文本中字母詞的標(biāo)義手段及其歷時(shí)變化

黨靜鵬

〔摘要〕文章在大規(guī)模語料庫的基礎(chǔ)上，對字母詞在文本中呈現(xiàn)的多樣態(tài)語形及其歷時(shí)變化進(jìn)行描寫，并探討其背后的機(jī)制與動(dòng)因。文章認(rèn)為字母詞使用多種標(biāo)義手段造成文本中字母詞呈現(xiàn)出多樣態(tài)語形，標(biāo)義手段的使用能夠?yàn)樽帜冈~提示部分或全部語義信息，是解決語義理解困難的有效手段。對標(biāo)義手段使用情況進(jìn)行的歷時(shí)考察表明，在“省力原則”的驅(qū)動(dòng)下，標(biāo)義手段的使用頻率在總體上呈現(xiàn)出隨字母詞使用時(shí)間的增加而逐漸下降的趨勢。文章還簡要討論了普通外來詞使用標(biāo)義手段的現(xiàn)象。

〔關(guān)鍵詞〕字母詞；語形；標(biāo)義手段；歷時(shí)變化；省力原則

〔中圖分類號〕H0〔文獻(xiàn)標(biāo)識碼〕A〔文章編號〕1008-2689（2017）03-0026-09

引 言

字母詞的廣泛使用早已引起學(xué)界的普遍關(guān)注，有關(guān)字母詞使用情況的研究表明字母詞在漢語書面語篇中的出現(xiàn)頻率確實(shí)不低，根據(jù)王秋萍[1]（221-227），“在1990—2014年《人民日報(bào)》新聞?wù)Z料中，字母詞使用總詞種數(shù)為8547個(gè)，共196302詞次。25年平均字母詞詞次比例為2372∶1，即平均每2372個(gè)漢字詞中出現(xiàn)了一個(gè)字母詞?！弊帜冈~的廣泛使用也引起爭議，部分學(xué)者對字母詞持抵制態(tài)度。要科學(xué)正確地看待字母詞并對其進(jìn)行有效規(guī)范，必須建立在清楚把握字母詞在當(dāng)代漢語中的使用實(shí)態(tài)的基礎(chǔ)上。目前針對字母詞使用情況的研究主要有兩大類：第一類重點(diǎn)研究字母詞在語料中的分布情況，研究者通常選取一段時(shí)間的共時(shí)語料，對語料中出現(xiàn)的字母詞詞種數(shù)、頻次、類型、所屬語義領(lǐng)域等進(jìn)行靜態(tài)分析（如鄒玉華等[2]（36-21）、劉佳等[3]（78-83）、李穎玉[4]（134-136）等）；第二類側(cè)重研究字母詞在人群中的認(rèn)知度、使用率以及人們對字母詞的態(tài)度（如鄒玉華等[5]（36-42）等）。總體而言，有關(guān)字母詞使用情況的研究成果數(shù)量比較少，動(dòng)態(tài)視角的歷時(shí)考察則更顯不足。

文章扎根于大規(guī)模真實(shí)文本語料庫，對字母詞在文本中呈現(xiàn)的多樣態(tài)語形及其歷時(shí)變化進(jìn)行描寫，并探討其背后的機(jī)制與動(dòng)因。字母詞語形是指字母詞在文本中使用時(shí)的表現(xiàn)形式，比如字母詞“ATM”在文本中的表現(xiàn)形式有：ATM、ATM 機(jī)、ATM 終端機(jī)、ATM 柜員機(jī)、ATM取款機(jī)、ATM自動(dòng)柜員機(jī)、ATM 自動(dòng)取款機(jī)、ATM 自動(dòng)提款機(jī)、ATM（自動(dòng)柜員機(jī)）、ATM 機(jī)（自動(dòng)取款機(jī)）、自動(dòng)柜員機(jī)（ATM）、自動(dòng)取款機(jī)（ATM）等?？梢钥闯?，除單純使用字母形式外，多種漢字形式（包括語素和詞語）與字母詞組合、同現(xiàn)，這些漢字形式在文本中伴隨字母詞左右，具有重要的提供語義信息的功能，文章將這些漢字形式稱為“標(biāo)義手段”。正是這些標(biāo)義手段的使用使得字母詞在文本中呈現(xiàn)出豐富的、多樣態(tài)的語形。

一、 字母詞的標(biāo)義手段

字母詞所屬的文字系統(tǒng)是一種異于漢字的文字系統(tǒng)，且絕大部分字母詞都是縮略語，文字的陌生化和對縮略語原詞的不了解往往造成語義理解的困難。標(biāo)義手段為字母詞提示部分或全部語義信息，是解決語義理解困難的有效手段。比如“ATM終端機(jī)”這一語形中的漢字部分“終端機(jī)”提示了“ATM”的部分語義；“艾滋病HIV 病毒”這一語形中的漢字部分“艾滋病……病毒”提示了“HIV”的全部語義。當(dāng)字母詞出現(xiàn)在文本中時(shí)，讀者可根據(jù)標(biāo)義手段提供的語義線索對字母詞的詞義進(jìn)行識解。

