趙本山喜劇小品中用詞特點(diǎn)探析

趙瑩瑩

摘要：趙本山表演的小品中較多地使用了東北方言詞語，小品主要使用了方言擬聲詞、兒化韻詞以及AABB式重疊詞。這些詞語為小品增添了幽默搞笑的喜劇效果的同時(shí)也贏得了全國人民的喜愛。

關(guān)鍵詞：趙本山喜劇小品；擬聲詞；兒化音；AABB重疊式形容詞

眾所周知，東北方言是我國七大方言之一，在方言中占據(jù)重要位置。東北方言具有簡潔生動(dòng)、形象喜人、富有節(jié)奏感的特點(diǎn)，這些與東北人本身所具有的豪邁、幽默、直率、風(fēng)趣等性格特點(diǎn)有很直接的關(guān)系。而在趙本山的喜劇小品中較多地使用了大量的東北方言詞語，其獨(dú)特的詞匯形式與其中鑲嵌的文化背景相互映襯，展示了東北人獨(dú)特的生命氣息，同樣也贏得了廣大人民群眾的喜愛。 我們共考察了趙本山往期小品十三部：《賣車》《相親》《策劃》《三鞭子》《拜年》《火炬手》《不差錢》《功夫》《說事》《鐘點(diǎn)工》《賣拐》《小崔說事》和《捐助》。除此之外，還參考了萬菁的《趙本山春晚小品中東北方言運(yùn)用芻議》、王瑩雪的《試論東北方言小品中的言語幽默》、阮明慧的《從東北方言詞匯與普通話詞匯錯(cuò)位角度看喜劇小品》等幾篇論文，他們主要研究了趙本山喜劇小品臺詞中的語音和語法。本文以趙本山喜劇小品為研究對象，收錄方言擬聲詞、兒化韻詞、以及AABB重疊式形容詞共263個(gè)，研究其小品中方言詞使用的效果。

一、趙本山喜劇小品中方言擬聲詞的應(yīng)用

語言中以語音形式對自然界的聲音進(jìn)行模擬而形成的詞為擬聲詞，而方言擬聲詞在趙本山喜劇小品中的應(yīng)用極為常見，使小品更加形象生動(dòng)，富于表現(xiàn)力、感染力，成為其小品中不可缺少的一部分。本文分別從《賣車》《相親》《策劃》《拜年》和《三鞭子》中選取了七個(gè)典型的擬聲詞進(jìn)行分析探究，探析其所展現(xiàn)的效果，以便更好的研究趙本山喜劇小品中方言擬聲詞的使用。例如：

（1） 趙本山：“一個(gè)醉漢喝醉酒之后拿起這么大一塊石頭朝電視機(jī)砸去，只聽‘咵嚓（kua cha）一聲，電視一點(diǎn)兒沒壞，請問為什么呢？”（ 《賣車》 ）

（2） 趙本山：“鄉(xiāng)長你記著不？送你那天我是村里的代表嘛，記得那是七月份連雨天，那雨下得‘嘩嘩（hua hua）的，就聽‘咔嚓（ka cha ）一聲大雷，范鄉(xiāng)長誕生了！”（ 《拜年》 ）

（3）宋小寶：“這個(gè)心啊，‘咣咣（guang guang）地這個(gè)跳啊?！保?《相親》 ）

（4）趙本山：“山里的西紅柿賣不出去啊，老百姓急得‘哇哇（wa wa ）哭啊！”（ 《三鞭子》 ）

（5） 宋丹丹：“過去俺家那只雞，走路那是挺胸抬頭，器宇軒昂，‘咔、咔、咔（ka ka ka ），現(xiàn)在走路成這樣的，‘嘚兒、嘚兒、嘚兒（der der der ），后來才明白，他在那練簽名兒呢?。?《策劃》 ）

以上均為趙本山喜劇小品中方言擬聲詞應(yīng)用的例子，其中“咵嚓”“咔嚓”“嘩嘩”“咣咣”“哇哇”“咔咔咔”“嘚兒嘚兒嘚兒”為擬聲詞。

例（1）中的“咔嚓”是對石頭砸到地板上聲音的真實(shí)性描寫。此擬聲詞的運(yùn)用，能夠引導(dǎo)觀眾情緒，使觀眾獲得更加愉悅與真實(shí)的情感體驗(yàn)。

例（2）中的“嘩嘩”與“咔嚓”是對自然界雷雨聲音的真實(shí)反映，將其運(yùn)用于臺詞中，能夠真實(shí)地反映當(dāng)時(shí)的雷雨天氣，雷聲直響，大雨直下，將小品所需要環(huán)境進(jìn)行更加平實(shí)卻又生動(dòng)的描寫，起到渲染氣氛的作用

