魏巧莉

字母詞是現(xiàn)代漢語中一種新興的詞匯現(xiàn)象。隨著字母詞在現(xiàn)代漢語中的廣泛使用，越來越多的詞典收錄字母詞條，人們開始關(guān)注字母詞的入典問題。鑒于此，本文通過2010-2014年權(quán)威報紙《人民日報》的語料統(tǒng)計，分析字母詞在《人民日報》中的使用現(xiàn)狀，主要圍繞《人民日報》中字母詞的分類，字母詞的數(shù)量分布、造詞法、語義內(nèi)容、語用頻率，字母詞在篇章中的使用特點等展開論述。語言是動態(tài)發(fā)展的過程，字母詞的入典情況也應隨著語言環(huán)境的變化而發(fā)生相應的變化，這符合詞典作為工具書緊密聯(lián)合實際，反映并服務于大眾語文實踐的屬性要求。那么，哪些字母詞應收錄到詞典中，哪些應刪改，筆者認為字母詞的使用狀況是入典的重要依據(jù)，字母詞的入典又反過來使其在大眾語文中的使用更加規(guī)范化。

近年來，字母詞被越來越廣泛地應用在人們?nèi)粘Ｉ畹姆椒矫婷?，主要以網(wǎng)絡、媒體、字典等為載體進行發(fā)展和傳播，因此這一現(xiàn)象也逐漸引起了語言學界的廣泛關(guān)注。關(guān)于字母詞的使用現(xiàn)狀在語言學界也眾說紛紜，存在兩種對立的觀點，學者主要關(guān)注字母詞的使用規(guī)范和漢語的純潔性。那么，對字母詞進行研究或做出論斷，人們必須對它的使用情況有一個大致的了解。下面，筆者將選取《人民日報》這一權(quán)威媒體為樣本，對字母詞的使用情況進行調(diào)查研究。

大眾媒體是語言使用最為活躍的領(lǐng)域，在語言生活中發(fā)揮著重要的作用。報紙作為重要的媒體語言，是字母詞產(chǎn)生和發(fā)展的重要載體，同時，報紙的使用在某種程度上促進了字母詞的普及，權(quán)威媒體對大眾語文的影響也是非常深遠的。本文選取的考察對象是2010-2014年的《人民日報》部分版面上出現(xiàn)的字母詞。首先，《人民日報》是全國最權(quán)威、嚴肅的綜合性日報，一方面具有及時性和實效性，另一方面其在選用字母詞上更具有權(quán)威性，對下文字母詞入典問題的對比研究來說也更有意義。其次，選擇2010-2014年為期5年的時間跨度，可以歷時地審視字母詞的使用情況，更重要的是以2012年第6版《現(xiàn)代漢語詞典》出版為界限，為字母詞入典問題提供一定的語料支撐，具有一定的研究價值。

本文的語料均來自《人民日報》的紙質(zhì)縮印版。

由于人力、物力所限，本次調(diào)查研究采用隨機抽樣的方法，從2010-2014年中每年選取一周的語料作為樣本進行考察，以2010年為例，周一選1月4日，周二選3月9日，周三選4月28日，周四選6月3日，周五選7月16日，周六選9月18日，周日選12月19日。以此類推，其他年份亦是如此。從一年中分散地選擇一周為樣本，主要為避免樣本過于集中，導致內(nèi)容比較相似，搜集到的字母詞不夠豐富或典型。雖然抽樣調(diào)查具有一定的代表性，但是由于樣本較小，樣本語料具有局限性，可能會存在某些覆蓋不到的現(xiàn)象和問題。因此，這次調(diào)查僅僅通過一個為期較短的初步調(diào)查，對報紙中字母詞的使用狀況作一個大致的了解，更為深入的分析還有賴于日后大規(guī)模的語料調(diào)研。

