看大片學(xué)英語：《灰姑娘》

夏末

一位身世悲慘、心地善良的姑娘正在溪邊洗衣服，突然一只鷹飛過將她的一只鞋子攫去并將它丟在埃及法老的膝頭。法老隨后要求國內(nèi)所有的女子試穿這只鞋子，看看是否合腳，最終找到了這位姑娘。法老愛上了她并娶她為妻。這是希臘歷史學(xué)家斯特拉波記敘的嫁到埃及的希臘少女洛多庇斯的故事，也被認(rèn)為是《灰姑娘》故事的最早版本。而關(guān)于灰姑娘的故事的最新演繹或許就是迪士尼公司拍攝的真人版電影《灰姑娘》了，今天就讓我們一起來看看這部電影。

我們先來看看灰姑娘和王子在森林里邂逅的片段，這是他們的首次相遇。請(qǐng)先看一遍片段，然后回答以下問題。

在這段對(duì)話中，大部分單詞都是我們學(xué)過的，只有六個(gè)單詞或許是生詞。下面我們學(xué)習(xí)一下這幾個(gè)單詞。

是不是還有聽不清楚的呢？沒關(guān)系，這很正常，因?yàn)橛⒄Z中存在大量的連讀、輕讀和略讀，所以有時(shí)候我們會(huì)將兩個(gè)連在一起的詞聽成一個(gè)單詞，有時(shí)候一個(gè)單詞有的音被弱化或是省略掉了，無論是哪種情況，都很可能使我們以為自己聽到了一個(gè)陌生的單詞，不知道是什么意思。

比如：灰姑娘說的What's he ever done t0 you that you should chase him about？一句中，him在句中聽起來就像im，甚至有點(diǎn)像in，所以chase him聽起來就像chasing。代詞he，him，her，them在句中時(shí)，h和th經(jīng)常都是不發(fā)音的。

又如：王子問灰姑娘名字的時(shí)候說的What do they call you？我們能清楚聽到call you兩個(gè)單詞，但前面的就有點(diǎn)模糊了，特別是do這個(gè)詞的音幾乎聽不出來。這是因?yàn)楦鶕?jù)英語的發(fā)音規(guī)則，當(dāng)前一個(gè)單詞最后的一個(gè)音和后一個(gè)單詞的第一音都是輔音，且發(fā)音位置相同時(shí)，只發(fā)其中一個(gè)音，所以do的音就弱化成一個(gè)e音了。

再如：灰姑娘以為王子是個(gè)學(xué)徒時(shí)說的You're an apprentice？我們聽到的就是前面的you're和后面的prentice，所以雖然我們剛剛學(xué)了apprentice這個(gè)單詞，但聽到這里也可能只顧得想prentice是什么意思了。其實(shí)因?yàn)樵趩卧~apprentice中a的音本就是非重讀音，再與前面的an中的n一連讀，我們一不留神就聽不到了，或者反應(yīng)不過來了。

所以，對(duì)于常常連讀、輕讀和略讀的英語，我們首先要了解它們的發(fā)音規(guī)則，知道哪些地方會(huì)連讀，哪些音會(huì)被弱化、被輕讀或略讀，然后在聽的時(shí)候留個(gè)心，將被連讀的音斷開，被輕讀或略讀的音“腦補(bǔ)”上，不讓熟詞因?yàn)檫@些發(fā)音習(xí)慣變成生詞，我們就會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來那些演員、人物嘴里說出來的不就是我們?cè)缫呀?jīng)非常熟悉了的那些詞么？下面是這一片段的所有臺(tái)詞，大家對(duì)照著再看一遍，是不是都能理解了呢？endprint