談日語(yǔ)流行語(yǔ)的漢譯策略

馮瑩+郅錦

日本每年12月份都會(huì)舉辦流行語(yǔ)新語(yǔ)大獎(jiǎng)。流行語(yǔ)能體現(xiàn)日本語(yǔ)言的發(fā)展。因?yàn)榱餍姓Z(yǔ)具有簡(jiǎn)短富有感染力的特點(diǎn)。很多情況下為了保留原味，直接采用直譯的手法套用日語(yǔ)詞匯，有的則要直接移植，有的需補(bǔ)充省略?xún)?nèi)容，有的則采用引申的手法去漢譯。在充分了解流行語(yǔ)產(chǎn)生的文化背景和流行原因的基礎(chǔ)上，翻譯時(shí)要貼近流行語(yǔ)的原有特色。

一、日語(yǔ)流行語(yǔ)的定義及特點(diǎn)

在大辭林字典上對(duì)流行語(yǔ)的定義是“ある一時(shí)期に興味をもたれ、多くの人々によって盛んに使用される?yún)g語(yǔ)や句”即在一個(gè)時(shí)期內(nèi)深受喜愛(ài)并為人們廣泛使用的詞語(yǔ)。

流行語(yǔ)的特點(diǎn)是語(yǔ)言生動(dòng)有趣，凝練簡(jiǎn)短易于人們記憶。一般流行語(yǔ)的傳播者年齡層在12-60歲。流行語(yǔ)具有強(qiáng)烈的感染力。比起句子和文章的翻譯，簡(jiǎn)短的流行語(yǔ)因具有生動(dòng)有趣，凝練簡(jiǎn)短且具有感染力，所以在翻譯過(guò)程中尤為困難，需要了解其產(chǎn)生背景，如何運(yùn)用翻譯技巧，把流行語(yǔ)翻譯到位，需要譯者在復(fù)雜的條件下去悉心研究。

二、日語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯方法

流行語(yǔ)可以直接反應(yīng)日本社會(huì)的現(xiàn)實(shí)狀態(tài)，在社會(huì)上可引起人們強(qiáng)烈的共識(shí)，被大眾積極地流傳。因?yàn)榱餍姓Z(yǔ)簡(jiǎn)短，具有感染力，所以在翻譯時(shí)盡量體現(xiàn)出流行語(yǔ)的特征，這樣便于讀者更準(zhǔn)確的了解流行語(yǔ)產(chǎn)生的時(shí)代特性，從而發(fā)揮流行語(yǔ)的感染力和傳播力。流行語(yǔ)雖然有的是簡(jiǎn)短的詞匯，但是在翻譯上仍可使用翻譯技巧，因此本文對(duì)已有的流行語(yǔ)翻譯結(jié)果進(jìn)行評(píng)價(jià)的同時(shí)，探討流行語(yǔ)的漢譯翻譯策略。

（一）直譯

直譯采用直接處理原文的方式進(jìn)行翻譯。在日本流行語(yǔ)的漢譯過(guò)程中，因?yàn)闈h語(yǔ)和日語(yǔ)都使用漢字，為了不引起譯者的誤會(huì)采用直譯的方法直接搬用日語(yǔ)的漢字，能夠使讀者更容易理解。例如：在人民網(wǎng)上把2015年的流行語(yǔ)“爆買(mǎi)い”翻譯為“爆買(mǎi)”，把2016年的流行語(yǔ)“マイナス金利”直接翻譯成“負(fù)利率”，2013年的“倍返し”譯為“加倍奉還”，“アベノミクス”譯為“安倍經(jīng)濟(jì)學(xué)”。

（二）意譯

日語(yǔ)的流行語(yǔ)有的是根據(jù)外來(lái)語(yǔ)、方言或舊詞翻新組合在一起創(chuàng)造出來(lái)的合成詞，因此在翻譯時(shí)除了考慮外來(lái)語(yǔ)產(chǎn)生的文化背景，還要考慮語(yǔ)言自身的特色。意譯主要在原語(yǔ)與目的語(yǔ)體現(xiàn)巨大文化差異的情況下得以應(yīng)用。例如2011年的流行語(yǔ)“ドヤ顔”，“ドヤ”其實(shí)是關(guān)西話“怎么樣的意思”。一般放在句子的最后，表示自己做得好，擺著一副高傲的模樣說(shuō)“どうだ”“怎么樣，佩服我吧”的意思?！哎丧漕啞卑凑赵庵弊g翻譯為“怎么樣？表情”，這樣翻譯沒(méi)有體現(xiàn)出自傲的神態(tài)，所以選擇“自傲、炫耀”的同義詞“嘚瑟”一詞，這樣更接近原意，漢譯為“嘚瑟臉”。