統(tǒng)計顯示，2010-2014年每年一周合計35天的《人民日報》樣本語料中出現(xiàn)字母詞490個，共1 597次。具體情況如下：

一、字母詞的分類和數(shù)量分布

按照字母詞的構(gòu)成類型，可將其分為以下五大類：

（一）純字母詞

純字母詞是指一個字母詞中不含有數(shù)字、漢字其他符號，全部采用外文字母，其中大部分是英語詞匯的縮略語。在樣本語料中，純字母詞共有306個，占字母詞總數(shù)的62.45%。例如，WTO（世界貿(mào)易組織，World Trade Oganization的縮寫）、GDP（國民生產(chǎn)總值，gross national product的縮寫）、CEO（首席執(zhí)行官）、OPEC（石油輸出國組織）、CBD（中央商務區(qū)）、IT（信息技術(shù)）等大都是來自英文的縮略語。此外，還有像ipad，ibooks和MAKERS（創(chuàng)客）等純字母詞，在漢語中找不到相對應的詞來代替，所以用其本身音譯的形式。這些詞都是用來表達一個完整的概念，都是由字母組成，不含有數(shù)字、漢字等。

（二）漢字字母詞

漢字字母詞是指由漢字和字母組合而成的詞語。這類詞樣本語料中共出現(xiàn)83個，占字母詞總數(shù)的16.94%，如DNA（脫氧核糖核酸）與DNA芯片（基因芯片）。字母和漢字是漢字字母詞的有機組成部分，二者缺一不可，共同來表達一個完整的概念。根據(jù)字母和漢字的組合方式，漢字字母詞可以分為三小類：字母在漢字之前的字母詞，如POS機、X射線、QQ群、K聯(lián)賽、U型槽等；字母在漢字之后的字母詞，如卡拉OK、歐V、冰穹A、客戶B等；還有字母在漢字中間的字母詞，如維C銀翹片等。

（三）數(shù)字字母詞

數(shù)字字母詞是指由數(shù)字和字母構(gòu)成的字母詞。此類字母詞在樣本語料中共出現(xiàn)78個，占字母詞總數(shù)的15.92%。研究顯示，數(shù)字字母詞大多是由幾種要素組合在一起的，可以表達多項內(nèi)容。例如，3C：Communication（通信）、Computer（計算機）、Consumer Electronics（消費類電子產(chǎn)）等。有的數(shù)字字母詞只表示數(shù)字概念，如H1N1、H7N9都是一種病毒名稱的縮寫，205B表示向后翻騰兩周半屈體，屬于體操運動員的一種動作的代號。

（四）拼音字母詞

拼音字母詞即來源于漢語拼音的字母詞。這類字母詞中的語用頻率也比較低，相比之下是這五種類型中最少的一種，在樣本語料中僅出現(xiàn)4個，占總詞數(shù)的0.82%。這些字母詞由漢語拼音字母組成，如：GB（國家標準，漢語拼音guobiao的縮寫）。除了樣本語料中出現(xiàn)的還有，PSC（普通話水平測試，漢語拼音putonghua shuiping kaoshi的縮寫）、RMB（人民幣，漢語拼音renminbi的縮寫）等。

（五）數(shù)字、字母和漢字字母詞

這一類字母詞由數(shù)字、字母和漢字共同構(gòu)成，數(shù)量也不是很多，共19個，所占比例為3.87%。例如，SCT-1號、4YZP系列、PEAP1000核反應堆、4A級、D1裁判等。

簡而言之，字母詞的分類和數(shù)量分布，如表1所示。

二、字母詞的造詞法

通過對字母詞的搜集整理，筆者發(fā)現(xiàn)，字母詞的產(chǎn)生方法有一定的規(guī)律可循，根據(jù)調(diào)查結(jié)果，可以簡單總結(jié)以下五種造詞法。

（一）直接引用法

直接引用法產(chǎn)生的字母詞沒有經(jīng)過借入漢語后的任何后期加工改造，以字母詞原來的面貌出現(xiàn)。這種方法產(chǎn)生的字母詞主要是一些名稱類字母詞，如FMAKERS（創(chuàng)客）；或直接引用企業(yè)公司名稱，如FORD（福特）；或產(chǎn)品名稱，如Midea（美的）；或機構(gòu)名稱，如MASTERCARD（國際銀行卡組織）。還有部分金融或科技方面的詞，如FLASH（一種流行的網(wǎng)絡動畫設計軟件）等。

