概括為：將兩種現(xiàn)象或兩種事物（X和Y）放在某種狀態(tài)下進(jìn)行解讀，以便獲得它們作為一個(gè)整體的側(cè)重點(diǎn)不同的認(rèn)知。

（二）“X 向左，Y 向右”的構(gòu)件影響

“X在左，Y在右”構(gòu)式的構(gòu)件“左、右”和“在”對(duì)其構(gòu)式義具有非常重要的影響。

陳文博（2016）指出：“左”“右”兩個(gè)字都是象形字，從手，本義指人的左手和右手，這是“左”“右”最初的具體意義。后來“左”和“右”還可表達(dá)空間方位。而且表達(dá)的是抽象的空間方位，方向明確但具體位置不明確。這對(duì)本文構(gòu)式研究同樣適用。在“X在左，Y在右”構(gòu)式中作為方位詞的“左”和“右”進(jìn)一步虛化，其含義并非表具體方位而是經(jīng)語法化后并列出現(xiàn)在構(gòu)式中，作為一對(duì)相反、相對(duì)的意義關(guān)系，在形式上構(gòu)成對(duì)稱，意義上形成互補(bǔ)。在構(gòu)式“X向左，Y向右”中，“左”“右”表示相反、相對(duì)的意義關(guān)系，“向”也是明確的方向性的標(biāo)志，因而“X、Y”在進(jìn)入“X 向左，Y向右”結(jié)構(gòu)前，二者之間可能有并列或反義的關(guān)系意義，也可能無任何關(guān)系意義，但一旦進(jìn)入構(gòu)式之后就一定會(huì)產(chǎn)生相關(guān)或?qū)α⒌年P(guān)系意義。

構(gòu)式“X在左，Y在右”中 “左、右”也是一對(duì)相反、相對(duì)的意義關(guān)系，但“在”的存在令其構(gòu)式義與“X 向左，Y向右”截然不同。田貴春（2016）認(rèn)為“在”存在一系列虛化的過程，不僅具有作為動(dòng)詞的“存在”義，還可虛化為幾乎與動(dòng)詞“存在”義相當(dāng)?shù)慕詾橹行牧x素[存在]的介詞、副詞和助詞；因而“X、Y”進(jìn)入構(gòu)式“X在左，Y在右”中就具有了存在態(tài)勢(shì)側(cè)重一方或者完全背離、二者兼有的語義特征?！癤在左，Y在右”的構(gòu)式義也即：將兩種現(xiàn)象或兩種事物（X和Y）放在某種狀態(tài)下進(jìn)行解讀，可以獲得對(duì)它們側(cè)重點(diǎn)不同的一個(gè)整體認(rèn)知。圖式解析如下：

圖1 “X在左，Y在右”構(gòu)式圖式

（18）自信在左，失敗在右；靠近自信便傾向成功，靠近失敗便遠(yuǎn)離自信 （新浪微博 2017-05-23）

（19）天堂在左，地獄在右 （新浪微博 2017-05-20）

（20）智商在左，情商在右 圖（今日頭條 2017-05-21）

圖式中“X、Y”代表的NP、VP、AP居中，隨“左、右”帶入構(gòu)式，但因“在”，構(gòu)式整體偏左、偏右就需具體考慮。例（18）說明構(gòu)式“X在左，Y在右”偏向一方：自我選擇自信或失??；例（19）天堂和地獄截然相反，背道而馳；例（20）指人有智商和情商。有人智商高，有人情商強(qiáng)，合適的才是最好的；單位用人，不能只看業(yè)績(jī)和表現(xiàn)，首先要考慮智商和情商，根據(jù)每個(gè)人的特點(diǎn)，人盡其用，才能發(fā)揮最大潛能。

三、結(jié)語

對(duì)舉構(gòu)式“X在左，Y在右”的語料中，NP、VP和AP都可進(jìn)入構(gòu)式中的 X、Y；其典型分布主要是單獨(dú)成句、充當(dāng)句中小句，另外也可充當(dāng)句法成分與多項(xiàng)連用。構(gòu)式“X在左，Y在右”主要的語義特征是[+偏重一方]、[+完全背離]、[+二者兼有]，并形成了其“將相關(guān)的兩種現(xiàn)象或兩種事物（X和Y）放在某種狀態(tài)下進(jìn)行解讀，以便獲得它們作為一個(gè)整體的認(rèn)知”的構(gòu)式義。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳文博.漢語“X向左，Y向右”構(gòu)式的語義認(rèn)知研究[J].新疆大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)·人文社會(huì)科學(xué)版），2016（05）.

[2]藺偉.違實(shí)結(jié)構(gòu)“用生命在 VP”的語義嬗變[J].漢字文化，2016（04）.

[3]田家隆.當(dāng)代漢語流行構(gòu)式當(dāng)代漢語流行構(gòu)式“X都去哪兒了”的多維考察[J].貴州工程技術(shù)應(yīng)用學(xué)院，2015（02）.

[4]田貴春.“在”字詞義虛化過程中的語法義素變化[J].哈爾濱學(xué)院學(xué)報(bào)，2016（2）.

[5]張誼生.當(dāng)代流行構(gòu)式“X也Y”研究[J].當(dāng)代修辭學(xué)，2011（06）.