例（3）中的“咣咣”不是實(shí)有的聲音，而是以相似的心理感覺為基礎(chǔ)的，表現(xiàn)為人在極度緊張的時(shí)候，心臟就會(huì)跳動(dòng)得很厲害。這種相似引起人們的聯(lián)想，想到咣咣的聲音，實(shí)際上是有點(diǎn)夸大事實(shí)了，但就是這種就是以夸張的手法制造出來的夸張效果，恰到好處的變成了小品表演者想要達(dá)到的幽默效果；

例（4）中的“哇哇”表現(xiàn)為嚎啕大哭所產(chǎn)生的聲音，更表現(xiàn)了一種真實(shí)的情感體會(huì)，表現(xiàn)出西紅柿賣不出去時(shí)農(nóng)民內(nèi)心的渴望與焦急；

例（5）中的“咔咔咔”“嘚兒嘚兒嘚兒”是宋丹丹在表演的時(shí)候一邊學(xué)公雞走路一邊發(fā)出的聲音，分兩次表演不同肢體動(dòng)作的同時(shí)加上不同的擬聲詞，更加生動(dòng)的表現(xiàn)了公雞下蛋前后的生理狀態(tài)，又把公雞下蛋前與下蛋后的“心理”變化表現(xiàn)得淋漓盡致，令觀眾捧腹大笑。

二、趙本山喜劇小品中兒化詞的應(yīng)用

兒化是在漢語普通話中有許多詞匯的字音韻母因卷舌動(dòng)作而發(fā)生音變現(xiàn)象。有一類兒化的作用是表示喜愛、親切。例如：臉蛋兒、花兒、小孩兒、電影兒。還有一類的作用是表示少、小、輕等狀態(tài)和性質(zhì)。如：米粒兒、門縫兒、蛋黃兒。在趙本山的喜劇小品中就使用了大量的兒化音，這些兒化詞把東北方言的親切、幽默和節(jié)奏感體現(xiàn)得淋漓盡致。本文選取了五部趙本山的喜劇小品所收的方言兒化音詞語，選取其中10個(gè)典型詞語進(jìn)行分析，分別有：

（1）趙本山：“我不能，老伴兒（表示親切），我不管啥樣都是你的人啊，老伴兒（表示親切）。（《火炬手》）

（2）趙本山：“干啥玩意兒（典型的東本方言，意思是做什么呢），吵吵巴火的，讓狼攆了是咋的？”（《火炬手》）

（3）趙本山：“我剛開始來都誤會(huì)了，哪有這打（da二聲）扮兒（表示輕松詼諧）的?！保ā恫徊铄X》）

（4）范偉：“組團(tuán)兒（表示親切輕松）忽悠我來了。”（《功夫》）

（5）范偉：“你整歌詞兒（表細(xì)?。└缮栋。惺裁丛捒熘苯诱f。”（《功夫》）

（6）范偉：“這塊表戴在我手上就沒走過字兒（表細(xì)?。！保ā豆Ψ颉罚?/p>

（7）趙本山：“劉德華。就你呀找人嘮嗑兒（典型的東北方言，意思是聊天，表示親切）呀?！保ā剁婞c(diǎn)工》）

（8）宋丹丹：“因特兒（表示喜愛）網(wǎng)呀?！彼蔚さぃ骸办t腆型兒（表示親切）的?！保ā剁婞c(diǎn)工》）

小品中的語境決定了兒化所表示的具體含義。以上八條所舉的實(shí)例都是兒化詞在趙本山喜劇小品中的應(yīng)用，體現(xiàn)了東北方言活潑可愛、幽默詼諧的特點(diǎn)。大多數(shù)東北人在日常生活中也會(huì)經(jīng)常使用兒化詞，根據(jù)語境的不同，其兒化詞所表達(dá)的意義也有所不同。所以兒化詞的使用也豐富了東北方言的語義表達(dá)。endprint

三、趙本山喜劇小品中AABB重疊式形容詞的應(yīng)用

在普通話中，AABB式主要是作為形容詞的變化形式而存在的。例如：“漂漂亮亮、安安靜靜、整整齊齊、清清楚楚”等等這類AABB式形容詞的變化形式，可以輕而易舉地還原到AB式：“漂亮、安靜、整齊、清楚”等。在趙本山的喜劇小品中所使用的某些AABB式形容詞的重疊具有幽默詼諧的效果，也使小品的臺詞讀起來朗朗上口，富有節(jié)奏感。本文共收錄了五部小品用于說明其對AABB重疊式形容詞的應(yīng)用，共列舉出六個(gè)實(shí)例來展現(xiàn)重疊式形容在喜劇小品中的表達(dá)效果。分別有：

