淺析西班牙語中雙關(guān)語的類型及其修辭作用

摘要：雙關(guān)是古今中外廣泛使用的一種修辭格，它有不同的類型和豐富的修辭作用。本文從雙關(guān)的定義、類型及修辭作用方面，分析西班牙語中的雙關(guān)修辭格，闡明其在西班牙語中的運(yùn)用。

關(guān)鍵詞：西班牙語；雙關(guān)語；修辭

雙關(guān)（doble sentido）是利用一個(gè)詞或短語在句子里產(chǎn)生雙重意義，并做不同解釋的一種修辭方法。通常，在雙關(guān)的兩層意思中，表達(dá)作者本意的不是字面含義，而是深層含義。它的特點(diǎn)是語言表達(dá)生動(dòng)活潑、幽默詼諧，有時(shí)也可以借題發(fā)揮、由此及彼。

西班牙語的單詞包括音、形、義三個(gè)部分，在一定的語言環(huán)境里，它們所表達(dá)的意義是確定的，即“一種發(fā)音，一種形式，對(duì)應(yīng)唯一的意思”，這是語言明確性的基礎(chǔ)。但是在特定的語言環(huán)境下，詞語的音、形、義發(fā)生一定的關(guān)聯(lián)，就產(chǎn)生了雙關(guān)。比如，同樣的發(fā)音，但拼寫方法不同，所對(duì)應(yīng)的意義自然不同，這種同音異義就會(huì)產(chǎn)生雙關(guān)（tubo和tuvo）；又比如同樣的發(fā)音，同樣的形式，但表達(dá)的意義卻不同，比如amo可作名詞“主人”，也可作動(dòng)詞表示“我愛”。

下面，我們就雙關(guān)的類型及其產(chǎn)生原因?qū)@種修辭方法進(jìn)行初步的探討。

一、雙關(guān)的類型及產(chǎn)生原因

1. 諧音雙關(guān)（homofonía）

Homofonía（諧音雙關(guān)），前綴homo-表示相同，-fonía表示聲音，是一種基于同音異義所產(chǎn)生的雙關(guān)。從單詞音、形、義關(guān)聯(lián)的角度來看，同樣的發(fā)音，但拼寫方法不同，所對(duì)應(yīng)的意義自然也會(huì)發(fā)生變化。

諧音雙關(guān)與西班牙語的發(fā)音規(guī)則有密切的聯(lián)系。比如西語中的h是不發(fā)音的，huno和uno發(fā)音相同，但huno是“匈奴”，而uno是“一個(gè)”；honda和onda也是如此，honda作為形容詞表示“深的”，onda是名詞“波”。再比如，西語中b和v在單詞中的發(fā)音相同，由此產(chǎn)生tubo和tuvo，在一定的語境下也可以構(gòu)成諧音雙關(guān)；je和ge、ji和gi發(fā)音相同，jira和gira也構(gòu)成一對(duì)同音異義詞。

另外，重音也是產(chǎn)生諧音雙關(guān)的一個(gè)重要因素，西班牙語中很多組單詞有重音和無重音時(shí)發(fā)音完全相同，但意義卻又很大區(qū)別，比如說tu和tú，前者是“你的”，而后者是第二人稱代詞“你”。幾乎所有疑問詞都有這種情況，例如：

（1） - He re?ido a un hostelero.

-?Por qué？ ?dónde？ ?cuándo？ ?cómo？.

-Porque donde cuando como sirven mal， me desespero.

其中por qué/porque、dónde /donde、cuándo/cuando、cómo/como就是四對(duì)諧音雙關(guān)的詞語。por qué問為什么，porque是連接詞表示原因；dónde疑問副詞“在哪里”，donde關(guān)系副詞“在那個(gè)地方”；同理，cuándo疑問副詞“什么時(shí)候”，cuando連接詞“當(dāng)...的時(shí)候”；cómo問怎么樣，como表示原因。因此上一句的意思是“為什么和店主爭(zhēng)吵，在哪里？什么時(shí)間？怎么吵的？”而回答“因?yàn)槲页燥埖哪莻€(gè)地方服務(wù)不好，我很沮喪，所以...”。

2. 詞義雙關(guān)（homografía）

Homografía（詞義雙關(guān)），前綴homo-表示相同，-grafía表示形態(tài)，從單詞音、形、義關(guān)聯(lián)的角度分析，是同形異義產(chǎn)生的雙關(guān)。

其中最常見的情況的一詞多義，例如：

（2） Es necesario que traigas las velas para salir a navegar.

