浙江與中東歐人文交流喜入佳境

翁平昌

2017年6月8日，為期5天的第三屆中國(guó)——中東歐博覽會(huì)在寧波開(kāi)幕，浙江與中東歐投資洽談、貿(mào)易展覽、人文交流……全方位多層次的合作交流精彩紛呈。

浙江寧波曾在海上絲綢之路中演繹了一幅商賈往來(lái)、文化交融、互學(xué)互鑒的歷史畫卷。從“以港興市”到與“一帶一路”沿線國(guó)家互動(dòng)，海上絲綢之路又上演現(xiàn)代版本。邁著開(kāi)放包容的腳步，寧波從2000多年前海上古絲綢之路走來(lái)，如今進(jìn)入了“一帶—路下的中東歐黃金時(shí)間”。

中東歐國(guó)家的文化藝術(shù)盡顯魅力

2017年6月3日，作為第三屆中國(guó)——中東歐博覽會(huì)中人文交流板塊的重要組成部分，中東歐文化藝術(shù)交流展率先在寧波文化廣場(chǎng)開(kāi)幕。這項(xiàng)活動(dòng)持續(xù)到6月12日，這是中東歐文化藝術(shù)交流展活動(dòng)連續(xù)第三年在浙江舉辦。

“中東歐”是近年來(lái)興起的一種地緣稱呼。中東歐地區(qū)包括波蘭、捷克、斯洛伐克、匈牙利、斯洛文尼亞、馬其頓、羅馬尼亞、保加利亞等16個(gè)國(guó)家。這是“一帶一路”沿線的重要國(guó)家，這里風(fēng)景如畫、資源豐富，更處于歐洲的心臟地帶。近年來(lái)，隨著貿(mào)易投資、友好往來(lái)的升溫，中東歐國(guó)家勁吹浙江鳳，而中東歐獨(dú)特而璀璨的文化，也在浙江頻頻亮相。

作為2017年中東歐文化藝術(shù)交流展的主賓國(guó)，捷克帶著沉淀了豐厚歷史底蘊(yùn)和文化交融的成果來(lái)到寧波。凱撒水晶工藝品展帶來(lái)珍貴的“國(guó)王的玻璃”；青年藝術(shù)家托姆斯基和波蘭斯基的作品展還原了藝術(shù)家在布拉格的創(chuàng)作空間；專注于捷克鄉(xiāng)村攝影的藝術(shù)家因德日赫·什特雷特帶來(lái)了他的紀(jì)實(shí)攝影作品……

一些互動(dòng)性的活動(dòng)使市民、游客領(lǐng)略了別樣的文化藝術(shù)體驗(yàn)?！安ㄎ髅讈啞蓖可珘υ俅蝸?lái)到寧波文化廣場(chǎng)，以其濃烈的色彩給人以強(qiáng)烈的視覺(jué)沖擊力；中東歐文化藝術(shù)交流展中的美食、音樂(lè)、民俗主題活動(dòng)為人們創(chuàng)造了融入異國(guó)文化的機(jī)會(huì)；“文化大巴扎”室外大型活動(dòng)呈現(xiàn)精彩的捷克旅游文化；來(lái)自捷克、波蘭及匈牙利的樂(lè)隊(duì)帶來(lái)豐美的音樂(lè)盛宴……

為了讓大家能夠更深入地融入中東歐的獨(dú)特傳統(tǒng)文化，寧波文化廣場(chǎng)在星光大道設(shè)立各具特色的手工展位。

在交流展中，經(jīng)歷時(shí)光沉淀的“琥珀展”及水晶工藝展，讓人們得以一窺神秘的琥珀與水晶文化，近距離感受精美絕倫的工藝水準(zhǔn)。現(xiàn)場(chǎng)還設(shè)立了琥珀“打磨秀”、琥珀T臺(tái)秀。在現(xiàn)場(chǎng)，陳列著—輛琥珀拼制出的“奔馳”老爺車。據(jù)展方介紹，這件藝術(shù)品的價(jià)值可以抵上一輛奔馳車，讓人驚嘆不已。

