論“飛白”修辭手法的運(yùn)用

王紹芬(長(zhǎng)治職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 長(zhǎng)治 046000)

【語(yǔ)言與文化】

論“飛白”修辭手法的運(yùn)用

王紹芬
(長(zhǎng)治職業(yè)技術(shù)學(xué)院，山西 長(zhǎng)治 046000)

飛白的修辭手法是“明知有錯(cuò)，故意仿作”，即一種將錯(cuò)就錯(cuò)的修辭手法，在文藝作品和網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中使用較多。本文在明晰飛白辭格概念的基礎(chǔ)上，詳盡地探討了其具體的使用方法和意義，望能拋磚引玉，引起人們對(duì)該辭格的關(guān)注。

飛白辭格；文藝作品；網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言

“飛白”本為中國(guó)書法與中國(guó)畫的一種創(chuàng)作技巧，傳東漢靈帝時(shí)修飾鴻都門，匠人用刷白粉的帚寫字，蔡邕見后，將其稱作“飛白書”。這種書法，筆畫中絲絲露白，像枯筆所寫，筆畫中間夾雜著絲絲點(diǎn)點(diǎn)的白痕，能給人以飛動(dòng)的感覺，在后世的書法中，書法家以此作為書法創(chuàng)作技巧，以期達(dá)到書品蒼勁渾樸的藝術(shù)效果。[1]同樣，在中國(guó)水墨畫中，也有以一種枯筆露白的線條創(chuàng)作畫品的繪畫技巧，與濃墨、漲墨產(chǎn)生對(duì)比，以加強(qiáng)作品的韻律感和節(jié)奏感，使作品增加情趣，豐富畫面的視覺效果。

飛白辭格并非在現(xiàn)代漢語(yǔ)中出現(xiàn)的，我國(guó)第一部紀(jì)傳體通史《史記》中就使用了該辭格?！妒酚洝埳n列傳》就有這樣的記錄：“臣口不能言，然臣期期知其不可。陛下雖欲廢太子，臣期期不奉召?！碑?dāng)時(shí)漢高祖想要廢掉太子另立新人，而周昌對(duì)此持相反的意見，由于一時(shí)心急連話都說不清了，把本不需重疊的“期”字說成了“期期”。這便是用飛白的手法直錄人物的語(yǔ)言，不僅表現(xiàn)出了人物的心情，更增強(qiáng)了文章的真實(shí)感。所以，飛白辭格其實(shí)就是故意援用生活中的錯(cuò)誤以達(dá)到一定修辭效果的一種修辭方法。

雖然已有學(xué)者在對(duì)飛白辭格做了積極的研究，但飛白辭格仍不為大眾所熟悉，本文將列舉使用飛白辭格常見的例子，以加深人們對(duì)飛白辭格的了解。[2]

一、飛白的修辭手法在文藝生活中的應(yīng)用

在文藝生活中，飛白修辭格主要被運(yùn)用在語(yǔ)言藝術(shù)中，即文學(xué)作品和曲藝作品(主要為小品、相聲)中。

(一)文學(xué)作品中的飛白

飛白辭格可謂是文學(xué)作品的寵兒，飛白辭格幽默與諷刺的功效在塑造人物形象時(shí)被廣泛地使用，為豐滿人物性格做出了突出貢獻(xiàn)，如例1和例2。

例1：二人正說著，只見湘云走來，笑道：“二哥哥，林姐姐，你們天天一處頑，我好容易來了，也不理我一理兒?！摈煊裥Φ溃骸捌且嘧訍壅f話，連個(gè)‘二’哥哥也叫不出來，只是‘愛’哥哥‘愛’哥哥的?；貋碲s圍棋兒，又該你鬧‘幺愛三四五’了?！?/p>

湘云笑道：“這一輩子我自然比不上你。我只保佑著明兒得一個(gè)咬舌的林姐夫，時(shí)時(shí)刻刻你可聽‘愛’‘厄’去。阿彌陀佛，那才現(xiàn)在我眼里！”說的眾人一笑，湘云忙回身跑了。(《紅樓夢(mèng)》曹雪芹)

例2：玉蓮聽不懂什么是持久戰(zhàn)，她悄悄地向金香問道：“金香，顧縣長(zhǎng)說的是什么‘戰(zhàn)’呀？”

“你真是個(gè)笨蛋！連個(gè)‘吃酒戰(zhàn)’也不知道。”金香自以為是地說道：“就是喝醉酒打架嘛！喝了酒打人最厲害了，我爹喝醉酒，打起我媽來就沒輕沒重?！?《劉胡蘭傳》馬烽)

例1和例2就是使用飛白辭格的經(jīng)典例子。例1中林黛玉抓住史湘云口音中“愛”“二”不分的錯(cuò)誤飛白來逗樂，結(jié)果卻反被史湘云含沙射影地取笑了一頓，使得幾百年前深宅大院中一群姑娘們嬉笑逗樂的場(chǎng)景宛然在目。例2中，“吃酒戰(zhàn)”是“持久戰(zhàn)”的白字，金香淳樸無知而又不懂裝懂的鄉(xiāng)間婦女的形象躍然紙上。

