淺析計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)對譯者的影響

來友昊

【摘要】伴隨著我國國民經(jīng)濟(jì)的整體提升，在翻譯的市場上也逐漸產(chǎn)生了新興的變化，較為傳統(tǒng)的翻譯方式在當(dāng)前時(shí)代不能夠滿足人們多元化翻譯業(yè)務(wù)的需求，而一般來說語言類的服務(wù)依據(jù)流程可以分成較多的階段，從剛開始的啟動(dòng)階段，到進(jìn)一步的計(jì)劃階段，再到方案的具體實(shí)施以及收尾。本文通過闡述我國市場對于翻譯專業(yè)人才的多元需求，對于計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件的學(xué)習(xí)資源以及功能進(jìn)行了細(xì)致的分析，以供讀者參考。

【關(guān)鍵詞】計(jì)算機(jī)輔助 翻譯技術(shù) 多元需求

一、我國市場對于翻譯專業(yè)人才的多元化需求

在我國，翻譯市場在近年以來發(fā)展欣欣向榮。而一般來說語言類的服務(wù)依據(jù)流程可以分成較多的階段，從剛開始的啟動(dòng)階段，到進(jìn)一步的計(jì)劃階段，再到方案的具體實(shí)施以及收尾。在啟動(dòng)階段主要是去獲得客戶的相關(guān)信息以及項(xiàng)目的一些文檔以及信息；進(jìn)而在計(jì)劃階段可以與客戶進(jìn)一步的進(jìn)行協(xié)商報(bào)價(jià)以及文件分析；在實(shí)施的階段進(jìn)行包括預(yù)處理、校對、實(shí)時(shí)翻譯以及質(zhì)檢等較多方面；最后是項(xiàng)目文檔的具體備份以及總結(jié)反思工作。

而翻譯工作的這些步驟隨著翻譯市場的不斷擴(kuò)大，更加的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，而語言服務(wù)類的企業(yè)在進(jìn)行招收人才的同時(shí)需要重視應(yīng)聘者的理解以及表達(dá)能力，并且側(cè)重對于各種計(jì)算機(jī)輔助軟件的使用情況。對于翻譯人員來說，這也就意味著他們需要有著更高的行業(yè)水平。當(dāng)前翻譯人員的競爭已經(jīng)不僅僅是翻譯人員和機(jī)器的競爭，更是翻譯人員運(yùn)用計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)之間的博弈。理想的一位翻譯人員應(yīng)當(dāng)有著扎實(shí)的翻譯基礎(chǔ)素質(zhì)、優(yōu)質(zhì)的雙語能力以及相關(guān)的專業(yè)知識和靈活運(yùn)用工具輔助這些素質(zhì)，簡而言之，一位理想譯者應(yīng)當(dāng)懂得雙語、文化及專業(yè)知識，在翻譯技術(shù)上也可以靈活運(yùn)用。

二、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的種類及其影響

計(jì)算機(jī)輔助翻譯是和純粹的電腦翻譯不同的，計(jì)算機(jī)輔助翻譯是通過翻譯記憶以及機(jī)器翻譯和人工校對相結(jié)合的過程，這是一整套人機(jī)相互配合的過程，對于非文學(xué)類型的文本翻譯十分有幫助。

1.計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的分類。一般來說計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具可以分成兩類，首先就是通用的一些軟件以及硬件，這就包括較為常用的文字處理軟件、電子圖書軟件以及一些搜索引擎等，一些硬件就比如可擦寫的光驅(qū)、數(shù)碼的相機(jī)以及一些掃描儀器等，在這其中OCR在翻譯前的語言文件處理過程之間有著十分重要的作用。當(dāng)前較多的范羽原文件都是格式較多的，對于一些圖片格式的文件尤為如此，但計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具的軟件當(dāng)前并不能夠精確的識別以及編輯圖片之間的文字，而在這點(diǎn)上只能借助于OCR的軟件技術(shù)進(jìn)行實(shí)施，而這也是翻譯人員處理翻譯前源文件的重要工具之一。