一位叫張露峰的參觀者說(shuō)：“以前，只知道捷克有一部非常著名的動(dòng)畫片叫《鼴鼠的故事》，這次在現(xiàn)場(chǎng)不僅觀賞了《鼴鼠的故事》動(dòng)畫劇，而且看到這么多時(shí)尚并富有設(shè)計(jì)感的手工琥珀、水晶飾品，使我更深入地感受到了捷克多元的文化?！?/p>

“捷克擁有豐富的文化遺產(chǎn)、資源和悠久的歷史?！苯菘斯埠蛧?guó)駐華大使夫人諾拉·科佩茨卡表示，希望通過(guò)這次交流展，參觀者不僅可以領(lǐng)略到捷克著名的琥珀、水晶工藝，攝影及小鼴鼠系列電影，還能品嘗到正宗的捷克美食和啤酒，欣賞捷克傳統(tǒng)民族音樂(lè)表演，共同探索“捷克之美”。

今年中東歐博覽會(huì)除了集中展現(xiàn)主賓國(guó)——捷克獨(dú)具魅力的文化，還推介匈牙利、波蘭等中東歐國(guó)家的文化藝術(shù)。比如，來(lái)自波蘭及匈牙利的樂(lè)隊(duì)帶來(lái)音樂(lè)表演，匈牙利的手工藝品也進(jìn)行了現(xiàn)場(chǎng)制作表演，同時(shí)還展出了波蘭當(dāng)代建筑風(fēng)貌攝影展。

牽手中東歐 浙江贏得先機(jī)

寧波市政協(xié)副主席、民建寧波市委會(huì)主委張明華表示，近年來(lái)，寧波通過(guò)與中東歐國(guó)家在人文領(lǐng)域的深入、廣泛交流，切實(shí)拉近了廣大市民與中東歐的距離，也加深了彼此的認(rèn)知和情感，進(jìn)一步推進(jìn)了中國(guó)與中東歐國(guó)家文化藝術(shù)交流。

歷史上寧波就是海上絲綢之路的主要始發(fā)港。寧波與中東歐牽手合作發(fā)展早有基礎(chǔ)。2014年12月，《中國(guó)——中東歐國(guó)家合作貝爾格萊德綱要》發(fā)表，當(dāng)時(shí)在寧波保稅區(qū)進(jìn)口中心，已有捷克、斯洛伐克、波蘭、保加利亞、匈牙利5個(gè)國(guó)別館入駐。

“忽如一夜春風(fēng)來(lái)”，羅馬尼亞國(guó)家館在甬隆重開(kāi)館之后，匈牙利館、塞爾維亞館、波黑館、拉脫維亞館、馬其頓館、斯洛文尼亞館以及波羅的海館等一批中東歐館也集中亮相。中東歐國(guó)家非常喜愛(ài)這個(gè)開(kāi)放、發(fā)達(dá)的東方港城。目前，寧波已設(shè)立13個(gè)中東歐國(guó)家的16個(gè)國(guó)家館。另外，還在國(guó)內(nèi)大中城市設(shè)立了30多個(gè)中東歐商品直銷中心，并開(kāi)通了寧波保稅區(qū)中東歐進(jìn)口商品網(wǎng)上商城。

浙江與中東歐合作已經(jīng)形成一批國(guó)字號(hào)的平臺(tái)和實(shí)實(shí)在在的合作成果，而寧波更在全國(guó)率先成立了中東歐合作促進(jìn)領(lǐng)導(dǎo)小組、寧波中東歐國(guó)家合作研究院，并推出一系列相關(guān)政策措施，寧波與中東歐16個(gè)國(guó)家的20多個(gè)城市相繼建立了友城關(guān)系。牽手中東歐，浙江贏得先機(jī)。

在寧波，提起小貝，人們就會(huì)想起一個(gè)斯洛伐克帥小伙“貝京明（Mickal Berky）”。2015年6月，寧波舉辦首屆中東歐博覽會(huì)。組委會(huì)一眼相中了這個(gè)能說(shuō)一口流利中文的藍(lán)眼睛客商，讓其擔(dān)任斯洛伐克形象大使。小貝沒(méi)想到，他的人生也在寧波拐出了一道漂亮的國(guó)際范弧線。