字母詞使用的標(biāo)義手段有兩種類型：一種是義標(biāo)，只能提示部分語義信息，一種是和字母詞表達(dá)同一概念的對應(yīng)漢字表達(dá)形式，能夠提示字母詞的全部語義信息。字母和兩種標(biāo)義手段的組合有多種模式。

（一） 義標(biāo)類標(biāo)義手段

義標(biāo)是指附加在字母上的具有提示部分語義功能的漢字語素。根據(jù)義標(biāo)和字母表義是否重復(fù)，將義標(biāo)分為贅義式義標(biāo)和增義式義標(biāo)。贅義式義標(biāo)所表示的語義和字母部分語義重復(fù)，比如，“DOS系統(tǒng)”一詞中義標(biāo)“系統(tǒng)”和字母S（system，意為“系統(tǒng)”）表義重復(fù)，為贅義式義標(biāo)；增義式義標(biāo)所表示的語義和字母部分語義不重復(fù)，如“C3I系統(tǒng)”中的義標(biāo)“系統(tǒng)”，根據(jù)《現(xiàn)代漢語詞典》的解釋，“C3I系統(tǒng)”指軍隊(duì)自動(dòng)化指揮系統(tǒng)，C3I，是英語command（指揮），control（控制），communication（通信），intelligence（情報(bào)）的縮略形式，可以看出字母部分不包含表示“系統(tǒng)”義的字母，故“系統(tǒng)”是增義式義標(biāo)。

字母和義標(biāo)的組合順序有兩種：

字母+義標(biāo)： IC卡、PC機(jī)、DNA芯片、POS機(jī)

義標(biāo)+字母： 聯(lián)合國UNDP、國際ITU

前一種是常見形式，后一種較少使用。

“字母+義標(biāo)”模式中義標(biāo)一般表示整個(gè)詞語的中心義素，比如“IC卡”指“集成電路卡”，義標(biāo)“卡”表示該詞語的中心義素{卡片}；“PC機(jī)”指“個(gè)人計(jì)算機(jī)”，義標(biāo)“機(jī)”表示該詞語的中心義素{計(jì)算機(jī)}?！傲x標(biāo)+字母”模式中的義標(biāo)一般表示整個(gè)詞語的修飾性或限定性義素，比如“國際ITU”指“國際電信聯(lián)盟”，義標(biāo)“國際”表示該詞語的限定性義素{國際}。

詞典收錄的字母詞以純字母詞形為主，“字母+義標(biāo)”形式較少，其中的義標(biāo)以增義式義標(biāo)為主?！冬F(xiàn)代漢語詞典》[6]收錄的239個(gè)西文字母開頭的詞語中，“字母+義標(biāo)”詞形只有44個(gè)，占18%。其中贅義式義標(biāo)僅有2個(gè)：ATM機(jī)、PC機(jī)；增義式義標(biāo)有42個(gè)：α粒子、β粒子、α射線、β射線、γ刀、γ射線、A股、AA制、AB制、AB角、B超、B股、B淋巴細(xì)胞、B細(xì)胞、BP機(jī)、C3I系統(tǒng)、DNA芯片、e化、H股、IC卡、IP地址、IP電話、IP卡、K粉、K歌、K金、K線、pH值、POS機(jī)、Q版、SOS兒童村、T淋巴細(xì)胞、T細(xì)胞、T型臺、T恤衫、U盤、X刀、X光、X染色體、X射線、X線及Y染色體。

然而，在實(shí)際使用中，很多詞典收錄的純字母詞都附加上了義標(biāo)，且以贅義式義標(biāo)為主。比如，以下“字母+義標(biāo)”形式都是在語料庫中檢索到的結(jié)果：BBC 廣播公司、DDN網(wǎng)、DOS系統(tǒng)、EMS 速遞、HIV 病毒、MIS系統(tǒng)、MSN 網(wǎng)、NBA聯(lián)賽、SARS病、辦公OA、聯(lián)合國UNDP、國際ITU、VOD點(diǎn)播，等等。有的字母詞附加的義標(biāo)形式不止一個(gè)，比如：PSTN 網(wǎng)、PSTN 網(wǎng)絡(luò)；PC機(jī)、PC微機(jī)、PC 微型機(jī)、PC 型計(jì)算機(jī)；ICU 室、ICU 病房；CD盤、CD 唱片、CD 唱盤、CD 光盤、CD碟片、CD唱碟、CD 大碟、CD光碟、CD金碟、CD銀碟、CD歌碟、CD片、CD碟；DVD盤、DVD光盤、DVD 盤片、DVD 影碟、DVD 光碟、DVD 碟片、DVD 碟。因此，研究字母詞不應(yīng)只關(guān)注詞典中收錄的字母詞詞形，還應(yīng)注重在真實(shí)語料中考察字母詞使用的實(shí)態(tài)。

