從象征角度看《紅字》

陳琳

納撒尼爾霍桑（Nathaniel Hawthorne，1804—1864）是19世紀(jì)中后期美國(guó)浪漫義作家的杰出代表，是美國(guó)文學(xué)史上偉大的小說(shuō)家之一，也是美國(guó)文學(xué)史上首位寫作短篇小說(shuō)的作家，被稱為美國(guó)19世紀(jì)最偉大的浪漫主義小說(shuō)家。其深遂的思想和高超的寫作技巧在英美乃世界文壇上一直享有盛名。其代表作包括長(zhǎng)篇小說(shuō)《紅字》，《七角樓房》，短篇小說(shuō)集《重講一遍的故事》，《古宅青苔》，《雪影》等。其中《紅字》已成為世界文學(xué)經(jīng)典，亨利·詹姆斯、愛(ài)倫·坡、赫爾曼·麥維爾等文學(xué)大師都深受其影響。

霍桑是是其清教徒祖先移民北美后的第五代傳人?；羯５淖嫔蟻?lái)自英格蘭地區(qū)的望族，世代都是虔誠(chéng)的加爾文教信徒。他在思想上充滿了矛盾，一方面反抗著清教主義傳統(tǒng)，抨擊宗教的狹隘和以及宗教信條的虛假；另一方面卻又牢牢地被這個(gè)傳統(tǒng)束縛著，以加爾文教派的善惡觀念來(lái)認(rèn)識(shí)社會(huì)。并且，除了清教意識(shí)，他同時(shí)還受著超驗(yàn)哲學(xué)和神秘主義另外兩種思想的深刻影響。當(dāng)時(shí)社會(huì)上出現(xiàn)的激烈的宗教派別斗爭(zhēng)以及這種斗爭(zhēng)所涉及到的道德觀念，對(duì)霍桑的作品產(chǎn)生了重大的影響。于是，這一切就使得他潛心挖掘隱藏在事物背后不易被覺(jué)察的各種意義，并盡力在作品中通過(guò)各種寫作方法把它們表現(xiàn)出來(lái)，將象征主義演繹的完美而極致。

從19世紀(jì)末到20世紀(jì)30年代，作為歐美現(xiàn)代派文學(xué)的一個(gè)重要分支——象征主義產(chǎn)生了。象征手法是文學(xué)創(chuàng)作的一種技巧，指的是用具體的東西來(lái)代表抽象的概念，譬如道德觀、宗教觀和哲學(xué)觀等。文學(xué)作品中的任何部分都可以被作者賦予超出其本身的意義：自然界的事物、作品中的某一細(xì)節(jié)、人物的某一動(dòng)作以及人物本身等，從而以一種具體實(shí)在的、看得見、摸得著的形式把作者想表達(dá)的思想感情或抽象觀 念呈現(xiàn)給讀者?；羯Ｅc1850年發(fā)表的《紅字》是美國(guó)文學(xué)發(fā)展史上的首部象征主義小說(shuō)，由于該小說(shuō)集中了霍桑的創(chuàng)作個(gè)性與經(jīng)驗(yàn)，他立刻就被評(píng)論界稱為“出生于本世紀(jì)的最偉大作家”。這部小說(shuō)中霍桑運(yùn)用了大量象征手法闡述了當(dāng)時(shí)歷史背景下的道德觀和宗教觀等抽象概念。在他的作品中，客觀事物既是它自己，同時(shí)又是別的什么。這是許多浪漫主義作家常用的象征手法。而霍桑由于思想上神秘主義觀點(diǎn)的影響，更重視象征。他說(shuō)，“一切都有靈性，就好比靈魂與軀體的關(guān)系一樣?！边@種觀點(diǎn)決定了霍桑在創(chuàng)作上不依靠對(duì)客觀事物的真實(shí)描述，而是著重于通過(guò)象征物去揭示客觀事物背后的隱秘的意義。

這部小說(shuō)中運(yùn)用了大量的象征手法，紅字作為小說(shuō)標(biāo)題貫穿于故事的全過(guò)程，又是含義最多的象征意象。紅字A在小說(shuō)中首先是懲罰的標(biāo)志。海絲特·白蘭年輕貌美，因?yàn)榧业榔坡?，不得已嫁給了身體畸形多病的術(shù)士羅杰·齊靈沃斯，卻一直過(guò)著很不幸福的婚姻生活。后來(lái)，齊靈沃斯在海上失蹤，并且兩年多杳無(wú)音訊，謠傳溺海身亡。在此期間，白蘭獨(dú)自一人移民到波士頓生活，在那里遇到了一個(gè)英俊有氣魄德青年牧師亞瑟·丁梅斯代爾，并和他真心相愛(ài)。此后不久，由于懷孕私情被暴露，白蘭以通奸罪被抓，在獄中生下了女兒小珠兒。按照當(dāng)時(shí)的清教教規(guī)，白蘭只有交代出奸夫的姓名才能獲得赦免，否則將受到懲罰。但是為了維護(hù)怯懦的丁梅斯代爾的名譽(yù)和威望，白蘭寧愿自己承擔(dān)一切后果，接受懲罰：必須終身佩戴紅字“A”，在這里A就是代表“通奸（Adultery）”一詞，是其第一個(gè)字母。在清教社會(huì)，個(gè)人的罪惡及其嚴(yán)重性受到極力的夸大。主人公海絲特對(duì)這個(gè)恥辱的標(biāo)志自然感到羞愧。A還是海絲特深愛(ài)著的戀人Arthur名字的第一個(gè)字母，也是法語(yǔ)中愛(ài)情Amour這個(gè)詞的第一個(gè)字母。隨著故事的發(fā)展，作者霍桑不斷賦予紅字A更多更豐富的含義。海絲特為別人刺繡來(lái)維持生計(jì)，她的繡品精美絕倫，受到大家的喜愛(ài)，同時(shí)，她還把辛苦掙來(lái)的錢施舍給比她更窮苦的百姓，漸漸的，A在大家心目中不再是罪惡的標(biāo)志，大家更愿意把那個(gè)理解為Able能干的意思。她的美德贏得了人們的尊重和敬愛(ài)，是一位值得尊敬（Admirable）的女性，甚至是一些人心中的天使（Angel）了，因?yàn)楹＝z特常常會(huì)像天使一樣出現(xiàn)于因?yàn)?zāi)難而困頓的家庭并守候在受難者臨終的痛苦時(shí)刻。

總之，紅字這部小說(shuō)中，象征手法得到霍桑這位偉大作家豐富的運(yùn)用。不同的景象象征著不用的意義，起到了不同的作用。小說(shuō)中很多的象征都表現(xiàn)出模糊矛盾的特征。霍桑對(duì)象征手法的成功運(yùn)用賦予了紅字永恒的魅力。

參考文獻(xiàn)：

[1]方克強(qiáng).文學(xué)人類學(xué)批評(píng)[M].上海社科院出版社，1992.

[2]霍桑.紅字[M].熊玉鵬，姚乃強(qiáng)，譯.北京：燕山出版社，2000.

[3]金曉琳.<紅字>中象征手法的運(yùn)用特色[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2004（5）：249-251.