如今，小貝已是寧波保稅區(qū)鼎匯國(guó)際貿(mào)易有限公司的一名中東歐合伙人。去年6月，斯洛伐克國(guó)家館在寧波國(guó)際會(huì)展中心正式成立，小貝成為展館負(fù)責(zé)人。隨著寧波與中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)、文化合作的持續(xù)升溫，像小貝這樣的中東歐青年正爭(zhēng)相扎根寧波。借力中東歐博覽會(huì)的春風(fēng)，寧波與中東歐各國(guó)經(jīng)貿(mào)往來(lái)和人文交流進(jìn)入快速發(fā)展期。

跨國(guó)文化交流異彩紛呈

中東歐的藝術(shù)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，與中東歐的藝術(shù)交流是當(dāng)代中國(guó)藝術(shù)界和藝術(shù)家的期盼。中國(guó)寧波一中東歐國(guó)家經(jīng)貿(mào)文化交流周一臺(tái)大戲開(kāi)鑼，20多項(xiàng)活動(dòng)好戲連臺(tái)。中東歐當(dāng)代藝術(shù)作品展作為“首秀”，2014年6月7日在寧波美術(shù)館隆重開(kāi)幕。首展匯集了活躍在當(dāng)今世界藝壇的12位當(dāng)代老、中、青藝術(shù)家，他們分別來(lái)自中東歐的11個(gè)國(guó)家，在藝術(shù)各個(gè)領(lǐng)域中有杰出成就或業(yè)績(jī)，獲得過(guò)歐洲著名藝術(shù)大獎(jiǎng)。

2015年6月8日上午，“第二屆中東歐國(guó)家當(dāng)代藝術(shù)作品展”在甬城老外灘拉開(kāi)序幕，來(lái)自中東歐等16個(gè)國(guó)家的19位藝術(shù)家，展出在當(dāng)今世界藝壇具有代表性的74件作品。這些作品表現(xiàn)形式多樣，既有油畫，也有雕塑、水彩畫、藝術(shù)裝置等，展示了21世紀(jì)以來(lái)中東歐在美術(shù)流派與風(fēng)格等方面發(fā)生的變化，以及美術(shù)家經(jīng)歷著的內(nèi)心激蕩，讓人備感中東歐文化的時(shí)代魅力。

當(dāng)年9月，羅馬尼亞友好城市克盧日納波卡市芭蕾舞團(tuán)來(lái)到寧波大劇院演出。那曼妙優(yōu)美的舞蹈傾倒寧波觀眾。緊接著寧波文化廣場(chǎng)與匈牙利北京文化中心合辦了匈牙利古典二重奏大師講座。寧波文化廣場(chǎng)還與波蘭駐華大使館文化促進(jìn)處合辦波蘭青年音樂(lè)家音樂(lè)會(huì)及大師講座。寧波還派員參加在波蘭舉行的薩克斯風(fēng)大師賽交流活動(dòng)。

跨國(guó)文化交流交相輝映。2016年6月上旬“感觀中東歐——2016中東歐文化交流藝術(shù)展”在寧波亮相。林林總總的工藝品、構(gòu)思奇特的攝影作品、優(yōu)雅的音樂(lè)以及豐盛的美食，給寧波市民帶來(lái)別樣的體驗(yàn)。

匈牙利作為第二屆中東歐博覽會(huì)主賓國(guó)，帶來(lái)一場(chǎng)視覺(jué)文化的盛宴。來(lái)自布達(dá)佩斯的Flora Borsi女士的“真假幻界”主題作品展，展現(xiàn)她充滿奇幻的創(chuàng)作靈感。匈牙利青年藝術(shù)家Fat Heat攜帶全新作品，與大家分享他的創(chuàng)作成果。致力于傳統(tǒng)手工藝傳承的匈牙利民間藝術(shù)聯(lián)合會(huì)（NESE）攜400件該國(guó)當(dāng)代手工藝作品，來(lái)寧波展示原汁原味的匈牙利民俗文化。

在這次交流展上，展出了10幅維克多·瓦沙賴?yán)锏恼孥E畫作，這位有“歐普藝術(shù)之父”稱號(hào)的著名藝術(shù)家，其畫作的形式分明是“流動(dòng)”的，而內(nèi)涵則更多表現(xiàn)出一種豐富而奇特的“韻律”。