（二）縮略法

縮略法指由英文全稱首字母或漢語拼音首字母縮略而生成字母詞的方法。這類字母詞的生成由英文全稱的首字母或漢語拼音首字母縮略而成。如VDC（Venture Development Corporation）美國投資發(fā)展公司、CBD（Central Business District）中央商務區(qū)、DV（Digital Video）數(shù)字攝像機制式、HSK（Hanyu Shuiping Kaoshi）漢語水平考試等。以上這些字母詞都是由其全稱的每個音節(jié)或字音的首字母組成，縮略以后仍代表該詞原始的意義，只是把形式變簡單，詞匯意義并沒有發(fā)生變化，因此這類字母詞的生成簡潔且易于記錄。

（三）象形法

象形法主要是用英文中的某個與事物特征相像的字母來指稱該事物，字母詞的讀音一律采用英文字母的讀音。這類字母詞與其他字母詞不同之處在于，它既和外語詞語的縮略形式不一樣，也不同于外文或漢語的全稱，不是由直接引用法產(chǎn)生，也不是縮略法的產(chǎn)物，而是字母來源于類似事物形狀的英文，此外在字母之后還會加上相應的漢字，作為字母的解釋說明。例如，“T”型臺、“U”型槽、V字領(lǐng)，還有人們所熟知的T恤衫，一種短袖套頭上衣，因略呈T形而得名，同時，“T恤”又是英語shirt的粵語音譯。

（四）特殊造詞法

特殊造詞法是字母詞造詞法中比較少見的一種。以QQ為例作說明，QQ以前是由于模仿國際上的一個聊天工具ICQ而得來的，意為I seek you（我尋找你），騰訊網(wǎng)站的設計者模仿它，在ICQ前加了一個字母O即OICQ，意為opening I seek you，意思是“開放的ICQ”，但遭遇侵權(quán)訴訟，于是，就把OICQ改名為QQ。

（五）標記法

標記法就是指利用外文字母表示順序或類型生成字母詞的方法，如B型、A股、B隊、甲A等。

三、字母詞的使用情況

除了以上字母詞分類和造詞法的特點分析以外，筆者還通過對《人民日報》樣本語料中的字母詞對比統(tǒng)計分析，作了以下一些思考。

（一）語義內(nèi)容涉及面廣

字母詞的語義內(nèi)容涉及方方面面，這和報紙分為不同的版面有密不可分的關(guān)系。在對《人民日報》字母詞搜集的過程中，筆者發(fā)現(xiàn)，時政要聞版面很少出現(xiàn)字母詞，而在經(jīng)濟、體育、社會版字母詞出現(xiàn)較多且種類豐富。根據(jù)字母詞的語義內(nèi)容可以大致分為政治、經(jīng)濟、文化、體育、科技、醫(yī)療和其他這幾種類型，在不同領(lǐng)域，字母詞的使用和分布是很不均衡的，一般而言，經(jīng)濟、科技和體育的方面的字母詞較多，政治、文化、醫(yī)療等方面較少。

（二）語用頻率差異大

字母詞的語用頻率也存在著較大差異，字母詞語用頻率的高低和很多因素有關(guān)，同時也從某種程度上反映了其字母詞的使用情況和其知曉度有著不可分割的關(guān)系。在《人民日報》的樣本語料中，語用頻率較高的有GDP、CPI、QQ、3G、A股等，這些字母詞的頻繁使用從側(cè)面反映出人民日常生活與網(wǎng)絡、科技、經(jīng)濟的聯(lián)系之緊密。

（三）在語篇中的使用形式多樣

字母詞在語篇中有不同的使用形式，主要包括以下四種：第一種，字母詞單獨出現(xiàn)，這通常是一些常見的字母詞，如GDP、QQ群、LED、COD、CBA、POS機、A股等，即使不作任何注釋說明也不影響讀者理解。第二種，漢語全稱在前，字母詞以括號注釋的形式在后，字母詞充當解釋說明成分，如美國商品期貨交易委員會（CFTC）、全球移動互聯(lián)網(wǎng)大會（GMIC）、中國制造業(yè)采購經(jīng)理指數(shù)（PMI）等。第三種，字母詞在前，漢語全稱以括號注釋的形式在后，字母詞在此扮演的是被解釋說明性的成分。如BAT（百度、阿里巴巴、騰訊）、CAD（計算機輔助設計系統(tǒng)）、CAE（計算機輔助分析）等。第四種，字母詞和漢語全稱作為并列結(jié)構(gòu)同時出現(xiàn)，漢語全稱對字母詞作注釋說明，如江河湖波容納污染物COD、AST3南極巡天望遠鏡等。