（二） 同概念對應(yīng)漢字表達(dá)形式類標(biāo)義手段

字母詞所表達(dá)的概念大多存在對應(yīng)的漢字表達(dá)形式，比如與“ATM”對應(yīng)的漢字表達(dá)形式是“自動(dòng)柜員機(jī)”、“自動(dòng)提款機(jī)”和“自動(dòng)取款機(jī)”；與“AIDS”對應(yīng)的漢字表達(dá)形式是“艾滋病”、“獲得性免疫缺陷綜合征”和“獲得性免疫缺損綜合癥”。這些漢字表達(dá)形式常伴隨字母詞同時(shí)出現(xiàn)，為字母詞提供語義信息。使用此類標(biāo)義手段構(gòu)造的字母詞語形只在實(shí)際使用的文本中出現(xiàn)，詞典不予收錄。

常見的模式主要有以下幾種。

1. 字母詞和對應(yīng)漢字表達(dá)形式相互括注

（1） 漢字表達(dá)形式作為字母詞的括注

GPS（全球衛(wèi)星導(dǎo)航定位系統(tǒng)）

ATM（自動(dòng)柜員機(jī)）

3D（三維）

ASP（應(yīng)用服務(wù)提供商）

IC卡（即智能卡）

NMD（即國家導(dǎo)彈防御系統(tǒng)）

有時(shí)，漢字表達(dá)形式不出現(xiàn)在括號中，而是采用其他標(biāo)點(diǎn)符號或直接敘述的方式與字母形式形成對釋關(guān)系。如：

IC卡又叫智能卡

CIS即企業(yè)形象識別系統(tǒng)

IDD，國際長途直撥

（2） 字母詞作為漢字表達(dá)形式的括注

全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)（GPS）

自動(dòng)柜員機(jī)（ATM）

空氣污染指數(shù)（API）

互聯(lián)網(wǎng)內(nèi)容提供者（InternetContentProvider，ICP）

智能卡（smartcard，亦稱之為集成電路卡，即IC卡）

非處方藥（簡稱OTC）

有時(shí)，字母詞不出現(xiàn)在括號中，而是采用其他標(biāo)點(diǎn)符號或直接敘述的方式與漢字形式形成對釋關(guān)系。如：

因特網(wǎng)內(nèi)容提供者——ICP

重癥監(jiān)護(hù)室（中心）——ICU 病房

企業(yè)形象識別系統(tǒng)即CIS

“國家彈道導(dǎo)彈防御系統(tǒng)”，簡稱NMD

（3） 字母詞括注于漢字表達(dá)形式中間

全球衛(wèi)星（GPS）定位技術(shù)

國際商用機(jī)器（IBM）公司

重癥監(jiān)護(hù)（ICU）病房

工商管理（MBA）碩士

虛擬路由（VR）技術(shù)

2. 字母詞和對應(yīng)漢字表達(dá)形式構(gòu)成同位結(jié)構(gòu)

（1） 字母詞在前漢字表達(dá)形式在后的同位結(jié)構(gòu)

GPS衛(wèi)星定位系統(tǒng)

ATM自動(dòng)提款機(jī)

BBS（BulletinBoardSystem）公告牌系統(tǒng)

CAD輔助設(shè)計(jì)系統(tǒng)

DOS磁盤操作系統(tǒng)

EMS郵政特快專遞

OA自動(dòng)化辦公系統(tǒng)

（2） 漢字表達(dá)形式在前字母詞在后的同位結(jié)構(gòu)

計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)CAD

數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)網(wǎng)DNN

高清晰度電視HDTV

人體免疫缺陷病毒HIV

美國職業(yè)籃球協(xié)會NBA

（3） 字母詞嵌于漢字表達(dá)形式中間

空氣API指數(shù)

數(shù)字?jǐn)?shù)據(jù)通信DNN網(wǎng)

二、 字母詞使用標(biāo)義手段的歷時(shí)變化

上文指出，標(biāo)義手段能夠?yàn)樽帜冈~提示部分或全部語義信息，是解決語義理解困難的有效手段。但使用標(biāo)義手段會造成語形的復(fù)雜化，這與語言的基本原則——省力原則相違背。因此，可以假設(shè)，在省力原則的制約下，隨著字母詞在漢語中使用時(shí)間的增加，人們對其熟悉程度逐漸提高，標(biāo)義手段的使用頻率將呈現(xiàn)下降趨勢。本節(jié)利用語料庫對字母詞標(biāo)義手段的使用情況進(jìn)行歷時(shí)檢索，對該假設(shè)進(jìn)行驗(yàn)證。