其中的vela可以理解為蠟燭，也可以理解為帆。因此（2）可以理解為，航海需要帶上蠟燭，也可能是在說出海一定要有帆。很多時(shí)候，這樣的詞義雙關(guān)正是歧義產(chǎn)生的原因。

除了一詞多義，詞義雙關(guān)還可能來源于某個(gè)單詞和一個(gè)變位動(dòng)詞的形式相同，但意義不同。比如haya， 可以指一種樹，也可以是動(dòng)詞haber的虛擬式現(xiàn)在完成時(shí)；cura可以是名詞“神父、療法”，也可以是動(dòng)詞“治愈”，例如：

（3） El cura buscó la cura que curaría al enfermemo.

第一個(gè)cura是陽性名詞，指神父；第二個(gè)cura為陰性名詞，指治療方法；第三個(gè)curaría來源于動(dòng)詞curar，表示醫(yī)治、治愈。因此這句話的意思是神父在尋找一種能治愈病人的療法。

3.拆字母游戲（calambur）

如果說諧音雙關(guān)和詞義雙關(guān)側(cè)重的是對(duì)詞義的不同理解，那么拆字母游戲則更加偏重于結(jié)構(gòu)和形式。人們通過對(duì)相同字母進(jìn)行不同組合，改變句義，比如plata no es還可以解讀為plátano es，從而構(gòu)成雙關(guān)語。

在漢語中的一句沒有標(biāo)點(diǎn)的句子，不同的斷句方法也會(huì)得到不同的意思，比如 “沒有雞鴨也可以”，斷為“沒有雞，鴨也可以”和“沒有雞鴨，也可以”表達(dá)的就是完全不同的意思。在西語中，一個(gè)典型的例子是

（4） y mi voz que madura / y mi voz quemadura / y mi bosque madura / y mi voz quema dura

同樣的字母，通過不同的拆分組合，得到了四句完全不同的句子。再如：

（5） ató dos palos / a todos， palos

前者的意思的他綁起了兩根棍子，而后者的意思是把棍子給所有人。

二、雙關(guān)的修辭作用

雙關(guān)的特點(diǎn)是語言表達(dá)生動(dòng)活潑、幽默詼諧，有時(shí)也可以解題發(fā)揮或旁敲側(cè)擊。

1. 雙關(guān)語能增加諷刺效果

雙關(guān)語的運(yùn)用，大都適應(yīng)了一種特定的交際環(huán)境，不準(zhǔn)明說，也不能明說，因此，在很多時(shí)候，雙關(guān)是一種表達(dá)諷刺的絕佳手段。

（6） Entre el clavel blanco y la rosa roja， Su Majestad， escoja.

這是一句名句，利用拆字母游戲來進(jìn)行諷刺挖苦。其中escoja是作者的巧妙安排，表面意思是“請(qǐng)您挑選”，而實(shí)際意圖是讀到es后停頓，使句子成為Su Majestad es coja（陛下是瘸子）。而史實(shí)是，當(dāng)時(shí)的王后確實(shí)是位瘸子。

（7） con dados ganan condados

前面的con dados是用骰子的意思，而condado是指伯爵這種官位，整句話的意思是“通過擲骰子，他們?nèi)〉昧瞬舻姆馕弧?，表達(dá)了一種對(duì)用錢買官現(xiàn)象的諷刺。

有時(shí)候，要讀懂其中的含沙射影，需要對(duì)于單詞義項(xiàng)的精準(zhǔn)掌握，雙關(guān)之意常常會(huì)通過單詞的一些不常用的義項(xiàng)體現(xiàn)。比如：

（8）... salió de la cárcel con tanta honra， que le acompa?aron doscientos cardenales， sino que a ninguno llamaban se?oría.