《中華人民共和國通用語言文字法》有明確規(guī)定：“漢語文字出版物中需要使用外國語言文字的，應當用國家通用語言文字作必要的注釋?！睆纳鲜龇治鰵w納可以看出，《人民日報》做到了這一點。

通過對《人民日報》所出現(xiàn)字母詞的調(diào)查統(tǒng)計可以看出，字母詞的使用是在有限的、可控制的范圍內(nèi)，并沒有達到泛濫成災的程度，還沒有損害到漢語文字的純潔性。當然這并不等于說，字母詞在大眾媒體中的使用是完全合乎規(guī)范的，國家仍需對字母詞制定相關(guān)的使用標準和規(guī)范，保證其有序健康發(fā)展。

四、《人民日報》進入《現(xiàn)代漢語詞典》的字母詞

根據(jù)筆者統(tǒng)計，2010-2014年《人民日報》中出現(xiàn)的490個字母詞在第6版《現(xiàn)代漢語詞典》中被收錄了66個。

那么，為什么《人民日報》有些字母詞能被收錄到詞典中，有些則不能呢？通過分析，人們不難發(fā)現(xiàn)，這些被收錄到《現(xiàn)代漢語詞典》中的字母詞，有一些共同的特點。

（一）語用頻率高

語用頻率高的字母詞通常會收錄到《現(xiàn)代漢語詞典》。例如，《人民日報》的GDP（國內(nèi)生產(chǎn)總值）幾乎在每一期都會出現(xiàn)，并且出現(xiàn)頻次不止一次，類似的字母詞還有CPI（消費者價格指數(shù)）、NBA（美國全國籃球協(xié)會）等。

（二）具有典型性

在某一領(lǐng)域具有典型性的字母詞也被收錄到詞典中。例如，CCTV（中央電視臺）在樣本語料中出現(xiàn)頻次并不高，但是該詞在電視傳媒領(lǐng)域可謂是典型的字詞，類似的還有M0（流通中的現(xiàn)金）、M1（狹義貨幣供應量）、M2（廣義貨幣供應量）在經(jīng)濟金融領(lǐng)域也被廣為熟知。

（三）知曉度高

知曉度高、與大眾日常生活聯(lián)系緊密的字母詞被收錄到詞典中。例如，QQ是一種流行的中文網(wǎng)絡即時通信軟件，在現(xiàn)代人們的日常通訊中可謂是必不可少的聊天工具。類似的有PM2.5（在空中漂浮的直徑小于或等于2.5微米的可吸入顆粒物），環(huán)境問題越來越受到人們的關(guān)注，該字母詞已經(jīng)成為熱門字母詞。

語言是動態(tài)發(fā)展的過程，字母詞的入典情況也應隨著語言環(huán)境的變化而隨之發(fā)生相應的變化，這符合詞典作為工具書緊密聯(lián)合實際，反映并服務于大眾語文實踐的屬性要求。那么，哪些字母詞應該收錄到詞典中，哪些應刪改呢？筆者認為最重要的參考標準是字母詞的使用狀況。第一，語用頻率高、在某一領(lǐng)域具有典型性的字母詞應該收錄到詞典中；第二，大眾知曉度高、與人們?nèi)粘Ｉ罹o密聯(lián)系的字母詞，必然備受關(guān)注而被廣泛使用，收入詞典也是大勢所趨；第三，較為低俗的字母詞或一些網(wǎng)絡用語盡管被人們廣為熟知，如SB、BT（變態(tài)）等，筆者認為不應該入典。此外，那些專業(yè)性很強、比較敏感或者目前處于發(fā)展階段而不太穩(wěn)定的字母詞也不適宜收入詞典。

（中國傳媒大學）