（一） 字母詞的選取

要對詞語的使用進(jìn)行歷時(shí)考察，必須有一定時(shí)間長度的后續(xù)語料。本節(jié)考察的字母詞選自亢世勇、劉海潤主編《新詞語大詞典（1978-2002）》[7]和林倫倫等主編《現(xiàn)代漢語新詞語詞典1978-2000》[8]，根據(jù)詞典編纂時(shí)間，所收字母詞不晚于2002年，這樣可以保證，最晚出現(xiàn)的字母詞至今已產(chǎn)生十多年，可以觀察其在后續(xù)十多年語料中的使用情況。《新詞語大詞典（1978-2002）》共收錄字母詞322，《現(xiàn)代漢語新詞語詞典1978-2000》共收錄字母詞58個(gè)，合并去重，再去除漢語拼音字母詞、只借字母的漢語自造的詞如“B超”、“A股”、“G族”等以及非英源的字母詞，最終確定字母詞共201個(gè)。

（二） 語料庫檢索

北京語言大學(xué)漢語國際教育技術(shù)研究中心研制的BCC語料庫提供“歷時(shí)檢索”，根據(jù)研制者荀恩東等[9]（93-110）所述，歷時(shí)檢索庫的語料主要是報(bào)刊語料，語料來自1945年至2015年的《人民日報(bào)》。文章利用該語料庫對字母詞標(biāo)義手段使用情況進(jìn)行歷時(shí)考察。

檢索字母詞時(shí)考慮了字母詞存在大寫小寫和全角半角不同形式，對于字母縮略詞，分別檢索全角和半角形式，對于單詞類字母詞，檢索全角半角形式，以及大寫小寫形式。例如：windows98，檢索詞形包括：WIN 98、WIN98、win98、win98、Win98、Win98、WINDOWS98、WINDOWS98、windows98、windows98、Windows98、Windows98。

經(jīng)過語料庫檢索，201個(gè)字母詞中有41個(gè)未檢索到用例，另有16個(gè)字母詞因檢索返回結(jié)果存在錯(cuò)誤，將其刪除，剩余144個(gè)字母詞可以在語料庫中獲得其使用情況的有關(guān)信息。

（三） 字母詞標(biāo)義手段的歷時(shí)變化

文章采用兩項(xiàng)指標(biāo)觀察標(biāo)義手段的歷時(shí)變化情況。一是標(biāo)義手段使用持續(xù)時(shí)段數(shù)；二是標(biāo)義手段相對頻率的歷時(shí)變化。

BCC語料庫檢索結(jié)果顯示，144個(gè)字母詞中有114個(gè)使用過至少一種標(biāo)義手段，其余30個(gè)字母詞未檢索到使用標(biāo)義手段的用例。當(dāng)然，這并不意味著這30個(gè)字母詞在漢語文本的使用中從未使用過標(biāo)義手段。以“FANS”為例，BCC語料庫中的“多領(lǐng)域”子庫就檢索到使用標(biāo)義手段的用例，如下例中“FANS”的對應(yīng)漢字表達(dá)形式“影迷”就以括注的方式和字母詞同現(xiàn)：

（1） 11月15日，杭州新世紀(jì)大酒店，聚集著數(shù)百名FANS（影迷），只為看看《還珠格格》中的“蕭劍”、“大漢天子劉徹”以及“風(fēng)流少年唐伯虎”的扮演者黃曉明。

因本文歷時(shí)考察的需要，這30個(gè)在BCC歷時(shí)檢索庫中未檢索到使用標(biāo)義手段用例的字母詞被排除掉。僅對114個(gè)使用過標(biāo)義手段的字母詞進(jìn)行歷時(shí)考察。

1 標(biāo)義手段持續(xù)時(shí)段數(shù)

在語料庫中檢索出114個(gè)字母詞的全部用例，并根據(jù)使用標(biāo)義手段的情況進(jìn)行分類，以5年為一個(gè)時(shí)段，統(tǒng)計(jì)每個(gè)字母詞持續(xù)使用總時(shí)段數(shù)和各種標(biāo)義手段持續(xù)使用時(shí)段數(shù)。

限于篇幅，下表僅列出持續(xù)總時(shí)段數(shù)為6段和7段的22個(gè)字母詞使用標(biāo)義手段的情況。

由表1可以看出，絕大多數(shù)字母詞的標(biāo)義手段幾乎伴隨字母詞始終。這表明，由于字母詞陌生化程度較高，表達(dá)者往往會有意識地采取一定的手段，來避免語義理解困難帶來的交際障礙。即使是如“GDP”這樣的高頻字母詞，從該詞進(jìn)入漢語的早期階段一直到現(xiàn)在的成熟穩(wěn)定階段，標(biāo)義手段也是一直伴隨始終。

