沈陽收藏家揭秘：《義勇軍進(jìn)行曲》曾三改歌詞

沈陽收藏家揭秘：《義勇軍進(jìn)行曲》曾三改歌詞

說起國(guó)歌，每個(gè)中國(guó)人都知道叫《義勇軍進(jìn)行曲》，誕生于戰(zhàn)火紛飛的抗戰(zhàn)年代。但恐怕很少有人知道，這首歌曲曾在不同范圍內(nèi)三次改歌詞。

每逢周一早晨，路過中小學(xué)校門外，嘹亮的國(guó)歌聲總會(huì)按時(shí)響起，學(xué)生時(shí)代的升旗儀式和國(guó)旗下的演講已然成為多少中國(guó)人的青春記憶。日前，《中華人民共和國(guó)國(guó)歌法(草案)》提請(qǐng)十二屆全國(guó)人大常委會(huì)初次審議。未來，國(guó)歌將同國(guó)旗、國(guó)徽一起，有專門的法律予以保護(hù)，并明確使用規(guī)范。說起國(guó)歌，每個(gè)中國(guó)人都知道叫《義勇軍進(jìn)行曲》，誕生于戰(zhàn)火紛飛的抗戰(zhàn)年代。但恐怕很少有人知道，這首歌曲曾在不同范圍內(nèi)三次改歌詞。6月25日，沈陽收藏家詹洪閣獨(dú)家揭秘《義勇軍進(jìn)行曲》背后的那些事兒。

抗戰(zhàn)期間歌詞增至5段

清朝末年，朝廷腐敗，國(guó)弱民窮。1840年鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)后，西方列強(qiáng)掀起了瓜分中國(guó)狂潮。東鄰日本擴(kuò)張野心更加急劇膨脹，繼1894年強(qiáng)占我臺(tái)灣之后，又于1931年9月18日，悍然入侵我東北，妄圖吞并中國(guó)進(jìn)而霸占亞洲及世界。在中華民族處于生死存亡的危急關(guān)頭，中國(guó)共產(chǎn)黨一再呼吁國(guó)共停止內(nèi)戰(zhàn)，一致對(duì)外。許多愛國(guó)志士熱烈響應(yīng)中國(guó)共產(chǎn)黨號(hào)召，紛紛拿起武器組織義勇軍到東北和長(zhǎng)城一帶開展抗日活動(dòng)，全國(guó)各地民眾主張抗日救國(guó)的呼聲更是一浪高過一浪。上海的明月歌舞社，“九·一八”事變后仍然主演風(fēng)花雪月歌舞。這引起了進(jìn)入該社不久的青年聶耳極大不滿，并于1932年毅然轉(zhuǎn)入聯(lián)華影業(yè)及百代唱片公司從事音樂創(chuàng)作。這時(shí)的田漢已是中國(guó)著名的戲劇家和社會(huì)活動(dòng)家，他得知聶耳的非凡經(jīng)歷和要求進(jìn)步的強(qiáng)烈愿望后，主動(dòng)找聶耳徹夜長(zhǎng)談。田漢對(duì)聶耳音樂才華十分贊賞，便介紹他參加了左翼音樂小組。1933年田漢又介紹聶耳參加中國(guó)共產(chǎn)黨。在志同道合、志趣相投、政治目標(biāo)一致的基礎(chǔ)上，兩人開始了比較短暫卻異常精彩的音樂藝術(shù)上的密切合作。他們共同創(chuàng)作的第一首歌曲《開礦歌》，內(nèi)容描寫開礦工人的苦難生活與吶喊，田漢作詞，聶耳譜曲。從1932年至1935年，他們用同樣方式共同創(chuàng)作了《大路歌》、《畢業(yè)歌》、《碼頭工人歌》、《打長(zhǎng)江》、《苦力歌》、《義勇軍進(jìn)行曲》，特別是《義勇軍進(jìn)行曲》，吹響了中華民族堅(jiān)持反帝、反侵略和力爭(zhēng)民族獨(dú)立和人民解放的戰(zhàn)斗號(hào)角。

詹洪閣介紹，《義勇軍進(jìn)行曲》是電影《風(fēng)云兒女》的主題歌，由田漢作詞、聶耳譜曲，于1935年正式誕生于上海，之后迅速在全國(guó)開始傳唱。1941年，太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā)后，《義勇軍進(jìn)行曲》廣為傳唱，成為掀起億萬中華兒女抗日救亡的戰(zhàn)歌。

經(jīng)過來自遼寧省委黨校、遼寧省社會(huì)科學(xué)院、東北大學(xué)和遼寧大學(xué)的四位專家的實(shí)地論證得出結(jié)論，聶耳創(chuàng)作《義勇軍進(jìn)行曲》的曲調(diào)與遼寧義勇軍軍歌有關(guān)，可以說遼寧是《義勇軍進(jìn)行曲》創(chuàng)作的源頭，遼寧抗日義勇軍就是《義勇軍進(jìn)行曲》的原型。有據(jù)可查的是，1933年2月底，遠(yuǎn)在上海的聶耳來到了建平縣的朱碌科鎮(zhèn)，慰問駐守在那里的遼寧抗日義勇軍騎兵部隊(duì)，在朱碌科看到了義勇軍血戰(zhàn)突圍歸來、重整旗鼓以利再戰(zhàn)的景象，這是“每個(gè)人被迫著發(fā)出最后的吼聲”的現(xiàn)場(chǎng)實(shí)錄，這對(duì)他的創(chuàng)作有著重大影響。