教育合作項(xiàng)目已成為浙江與中東歐人文交流的新熱點(diǎn)。除已開(kāi)學(xué)的寧波外事學(xué)校羅馬尼亞分校外，寧波計(jì)劃今年在波蘭或匈牙利開(kāi)設(shè)另一所海外分校，寧波市參與共同建設(shè)的保加利亞索菲亞中國(guó)文化中心也將在2017年下半年投入使用。

中東歐國(guó)家有著悠久的歷史文化、風(fēng)格迥異的地域風(fēng)情，與中國(guó)有著深厚的傳統(tǒng)友誼，那里不僅有藍(lán)色的多瑙河、美麗的布拉格、童話—般的城堡、獨(dú)特的自然風(fēng)光，而且是居里夫人和鋼琴詩(shī)人肖邦的故鄉(xiāng)，更有中國(guó)人耳熟能詳?shù)摹锻郀柼乇Ｐl(wèi)薩拉熱窩》《鼴鼠的故事》等經(jīng)典作品。中東歐已日益成為浙江市民出游的目的地，浙江與中東歐正奏響人文交流的新樂(lè)章。

From June 8 to 12， 2017， the Third China-CEEC Investment and Trade Expo was held in Ningbo， a port city in eastern Zhejiang. Exchanges and cooperation went on actively in a fuller range at the expo.

Ningbo used to be a key port of Chinas trade with the outside world. Chinese culture and goods went from the city to the world. The city was part of the Silk Road on the Sea. Now the city is again playing a key part in Chinas Belt & Road Initiative. The port is the foundation of the citys economy and future.

CEEC refers to 16 countries in Central and Eastern Europe such as Poland， Czech， Slovakia， Hungary， Slovenia， Macedonia， Romania and Bulgaria. The region in the heart of Europe boasts natural beauty， rich resources， brilliant history and culture. In recent years， more events concerning investment and trade and friendship between Zhejiang and CEEC have been taking place. The province is becoming more and more aware of these countries.

The general public of Ningbo might not have taken great interest in investment symposiums， trade exhibitions， business forums at the expo， but they certainly enjoyed the activities and events featuring products from CEEC such as food， wine and health care products， and they came face to face with artworks and artists from CEEC.

The expo honored this years guest country the Czech Republic by holding a full range of activities. An exhibition showcased a wide array of crystal and amber artworks by Czech artists； two young artists displayed their artworks created in a studio in Prague； a photographer displayed the photos featuring the rural beauty of Czech in a realist style. Artists from Czech also set up a wall of art at downtown Ningbo， presenting an amazing and delightful visual miracle of bright and strong colors.

Music bands from Hungary and Poland performed. Artists from Hungary demonstrated their handicrafts to visitors to the expo. A photography exhibition showcased the modern architecture of Poland.

The five-day event was held under the Belgrade Guidelines for Cooperation between and the CEE countries， which was signed in ， Serbia， in . Since the first expo in Ningbo in 2015， the economic and cultural ties between China and CEEC have strengthened considerably.

“Ningbo has deepened cultural understanding and exchanges and enhanced economic ties between the city and CEE countries. Promotional cultural activities held during the expo have shortened the distance between Ningbo and CEE countries，” commented Zhang Minghua， vice president of CPPCC Ningbo.

Before the Belgrade Guidelines was signed， Czech， Slovakia， Poland， Bulgaria， Hungary had set up their pavilions at the import center at Ningbo Bonded Zone. Afterwards， other CEE countries followed suit pretty soon. So far 16 national pavilions are operating in Ningbo. With Ningbo as the base city， over 30 shops in large- and medium-sized cities across the country are now selling products from CEE countries directly. An online shopping mall also sells made-in-CEEC products warehoused in Ningbo Bonded Zone.

A group of state-owned enterprises in Zhejiang has started their projects in CEE countries， delivering concrete results thanks to the closer ties and cooperation. Ningbo leads the country in having a leadership committee in operation designed to promote cooperation between China and CEEC. Ningbo China-CEEC Cooperation Institute has released a series of policy suggestions for the government to consider. Ningbo has twinned with over 20 cities in CEE countries. These ties have deepened relations between Ningbo and cities in CEE countries.