二、 標(biāo)義手段相對頻率的歷時(shí)變化

當(dāng)然，僅觀察標(biāo)義手段持續(xù)時(shí)段數(shù)是不夠的，還應(yīng)考察字母詞使用標(biāo)義手段的情況是否會隨字母詞在漢語中使用時(shí)間的增加而逐漸減少。

考察對象首先確定為BCC語料庫歷時(shí)檢索結(jié)果總頻次在100詞次以上的42個(gè)字母詞①

。根據(jù)研究需要，刪除其中持續(xù)使用年份少于10年的3個(gè)字母詞：TMD、PT和NMD，沒有使用標(biāo)義手段的3個(gè)字母詞：MP3、OK和SOS，以及只有加義標(biāo)形式的4個(gè)字母詞：BP機(jī)、IC卡、T恤衫和IP電話。剩余的32個(gè)字母詞作為歷時(shí)考察的最終對象：ISP、BBS、EDI、ICU、EMS、SCI、WHO、BBC、CAD、CBD、HIV、CNN、CPU、ATM、CEO、MTV、3D、MBA、PC、GPS、CD、IMF、DVD、DNA、IBM、SARS、ISO、NBA、VCD、IT、WTO和GDP。

在BCC歷時(shí)檢索中檢索32個(gè)字母詞，將每個(gè)字母詞每5年的檢索結(jié)果數(shù)相加，得到一個(gè)時(shí)段內(nèi)該字母詞使用總頻次，然后統(tǒng)計(jì)每一個(gè)字母詞在每個(gè)時(shí)段內(nèi)使用各種標(biāo)義手段的頻次，計(jì)算每個(gè)時(shí)段每一個(gè)字母詞使用標(biāo)義手段的頻次占該字母詞該時(shí)段內(nèi)總頻次的百分比。計(jì)算方法是：

字母詞使用標(biāo)義手段相對頻率=字母詞使用標(biāo)義手段頻次/字母詞總頻次×100%

最后，在EXCEL中繪制出字母詞使用標(biāo)義手段相對頻率的歷時(shí)變化圖。

以“GDP”為例。表2列出了“GDP”一詞使用單純字母詞形和使用兩種標(biāo)義手段的各時(shí)段的頻次。語料檢索結(jié)果顯示，“GDP”最早出現(xiàn)在1986年～1990年時(shí)段內(nèi)，僅有一個(gè)用例，且使用了標(biāo)義手段?！癎DP”在全部語料中使用了兩種標(biāo)義手段：字母詞作為漢字表達(dá)形式的括注和漢字表達(dá)形式作為字母詞的括注。歷時(shí)來看標(biāo)義手段的使用持續(xù)始終。

為使數(shù)據(jù)可視化，在EXCEL中繪制使用標(biāo)義手段相對頻率的歷時(shí)變化曲線，并以“添加趨勢線”的方法擬出該詞語使用標(biāo)義手段的歷時(shí)趨勢線。見圖1。圖中，R2=06015，表明該線性趨勢線對數(shù)據(jù)的擬合程度較好。該趨勢線顯示出明顯的下降趨勢，表明字母詞“GDP”標(biāo)義手段的使用頻率隨時(shí)間的增加而逐漸減少。

這種情況可能與國家有關(guān)語言文字政策的實(shí)施有一定的關(guān)系。2010 年，國家有關(guān)部門注意到漢語中英文字母詞過度使用的問題，并對字母詞的使用提出了初步的規(guī)范要求。國務(wù)院辦公廳秘書局印發(fā)的《關(guān)于加強(qiáng)對行政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知》中，要求“制發(fā)公文時(shí)一般不得使用字母詞，確需使用字母詞的，應(yīng)在文中首次出現(xiàn)時(shí)以括注方式注明已經(jīng)國務(wù)院語言文字工作部門或者其他有關(guān)部門審定的漢語譯名”[10]。2011年11月23日國家新聞出版總署下發(fā)了《關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知》，通知要求“在漢語出版物中，禁止出現(xiàn)隨意夾帶使用英文單詞或字母縮寫等外國語言文字；禁止生造非中非外、含義不清的詞語；禁止任意增減外文字母、顛倒詞序等違反語言規(guī)范現(xiàn)象。漢語文出版物中需要使用外國語言文字的，應(yīng)當(dāng)用國家通用語言文字作必要的注釋”[11]。在政策因素的影響下，一方面，在隨后的一段時(shí)間里字母詞出現(xiàn)的頻次有所下降，另一方面就是一部分字母詞使用括注的情況出現(xiàn)了回升的趨勢。