（1）趙本山：“你看見沒，我媳婦兒都看出來了，他說你忽忽悠悠（表示神志恍惚）就瘸了?！保ā顿u拐》）

（2）范偉：“神神叨叨（表示無奈）的，你可真是……”

（《賣拐》）

（3）白云：“趕緊的，干啥呢？這磨磨唧唧的（表示著急），你別讓人都等著?！埃ā痘鹁媸帧罚?/p>

（4）趙本山：“大大乎乎（表示著急、生氣）！”“你坐下啊，穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)（表示著急、生氣）的啊！”（《捐助》）

（5）白云：“本本分分，實(shí)實(shí)在在（表示喜悅）?！保ā墩f事》）

（6）黃曉娟：“你瞅你這年輕人吶，咋毛毛愣愣的（表示氣憤）呢？”（《相親》）

在以上五個(gè)例子中，有些AABB式可以轉(zhuǎn)換為AB式，例如，“本本分分”“實(shí)實(shí)在在” “忽忽悠悠”“穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)”都是由“本分”“實(shí)在”“忽悠”“穩(wěn)當(dāng)”重疊而來?？此埔饬x未變，但其中或多或少會(huì)有些差異，“本本分分”“實(shí)實(shí)在在”和“穩(wěn)穩(wěn)當(dāng)當(dāng)”都是表現(xiàn)出了對原有AB式的意義的深入和加強(qiáng)。而“忽悠”本身屬于動(dòng)詞詞性，是典型的東北方言詞匯，而“忽忽悠悠”則表現(xiàn)了一種精神狀態(tài)，表示一種由忽悠而導(dǎo)致的一種神志恍惚的狀態(tài)。東北人耳熟能詳?shù)姆窖栽~“忽悠”在大多數(shù)喜劇小品中表示“只用嘴說不干實(shí)事”，所以“忽忽悠悠”也就具有了它本來所不具備的喜劇含義和幽默效果。這樣AABB式的詞語再加上在表演時(shí)所用的東北方言所特有的語調(diào)，豐富了喜劇小品所要展現(xiàn)的生活色彩和濃厚的鄉(xiāng)土氣息，更能夠增添小品的特色；而例（2）和例（5）中的“神神叨叨”“毛毛愣愣”只能重疊使用，不重疊則不是一個(gè)詞，而且這些形容詞都是表示消極意義的詞。我們可以體會(huì)到其中節(jié)奏韻律之美，也可以從中體會(huì)出說話者的情緒變化。

東北方言中的AABB重疊式形容詞通常有兩種形式：一是由雙音節(jié)形容詞AB重疊而來的，二是由兩個(gè)單音節(jié)語素A和B各自重疊后聯(lián)合構(gòu)成的。這些詞在口語中用起來朗朗上口，表意鮮明，聽上去生動(dòng)、風(fēng)趣，具有獨(dú)特的韻味。AABB式具有很高的應(yīng)用價(jià)值，它是漢語中使用頻率最高、分布面積最廣的一種形容詞生動(dòng)式。所以，在趙本山喜劇小品中AABB重疊式形容詞的應(yīng)用也正映襯了這一點(diǎn)。

四、結(jié)論

本文主要從方言擬聲詞的使用、兒化詞的應(yīng)用及AABB式重疊詞的應(yīng)用等三個(gè)方面論述趙本山喜劇小品中方言詞匯的使用及其效果。我們能夠體會(huì)到趙本山老師為喜劇小品藝術(shù)所做的努力，為東北文化的推廣所做的努力，大家都是有目共睹的。趙本山喜劇小品中的某些詞語成為了當(dāng)年的流行語，東北方言以其使用范圍愈廣、使用頻率愈高的特點(diǎn)不斷豐富著普通話的內(nèi)容，為普通話做著很大的貢獻(xiàn)。

參考文獻(xiàn)：

[1]黃伯榮，廖旭東.現(xiàn)代漢語（增訂四版）[M].北京：高等教育出版社，2007.

[2]李海英，趙本山小品的語言風(fēng)格[J].煙臺師范學(xué)院學(xué)報(bào)（ 哲學(xué)社會(huì)科學(xué)版） ，2003（3）.

[3]萬菁.趙本山春晚小品中東北方言芻議[J].新余學(xué)院學(xué)報(bào)，2015（12）.

[4]丁世平.淺析東北方言詞匯構(gòu)形特點(diǎn)及魅力[J].雞西大學(xué)學(xué)報(bào)，2013（12）.

[5]王瑩雪.試論東北方言小品中的言語幽默[J].語文教學(xué)通訊，2014（10）.

[6]李鏡兒.現(xiàn)代漢語擬聲詞的研究[M].學(xué)林出版社，2007.endprint