聶耳（左）與田漢在上海合影

詹洪閣表示，在1942年5月出版的《歌林二集》中，田漢填詞、聶耳譜曲的《義勇軍進(jìn)行曲》被改編成了《總動(dòng)員進(jìn)行曲》，而且在歌名下方特別標(biāo)明：“《義勇軍進(jìn)行曲》原調(diào)”。

《總動(dòng)員進(jìn)行曲》一共有5段歌詞，第一段是《義勇軍進(jìn)行曲》原歌詞，另外4段都是模仿它寫的，其中第3段寫得也很有激情：“起來！四萬萬黃帝的子孫！堅(jiān)持持久抗戰(zhàn)，粉碎敵人的一切野心，中華民族到了快翻身的時(shí)候，每個(gè)人都快快拿出最大熱誠！起來！起來！起來！我們?nèi)f眾一心，抱著勝利的信念，前進(jìn)！抱著勝利的信念，前進(jìn)！前進(jìn)！前進(jìn)進(jìn)！”

詹洪閣表示，1942年正值抗戰(zhàn)最艱難的時(shí)候，雖然《歌林二集》上并沒有介紹《總動(dòng)員進(jìn)行曲》的改編者，但不難想象，這首歌在當(dāng)年為鼓舞全國(guó)人民的斗志發(fā)揮了很重要的作用。

抗戰(zhàn)勝利后曾改編成《民主進(jìn)行曲》

詹洪閣拿出了一本早已泛黃的老雜志，這本已經(jīng)71年的雜志記錄著一段鮮為人知的歷史。

詹洪閣介紹，這本名為《文萃》的雜志是當(dāng)時(shí)的一本進(jìn)步刊物，發(fā)行于1946年6月份。在這本雜志的內(nèi)頁里夾著一張宣傳品，是一頁歌單，歌曲的名字叫《民主進(jìn)行曲》。值得一提的是，歌單上注明這首歌曲的曲譜是《義勇軍進(jìn)行曲》，由此可見，《義勇軍進(jìn)行曲》曾在抗戰(zhàn)勝利后被改編成《民主進(jìn)行曲》。而對(duì)于這件塵封70年的往事，絕大多數(shù)國(guó)人都毫不知情，甚至一些多年研究《義勇軍進(jìn)行曲》的專家也不是很清楚，可見這首歌曲推行的范圍很小，推行的時(shí)間也很短暫。

詹洪閣介紹，《義勇軍進(jìn)行曲》在更名為《民主進(jìn)行曲》后，曲調(diào)沒有改變，但歌詞卻進(jìn)行了較大程度的修改。例如，原歌詞中“把我們的血肉，筑成我們新的長(zhǎng)城！中華民族到了最危險(xiǎn)的時(shí)候，每個(gè)人被迫著發(fā)出最后的吼聲”，被改成了“把我們的生命，爭(zhēng)取我們新的自由。民族團(tuán)結(jié)，到了最需要的時(shí)候，每個(gè)人被迫著發(fā)出最大的吼聲”。

詹洪閣分析，之所以在1946年左右將《義勇軍進(jìn)行曲》更名為《民主進(jìn)行曲》并修改了歌詞，很可能是因?yàn)椤读x勇軍進(jìn)行曲》是一首抗日救亡歌曲，而在抗戰(zhàn)勝利后，更名并修改了歌詞體現(xiàn)了與時(shí)俱進(jìn)，而這一時(shí)期正處于內(nèi)戰(zhàn)時(shí)期，局勢(shì)非?；靵y，但人們都向往著民主，而在修改后的歌詞中也突顯了人們對(duì)和平、自由、民主的美好向往。

1949年9月27日，中國(guó)人民政治協(xié)商會(huì)議第一屆全體會(huì)議通過了《關(guān)于中華人民共和國(guó)國(guó)都、紀(jì)年、國(guó)歌、國(guó)旗的決議》，其中第三項(xiàng)規(guī)定：“在中華人民共和國(guó)國(guó)歌未正式制定以前，以《義勇軍進(jìn)行曲》為國(guó)歌?！眹?guó)歌由田漢作詞，聶耳作曲。

詹洪閣表示，時(shí)間來到1978年，第五屆全國(guó)人大第一次會(huì)議通過關(guān)于中華人民共和國(guó)國(guó)歌的決定，更改了田漢原作的歌詞。公開資料顯示，由于各方面對(duì)更改國(guó)歌歌詞一直有不同意見，1982年12月3日，第五屆全國(guó)人大第五次會(huì)議決定：恢復(fù)《義勇軍進(jìn)行曲》為中華人民共和國(guó)國(guó)歌，撤銷本屆全國(guó)人大第一次會(huì)議通過的關(guān)于中華人民共和國(guó)國(guó)歌的決定。

眼下，隨著國(guó)歌法草案首次提請(qǐng)全國(guó)人大常委會(huì)審議，未來，國(guó)歌將同國(guó)旗、國(guó)徽一起，有專門的法律予以保護(hù)，這將有助于規(guī)范國(guó)歌的奏唱、使用等行為，進(jìn)一步捍衛(wèi)國(guó)歌的尊嚴(yán)，促使人們更加珍視對(duì)于國(guó)歌的情感。

據(jù)《沈陽晚報(bào)》整理