上述22個(gè)字母詞從總體趨勢上看，標(biāo)義手段的使用基本呈現(xiàn)下降趨勢。字母詞使用標(biāo)義手段呈下降趨勢反映的是較長時(shí)間過程中的一種總的趨勢，很多詞語在這個(gè)過程中使用標(biāo)義手段的情況會出現(xiàn)波動(dòng)。

此外，有4個(gè)字母詞標(biāo)義手段的使用呈上升趨勢：ICU、DVD、CNN和CPU。例如：

“DVD”和“ICU”使用的標(biāo)義手段主要是字母詞加義標(biāo)的形式“DVD盤”和“ICU病房”。“CNN”和“CPU”使用的標(biāo)義手段主要是括注。

還有5個(gè)字母詞使用標(biāo)義手段的情況波動(dòng)較大而沒有明顯趨勢：3D、MBA、CAD、ISP和EDI。

最后還有一個(gè)字母詞“ATM”，其加義標(biāo)形式“ATM機(jī)”是該詞的常用詞形，因此使得該詞使用標(biāo)義手段的比例一直比較高，波動(dòng)較小，并且無下降趨勢。

從以上分析可以看出：從歷時(shí)角度看，大部分字母詞使用標(biāo)義手段會隨字母詞使用時(shí)間增加而逐漸減少，由此使得文本中字母詞呈現(xiàn)的語形逐漸單一化、定型化。不過，詞語的使用受多種因素的影響，因此，有的字母詞在發(fā)展過程中會出現(xiàn)波動(dòng)，甚至?xí)霈F(xiàn)相反的上升趨勢，或者沒有明顯的變化趨勢。此外，語料庫本身和時(shí)段的劃定也會對數(shù)據(jù)及其反映的趨勢產(chǎn)生一定的影響，比如，語料庫檢索發(fā)現(xiàn)，很多字母詞在2011～2015年檢索到的用例數(shù)明顯少于前面的時(shí)段，數(shù)據(jù)量小使得偶然性因素增加，給趨勢判斷帶來一定的偶然性。不過，從總體上看，語料庫檢索數(shù)據(jù)還是能夠在一定程度上反映出字母詞使用標(biāo)義手段情況的歷時(shí)變化趨勢的。

三、 討 論

表意清晰化和語形簡潔化是影響字母詞標(biāo)義手段使用的兩種相反的力量，為使表意清晰，使用字母詞時(shí)需要添加標(biāo)義手段，而使用標(biāo)義手段必然造成語形復(fù)雜。這兩種相反的力量在字母詞發(fā)展的不同階段所產(chǎn)生的作用的大小不同，字母詞進(jìn)入漢語的早期階段表意清晰化的需求發(fā)揮著重要的作用，而隨著詞語使用時(shí)間的增長，使用頻率的增加，人們對其越來越熟悉，語形簡潔化的需求使得標(biāo)義手段逐漸減少，甚至完全隱退。

字母詞標(biāo)義手段的使用是表意清晰化作用的結(jié)果。事實(shí)上，使用標(biāo)義手段并非字母詞的專利?？厕r(nóng)（Connon）[12]（134-62）研究英語中的外來詞時(shí)發(fā)現(xiàn)，處于未被完全吸收狀態(tài)的初期外來詞在通常情況下常常伴有注釋或使用斜體或標(biāo)有特殊符號。我們在考察漢語的音譯外來詞時(shí)也發(fā)現(xiàn)，處于借用過程早期階段的外來詞也常使用一些標(biāo)義手段作為語義線索提示出詞語的某些語義信息。外來詞的標(biāo)義手段有兩種類型：語言類標(biāo)義手段和言語類標(biāo)義手段。前者指參與外來詞構(gòu)詞的標(biāo)義手段，如“咖啡茶”中的“茶”，“酒吧間”中的“酒”和“間”；后者指外來詞在實(shí)際使用時(shí)采用的某些手段，比如括注和上下文釋義等。例如：

括注外語原詞：

（2）高中男生打雜的職業(yè)，最普遍的是在快餐店、比查餅（Pissa）店、加油站、洗衣店、餐館等。（《人民日報(bào)》1985年）

括注漢語釋義：

（3）到了街上，去意大利店吃個(gè)“比查”（有一點(diǎn)肉末糊在一大片番茄醬里的薄餅），或是去中國餐館吃一盤炒飯。（《人民日報(bào)》1980年）

括注外語原詞+上下文釋義：

（4）電腦犯罪幾乎是電腦網(wǎng)絡(luò)發(fā)展的伴生物，犯罪分子不僅通過網(wǎng)絡(luò)竊取情報(bào)，甚至還故意制造、散播電腦病毒，毀壞數(shù)據(jù)和信息。早在80年代，美國就出現(xiàn)過幾起轟動(dòng)的電腦泄密案，作案的竟多是精通電腦的青少年，這就是人們通常所稱的電腦網(wǎng)絡(luò)“黑客”（英文“HACKER”的音譯①）。一些“黑客”通過電腦網(wǎng)絡(luò)，破解密碼，甚至能輕易地從防范森嚴(yán)的美國五角大樓的電腦里竊取到軍事機(jī)密。（《人民日報(bào)》1996年）

