原創(chuàng)與改編的“博弈”

徐江

對(duì)“收視率統(tǒng)計(jì)”這類東西，我一向?qū)⑿艑⒁?。?guó)內(nèi)的收視調(diào)查，細(xì)節(jié)上未必禁得起推敲。通常只能把它看作是劇方、播出平臺(tái)的推動(dòng)力度以及觀眾反饋這二者之間的一個(gè)指標(biāo)。比如前段時(shí)間《剃刀邊緣》的“燒腦”品質(zhì)和收視都不錯(cuò)，但數(shù)據(jù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在《人民的名義》之后。我問(wèn)了一些身邊的人，不少人都沒(méi)有看《人民的名義》，還有些中途看的，卻在吐槽該劇依然有些套路化，這與眾多一面倒的表?yè)P(yáng)性評(píng)論有一定出入。從我個(gè)人的角度而言，出自小說(shuō)改編的《剃刀邊緣》與原創(chuàng)劇集《人民的名義》（同名小說(shuō)是在劇本之后創(chuàng)作的），品質(zhì)未必差多少。

原創(chuàng)劇本和小說(shuō)改編，一直是劇本生產(chǎn)的兩大支柱類型。孰重孰輕，哪個(gè)更受歡迎？一時(shí)很難斷論。曾經(jīng)有一個(gè)階段，由名著和當(dāng)代小說(shuō)改編的電視劇成為收視重鎮(zhèn)，而且這個(gè)局面一直延續(xù)到近年的《紅高粱》《羋月傳》《大刀記》以及劇版《白鹿原》?？蓚涫荜P(guān)注的《白鹿原》剛一播出，旋即為避開(kāi)《人民的名義》的風(fēng)頭選擇延播，足可見(jiàn)重量級(jí)的原創(chuàng)劇未必會(huì)遜色于重量級(jí)的名著改編劇。

在原創(chuàng)與改編的“博弈”里，口碑和品質(zhì)不見(jiàn)得每次都同步。誰(shuí)能在口碑上勝出，要看誰(shuí)能更精致，誰(shuí)更貼近觀眾的觀賞趣味——審美的、社會(huì)情緒的，以及是否填補(bǔ)了類型劇的某些空白。還以《白鹿原》為例，該劇演員陣容和制作品質(zhì)都不錯(cuò)，改編也很努力，完勝幾年前的電影版，可與當(dāng)初《平凡的世界》相似，兩劇都有些吃虧在劇情的想象力上，劇集靈動(dòng)的地方少，顯得平淡。雖然該劇富于陜西的地域色彩，但比照近年大家熟悉的幾部農(nóng)村戲，無(wú)論是強(qiáng)調(diào)年代感的《老農(nóng)民》，還是在平淡中咀嚼人性的“鄉(xiāng)村愛(ài)情”系列，以及更時(shí)尚化的《馬向陽(yáng)下鄉(xiāng)記》，《白鹿原》在趣味性上還是寡淡了一些。這固然與編劇的改編意識(shí)有一定關(guān)聯(lián)，但更多的，恐怕還是受制于原著的氣質(zhì)與情節(jié)，改編時(shí)有些過(guò)于忌憚原著“當(dāng)代文學(xué)經(jīng)典”的名頭。

名著改編，一旦改編意識(shí)不夠新，原有的情節(jié)和人物架構(gòu)優(yōu)勢(shì)很可能成為一種負(fù)擔(dān)?！栋茁乖费雍蟛コ觯倘槐荛_(kāi)了《人民的名義》對(duì)公眾關(guān)注度的裹挾，但正式播出后，依然要在熒屏上直面另一部“燒腦”原創(chuàng)劇《臥底歸來(lái)》。有意思的是，兩部劇集的部分主演還有重復(fù)。相對(duì)于《白鹿原》舊時(shí)代風(fēng)云變幻在鄉(xiāng)村一隅的折射，一些觀眾會(huì)優(yōu)先選擇追捧更緊張、懸疑，且具當(dāng)下感的《臥底歸來(lái)》，也并不令人意外。

原創(chuàng)劇本和文學(xué)作品改編，前者的優(yōu)勢(shì)是自由度，后者的優(yōu)勢(shì)在于原著的人氣預(yù)設(shè)。但制作陣容、審美趣味和觀劇的心理前提，這三點(diǎn)哪一點(diǎn)稍弱，都有可能為劇集的收視爭(zhēng)奪帶來(lái)致命的障礙。怎么規(guī)避？就要看操盤者的審美，以及這種審美在觀眾中能獲取多大共鳴了。所以，每年乃至每個(gè)播放季“劇王”的造就，其關(guān)鍵固然在演員陣容、題材、投入，但最后比拼的還是綜合實(shí)力。

電視劇越來(lái)越難拍，不過(guò)對(duì)觀眾而言，這一定是件好事。畢竟前有更精致的英劇美劇，后有更靈活、接地氣的網(wǎng)劇，靠拍各類“神劇”、傳統(tǒng)劇很難混下去。