另外一種就是較為專業(yè)的翻譯軟件，這些軟件當(dāng)前主要包括雅信CAT、雪人CAT以及朗瑞CAT等等。這些軟件在進(jìn)行翻譯的過程中可以將一些簡單機(jī)械但是重復(fù)的工作勞動(dòng)移交給計(jì)算機(jī)，而更好的輔助翻譯技術(shù)人員進(jìn)行翻譯，同時(shí)還可以幫助工作項(xiàng)目進(jìn)行一定的處理以及分析，能夠很有效的幫助翻譯人員建立起翻譯分工明確并且有效的整合機(jī)制，實(shí)現(xiàn)更為流暢化的翻譯工作進(jìn)程。

2.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)對于譯者的影響。一般來說計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)關(guān)注的是如何巧妙地運(yùn)用計(jì)算機(jī)軟件來提升人工翻譯的效率，從而保證人工翻譯的效率，保證進(jìn)一步人工翻譯的質(zhì)量，這種技術(shù)的核心也就在于翻譯的記憶。翻譯的記憶可以在一定基礎(chǔ)上記錄以及存儲相關(guān)內(nèi)容，可以較為顯著的提升后續(xù)的翻譯任務(wù)的效率，可以很大程度上幫助翻譯工作者減緩工作的壓力，在短時(shí)間內(nèi)獲得大量有用的信息，以便其進(jìn)行更多的翻譯任務(wù)。而建立起計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)系統(tǒng)的結(jié)構(gòu)也有著一定得又是，例如可以較好的提升翻譯的相關(guān)效率，對于翻譯人員來說可以有效削減不必要的重復(fù)性工作；同時(shí)也可以確保翻譯文本與源文本的意義一致性，在整體翻譯中，一個(gè)源文件通過多人進(jìn)行合作，可以十分有效的規(guī)避翻譯語言不一致的情況。這時(shí)應(yīng)用術(shù)語的庫就可以確保翻譯文本與源文本的一致性，從而保證著翻譯的質(zhì)量；另外一方面這種系統(tǒng)結(jié)構(gòu)的運(yùn)用可以幫助翻譯人員將翻譯效率大大的提升，從而保證整體翻譯的質(zhì)量，而通過降低翻譯的成本、記憶庫的數(shù)據(jù)也可以進(jìn)一步加快翻譯的過程，使得效率得以提升。

三、計(jì)算機(jī)輔助翻譯工具中的學(xué)習(xí)資源

在當(dāng)前所流行的主流計(jì)算機(jī)輔助翻譯軟件中，都會提供相關(guān)的使用手冊和視頻演示，這些開放式的學(xué)習(xí)資源十分有助于翻譯人員去了解和學(xué)習(xí)。如國內(nèi)的譯群網(wǎng)就為初學(xué)人員提供了很多的學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，并且開放平臺讓大家互相交流，這些學(xué)習(xí)機(jī)會可以十分有效的幫助翻譯人員去了解信息時(shí)代的語言服務(wù)類工作具體進(jìn)程及其研究方向。

四、小結(jié)

翻譯市場在我國近年以來發(fā)展欣欣向榮，一般來說語言類的服務(wù)依據(jù)流程可以分成較多的階段，從剛開始的啟動(dòng)階段，到進(jìn)一步的計(jì)劃階段，再到方案的具體實(shí)施以及收尾。語言類的服務(wù)依據(jù)流程可以分成較多的階段，從剛開始的啟動(dòng)階段，到進(jìn)一步的計(jì)劃階段，再到方案的具體實(shí)施以及收尾。這些步驟隨著翻譯市場的不斷擴(kuò)大，更加的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，而語言服務(wù)類的企業(yè)在進(jìn)行招收人才的同時(shí)需要重視應(yīng)聘者的理解以及表達(dá)能力，并且側(cè)重對于各種計(jì)算機(jī)輔助軟件的使用情況。對于翻譯人員來說，這也就意味著他們需要有著更高的行業(yè)水平。計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)可以巧妙地運(yùn)用計(jì)算機(jī)軟件來提升人工翻譯的效率，從而保證人工翻譯的效率，保證進(jìn)一步人工翻譯的質(zhì)量，對于譯者的工作效率來說是一個(gè)很多大的提升。

參考文獻(xiàn)：

[1]葛亞芳.計(jì)算機(jī)輔助翻譯技術(shù)對譯者的影響[J].瘋狂英語（教師版），2015，（02）：183-186.