和字母詞一樣，漢語音譯外來詞的標(biāo)義手段在歷時(shí)上也呈現(xiàn)出下降的趨勢。史有為[11]（118）曾指出“‘沙丁魚（英sardine）：人們只能從‘魚這個(gè)字確定該事物的種類，因此該魚雖小，但‘類標(biāo)始終忠實(shí)地守護(hù)在后面，從未擅自離過。不像‘白塔油（英butter）、‘芭蕾舞（法ballet）、‘香檳酒（法champagne）、‘坦克車（英tank）、‘高爾夫球（英golf）那樣，常?？梢园炎钅┮粋€(gè)字（類標(biāo)）省去不說。這種類標(biāo)省略可以說是外來詞的一種概率意義上的發(fā)展規(guī)則。”

以“酒吧間”和“酒吧”為例。在BCC語料庫中對這兩種詞形進(jìn)行歷時(shí)檢索，得到表4中的數(shù)據(jù)。計(jì)算兩種詞形在各時(shí)段內(nèi)的相對頻率，然后繪制成圖7。

從表4和圖7可以看出，隨時(shí)間的發(fā)展，加義標(biāo)形式的“酒吧間”呈下降趨勢，特別是從1986～1990年時(shí)段之后，“酒吧”這種詞形就幾乎一統(tǒng)天下了。

王惠[12]（120-130）通過對漢語詞長、詞頻和詞義的計(jì)量研究發(fā)現(xiàn)，詞長和詞頻具有反向相關(guān)關(guān)系，即詞頻越高詞長越短，文章指出“人類行為的一個(gè)基本原則——‘省力原則（the principle of least effort）造成了人類語言中只有極少數(shù)的詞被經(jīng)常使用，而且最常用的詞匯都是最短的、最簡單的。……人們在語言交際中總是想以最小的代價(jià)換取最大的收益，用最短的詞表達(dá)最多的意義?！卑ㄗ帜冈~在內(nèi)的外來詞在歷時(shí)發(fā)展過程中標(biāo)義手段的隱退、語形的簡潔化和單一化趨勢同樣是由“省力原則”所驅(qū)動(dòng)。

四、 余 論

字母詞常因其文字系統(tǒng)的異化及其帶來的語義理解障礙問題而多受詬病。但這種擔(dān)憂實(shí)際上大可不必。從交際的角度看，表達(dá)者的言語活動(dòng)以信息得以最大程度被接收者理解為目標(biāo)，因此當(dāng)表達(dá)者認(rèn)為其使用的語言符號有可能造成接收者的語義識解困難時(shí)，就會根據(jù)實(shí)際需要為可能帶來語義識解困難的詞語提供必要的語義線索。事實(shí)上，新的語言成分出現(xiàn)伊始，其陌生性都會帶來一定的理解障礙，但表達(dá)者會通過各種手段，包括本文提到的括注、上下文釋義等，在語篇中為接收者理解新成分掃清障礙。而隨著使用頻率的增加，陌生性消退，熟悉度增加，那些語義線索就成為多余而不再被使用，這是自然而普遍的規(guī)律。

考察字母詞的使用實(shí)態(tài)，目的是為字母詞規(guī)范化提供客觀依據(jù)。我們認(rèn)為，字母詞的規(guī)范問題不是該不該用的問題，而是該如何規(guī)范地使用的問題。不得不承認(rèn)，目前社會語言文字使用中，字母詞的使用的確存在大量不規(guī)范的情況。就本文討論的標(biāo)義手段而言，主要存在兩方面問題：第一，需要使用標(biāo)義手段時(shí)沒有使用，給聽/讀者帶來很大障礙；第二，與字母詞對應(yīng)的漢字表達(dá)形式普遍存在形式混亂、不統(tǒng)一的問題，有時(shí)還存在錯(cuò)誤。比如“GPS”的各種語形中漢字表達(dá)形式出現(xiàn)了十幾種：全球衛(wèi)星定位系統(tǒng)（GPS）、GPS（全球衛(wèi)星導(dǎo)航定位系統(tǒng)）、GPS衛(wèi)星定位系統(tǒng)、GPS衛(wèi)星測量技術(shù)、GPS 全球衛(wèi)星定位測量系統(tǒng)、GPS 衛(wèi)星定位導(dǎo)航技術(shù)、GPS衛(wèi)星定位跟蹤系統(tǒng)、全球?qū)Ш蕉ㄎ幌到y(tǒng)（GPS）、地球定位系統(tǒng)（GPS ）等。