（三）增補(bǔ)

所謂增補(bǔ)，即在翻譯過(guò)程中增添原文中隱含的內(nèi)容、使譯文的句子更加流暢。2012年的流行語(yǔ)“終活”一詞有人漢譯為“逝前準(zhǔn)備活動(dòng)（中老年人自己進(jìn)行的臨終準(zhǔn)備活動(dòng)）”。人民網(wǎng)上漢譯為“終活”（老年人自己進(jìn)行葬禮等終老準(zhǔn)備活動(dòng)），類(lèi)似于“終活”的詞還有“婚活·就活”，“活”是活動(dòng)的省略，所以在翻譯時(shí)為了讓讀者更準(zhǔn)確的理解這一流行語(yǔ)的產(chǎn)生背景，需添加活動(dòng)一詞。日本進(jìn)入老齡化社會(huì)后，日本各地開(kāi)始盛行“終活”，老人們參觀火葬場(chǎng)，學(xué)習(xí)如何寫(xiě)遺囑、拍遺照，為臨終做準(zhǔn)備。翻譯為“中老年人為臨終做準(zhǔn)備的各項(xiàng)活動(dòng)”比較合適。

（四）移植

直接借用外國(guó)名詞的做法，在翻譯上叫做移植，比如2016年流行語(yǔ)“PPAP”（全稱(chēng)為Pen-Pineapple-Apple-Pen），如果翻譯為“筆菠蘿蘋(píng)果筆”，雖然譯為漢語(yǔ)，但不如“PPAP”簡(jiǎn)單易記，所以采用移植的翻譯方法。由于受到外來(lái)語(yǔ)的影響，日語(yǔ)的流行語(yǔ)也有專(zhuān)有名詞，如2012年的流行語(yǔ)“IPS細(xì)胞”（誘導(dǎo)性多功能干細(xì)胞）和2013年的流行語(yǔ)“PM2.5”（直徑小于等于2.5微米的顆粒物），這些固有名詞解釋起來(lái)不易于流傳，所以直接借用過(guò)來(lái)漢譯效果更好。

（五）引申

在翻譯時(shí)一般把引申確定為詞義的引申，也就是說(shuō)引申的方法是對(duì)詞語(yǔ)的翻譯操作。引申分為從一般到特定、從特定到一般、從抽象到具體、從具體到抽象四種情況。流行語(yǔ)大多是詞語(yǔ)，而且有的流行語(yǔ)的產(chǎn)生具有歷史背景。例如2013年的流行語(yǔ)“お·も·て·な·し（盛情款待）”，“おもてなし”有“招待”“處理”的含義。東京申奧大使瀧川雅美在國(guó)際奧委會(huì)總會(huì)上用法語(yǔ)做最后的陳說(shuō)，并將日本社會(huì)的友好精神稱(chēng)之為“お·も·て·な·し”。日本大使館新聞文化中心主任三上正裕公使在“日本文化介紹活動(dòng)——禮儀之心”活動(dòng)上如是說(shuō)。由“盛情款待”翻譯成“禮儀之心”是從一般到特定的引申。在表現(xiàn)奧林匹克精神根植于日本文化精神之中，“おもてなし” （禮儀之心）這個(gè)詞展現(xiàn)了日本人具有團(tuán)結(jié)一心熱情好客的精神。

三、總結(jié)

綜上所述，由于日語(yǔ)的流行語(yǔ)具有生動(dòng)有趣，凝練簡(jiǎn)短的特點(diǎn)，所以在翻譯時(shí)與一般詞匯的翻譯有所不同。日語(yǔ)流行語(yǔ)的翻譯方法并不是唯一且固定的。這就需要譯者充分在了解日語(yǔ)流行語(yǔ)產(chǎn)生的文化背景下去選擇不同的翻譯方法。有的流行語(yǔ)可以直接照搬日語(yǔ)漢字采取直譯的手法讓讀者更容易理解。有的流行語(yǔ)采用意譯的方法漢譯后更加貼切。有的流行語(yǔ)采取增補(bǔ)的翻譯方法漢譯后內(nèi)容更加準(zhǔn)確充分。有的采用移植的翻譯方法易于流行語(yǔ)的傳播。具有文化歷史背景時(shí)采用引申的方法漢譯后更加能使讀者了解流行語(yǔ)的深層含義。無(wú)論選擇哪種翻譯方法，都要結(jié)合流行語(yǔ)產(chǎn)生的原因和背景，靈活地去使用翻譯方法，更加自然地對(duì)流行語(yǔ)漢譯。

（作者單位：華北理工大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）