本句中的雙關(guān)詞是cardenales，如果按照本意“紅衣主教”理解，“他如此體面地離開了監(jiān)獄，200個(gè)紅衣主教陪伴著他，但是沒有一個(gè)被尊稱為大人”，會(huì)顯得邏輯不通。顯然作者是希望讀者聯(lián)想到cardenal的另一個(gè)義項(xiàng)“瘀傷”，他是帶著全身上下的瘀傷出獄的，這使得con tanta honra成了一種諷刺挖苦。

另外，有時(shí)諷刺之意也會(huì)通過特定的語法結(jié)構(gòu)，于細(xì)微之處體現(xiàn)。

（9） ?Cómo quieres que vaya de noche a verte si el perro de tu padre sale a morderme？

這句話乍看之下并沒有雙關(guān)的運(yùn)用，但是考慮到西語中類似的結(jié)構(gòu)，如ese loco de hijo（這個(gè)瘋兒子）、ese pícaro de novio（那個(gè)無賴般的男朋友），通常側(cè)重前面的名詞，表達(dá)不滿、諷刺之意。因此例句中說話人表層的意思是你讓我晚上來看你，你爸爸的狗會(huì)咬我的；但深層含義確實(shí)諷刺對(duì)方的父親像狗一樣。這樣細(xì)微的雙關(guān)，如果聽話人沒有一定的語法知識(shí)，便很難聽出其中的嘲諷之意。

此外，理解雙關(guān)的深層含義還經(jīng)常需一定的社會(huì)文化背景知識(shí)，例如：

（10） Están dos sujetos adinerados a los costados de un cuadro en el que se retrata a Cristo crucificado y un personaje que pasa dice： ?cuál será el buen ladrón？

如果沒有一定的背景知識(shí)，便無法體會(huì)句中的暗諷之意。首先要了解耶穌被釘在十字架上的時(shí)候，左右兩邊各有一個(gè)被釘在十字架上的小偷，其中一個(gè)是本質(zhì)善良的小偷，能夠和耶穌一起上天堂，而另一個(gè)則是惡的小偷。作者提到，兩個(gè)有錢人站在旁邊看一副被釘在十字架上的耶穌的畫像，路人問出cuál será el buen ladrón，說明在他的眼中這兩個(gè)人剛好就可以作為場(chǎng)面中一左一右的兩個(gè)小偷，因此他是在諷刺有錢人就和小偷沒什么兩樣。

2. 雙關(guān)語風(fēng)趣幽默，可增加語言的感染力

雙關(guān)語的運(yùn)用，有時(shí)能給語言增添趣味，使表達(dá)詼諧幽默。例如：

（11） - ?Adónde vas， mozo？

- A la vejez.

通過“錯(cuò)解雙關(guān)”來顯示對(duì)話者的機(jī)智。雙關(guān)表達(dá)的“趣味性”，也使它被廣泛地運(yùn)用于恭維、贊美中，比如：

（12） ?Qué curvas！...y ?yo sin frenos！"

在這句恭維話語中，表面的形容對(duì)象是路，“路這么彎，我卻沒來得及剎車”。但如用于對(duì)女性的恭維，則curva形容的是女性身材的凹凸有致，讓贊美者無法自拔。

（13） ?Ay， hijo mío， en amor， como las que ense?an son las mujeres， cuanto más te ense?an， más suspenso te dejan.

該句中動(dòng)詞ense?an意義雙關(guān)，它可以解釋為教育，也可以解釋為展示。不同的上下文，會(huì)產(chǎn)生不同的意義。當(dāng)解釋為教育的時(shí)候，這是一句普通的句子；但當(dāng)說話者暗示的是展示女性魅力的時(shí)候，詼諧幽默的效果就體現(xiàn)出來了。

三、結(jié)束語

雙關(guān)是一種獨(dú)特的修辭手法，在語言中普遍存在，它出現(xiàn)在日常對(duì)話、廣告、文學(xué)作品中，雅俗皆有，風(fēng)格趣味各不相同。雙關(guān)的使用不但能使語言妙趣橫生，幽默詼諧，還能起到挖苦諷刺的作用，在說話和寫作中適當(dāng)運(yùn)用能為文章和語言平添光彩。

在西班牙語中，無論是詞義雙關(guān)、諧音雙關(guān)還是拆字母游戲，都利用了西語單詞音、形、義的特點(diǎn)。此外，雙關(guān)語離不開語境，扎實(shí)的語言功底、豐富的語言知識(shí)和對(duì)相關(guān)文化背景的了解在解讀雙關(guān)語隱含意義的過程中都至關(guān)重要。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1997.

[2]王希杰.漢語修辭學(xué)[M].北京：商務(wù)印書館，2014.

[3]王希杰.修辭學(xué)導(dǎo)論[M].浙江：浙江教育出版社，2000.

[4]張旭華.西班牙語修辭[M].上海：上海外語教育出版社，2006.

作者簡(jiǎn)介：胡曉晨，浙江外國語學(xué)院西班牙語專業(yè)教師，研究方向?yàn)闈h西對(duì)比、西班牙語教學(xué)。