人們使用字母詞的動(dòng)機(jī)有多種，但有時(shí)實(shí)在是無奈之選，因?yàn)闈h語中沒有合適的表達(dá)相應(yīng)概念的漢字詞語，比如“B超”、“CT”等。從“GPS”一詞也可以看出，這些眾多的漢字表達(dá)形式既不統(tǒng)一也不簡潔，使用時(shí)缺乏準(zhǔn)確性和便捷性。事實(shí)上，如果字母詞對應(yīng)的漢字表達(dá)形式更規(guī)范、簡潔，人們還是傾向于使用漢字表達(dá)形式。比如對比“AIDS”和“艾滋病”兩種詞形就會發(fā)現(xiàn)，“艾滋病”的使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于字母詞“AIDS”。BCC語料庫歷時(shí)檢索二者歷年用例頻次和之比為：

AIDS∶艾滋病

31∶13183

同樣，檢索“OPEC”和“歐佩克”，其歷年用例頻次和之比為：

OPEC∶歐佩克

6∶5186

與“OPEC”只有一字之差的“APEC”就有著完全不同的情況，其對應(yīng)的漢字形式“亞洲太平洋經(jīng)濟(jì)合作組織”有11個(gè)音節(jié)，其縮略形式“亞太經(jīng)合組織”也有6音節(jié)之長。由于至今沒有一個(gè)合適的、簡潔的漢字詞形出現(xiàn)，人們就只得使用“APEC”這一字母詞了。

〔參考文獻(xiàn)〕

[1]王秋萍.漢語書面語中字母詞使用的穩(wěn)態(tài)與動(dòng)態(tài)跟蹤[J].沈陽大學(xué)學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2016，（2）：221-227.

[2]鄒玉華，瞿國忠，董春萍.字母詞在當(dāng)代漢語中使用狀況的分析[J].佛山科學(xué)技術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)（社會科學(xué)版），2007，（2）：36-41.

[3]劉佳，鄒煜，侯敏.如何引導(dǎo)媒體語言規(guī)范——以外文縮略詞在廣播電視語言中的使用為例[J].語言文字應(yīng)用，2011，（4）：78-83.

[4]李穎玉.外來詞使用狀況的語料庫考察[J].西北大學(xué)學(xué)報(bào)（哲學(xué)社會科學(xué)版），2008，（2）：134-136.

[5]鄒玉華，馬廣斌，馬叔駿，劉哲，馬宇菁.字母詞知曉度的調(diào)查報(bào)告[J].語言文字應(yīng)用，2006，（2）：36-42.

[6]中國社會科學(xué)院語言研究所詞典編輯室編.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務(wù)印書館，2012.

[7]亢世勇，劉海潤.新詞語大詞典（1978-2002）[M].上海：上海辭書出版社，2003.

[8]林倫倫，朱永鍇，顧向欣.現(xiàn)代漢語新詞語詞典1978-2000[M].廣州：花城出版社，2000.

[9]荀恩東，饒高琦，肖曉悅，臧嬌嬌. 大數(shù)據(jù)背景下BCC語料庫的研制[J].語料庫語言學(xué)，2016，（1）：93-110.

[10]國務(wù)院辦公廳秘書局. 關(guān)于加強(qiáng)對行政機(jī)關(guān)公文中涉及字母詞審核把關(guān)的通知[Z]. 2010-04-07.

[11]新聞出版總署. 關(guān)于進(jìn)一步規(guī)范出版物文字使用的通知[Z]. 2010-11-23.

[12]Cannon，G. Malay（sian） borrowings in English [J]. American Speech， 1992，（67）：134-62.

[13]史有為.漢語外來詞[M].北京：商務(wù)印書館，2013.

[14]王惠.詞義·詞長·詞頻——《現(xiàn)代漢語詞典》（第5版）多義詞計(jì)量分析[J].中國語文，2009，（2）：120-130.

（責(zé)任編輯：高生文）

Abstract： On the basis of the largescale corpus， this paper describes the diversified patterns and the diachronic changes of the lettered words in the text， and probes into the mechanism behind them. It is suggested that the use of means of signification can provide some or all semantic information for lettered words， which is an effective means to solve the difficulty of semantic comprehension. The study of the use of the means of signification shows that the frequency of the use of the means tends to decrease with the increase of the time of the use of the lettered words， driven by the principle of “saving effort”. The article also briefly discusses the phenomenon of using the means of signification of loanwords.

Key words： lettered words； means of signification； diachronic changes