此外，飛白修辭格的記錄語(yǔ)言功能在文學(xué)作品中也有非常巧妙的運(yùn)用，如例3和例4。

例3：“這這些些都是廢話”，又有一個(gè)學(xué)者口吃的說，立即把鼻尖漲得通紅，“你們是受了謠言騙的。其實(shí)并沒有所謂禹，‘禹’是一條蟲，蟲蟲會(huì)治水嗎？我看鯀也沒有的，‘鯀’是一條魚，魚魚會(huì)治水水水嗎？”他說到這里，把兩腳一蹬，顯得非常用勁。(《理水》魯迅)

例4：“哥兒，有畫兒的‘三哼經(jīng)’，我給你買來了！”(《阿長(zhǎng)與<山海經(jīng)>》魯迅)

例3中的“這這些些”“蟲蟲”“魚魚”和“水水水”是摹寫一個(gè)學(xué)者的口吃，這樣的語(yǔ)氣，可使讀者深切地感受出言者的費(fèi)力，使讀者如見其人，如聞其聲。

例4中，將“山海經(jīng)”飛白作“三哼經(jīng)”，突出了阿長(zhǎng)的文化程度。如此一位連“山海經(jīng)”都叫不準(zhǔn)確的婦女確肯替作者去買書，使得她與作者的感情不言自知，也顯現(xiàn)了作者對(duì)她的懷念和愛戴。

文學(xué)作品中的飛白不勝枚舉，它除了可以完成任務(wù)形象的塑造，使得人物形象飽滿外，還可大大增強(qiáng)作品的趣味性，使讀者在持續(xù)閱讀中舒緩神經(jīng)，加深對(duì)作品的理解。[3]

(二)曲藝作品中的飛白

如前所述，飛白修辭格在曲藝作品中，尤其是相聲小品中應(yīng)用較為廣泛，不僅可以增加小品中的包袱，還成成功地塑造人物形象。飛白辭格在文藝作品中的使用多是故意描摹人物語(yǔ)言的錯(cuò)誤，如趙本山的小品《不差錢》。

例1：趙本山：這孩子從小就是一身的藝術(shù)細(xì)菌。

鴨蛋：我的心情十分地沖動(dòng)。

鴨蛋：十分高興，能去溜光大道。

鴨蛋：我一定會(huì)好好報(bào)銷你的，報(bào)復(fù)你的。

小品《不差錢》講述的是一位農(nóng)民大爺帶著自己的孫女鴨蛋在飯店遇到了星光大道的主持人畢老師，想通過一頓飯“賄賂”畢老師，以讓鴨蛋有機(jī)會(huì)參加星光大道。可是祖孫二人卻沒有帶夠錢，在一家名叫蘇格蘭情調(diào)的高檔飯店中同一個(gè)名叫小沈陽(yáng)的服務(wù)員之間發(fā)生的種種糾葛。

趙本山飾演的爺爺是一位純樸中透著小聰明的農(nóng)民，他一心一意想培養(yǎng)孫女，想通過吃飯來攀關(guān)系。他向畢老師介紹鴨蛋時(shí)，一時(shí)激動(dòng)地說話前言不搭后語(yǔ)，將“細(xì)胞”說成“細(xì)菌”。

鴨蛋是一個(gè)尚未成年的單純女孩，一心渴望通過參加星光大道而成名。當(dāng)她得知畢老師肯帶她去星光大道時(shí)激動(dòng)不已。該小品為了表現(xiàn)她激動(dòng)的心情，連續(xù)使用了飛白的手法，將心情“激動(dòng)”說成“沖動(dòng)”，“星光大道”說成“溜光大道”，“報(bào)答”說成“報(bào)復(fù)”“報(bào)銷”。不僅把人物形象完滿地展現(xiàn)在了觀眾面前，而且笑點(diǎn)不斷，取得了較好的幽默效果。

在轟動(dòng)一時(shí)的小品《鐘點(diǎn)工》中，飛白手法也發(fā)揮了極大的幽默搞笑的作用，給作品填色不少。

例2：宋：我們的宗旨就是主動(dòng)熱情，用我的真心換來你的笑容(yóng)。

宋：你不明白你問??？我告訴你，我們的工作往大了說叫家政服務(wù)，往小了說叫鐘點(diǎn)工，在國(guó)外叫賽考類激死特(psychologist)，翻譯成中文是心理醫(yī)生，啥也不懂，走了，傷自尊了。

……

宋：你就拉倒吧，你就擱家，整個(gè)網(wǎng)，上網(wǎng)唄。

趙：我多年不打魚了，還哪有網(wǎng)呀？那么多年了。宋：我說的是電腦，上網(wǎng)。

趙：電網(wǎng)呀？

……

宋：美國(guó)著名明星麥當(dāng)那抹啥我抹啥。

趙：麥當(dāng)那是誰(shuí)呀？

趙：誰(shuí)呢？

宋：麥當(dāng)勞她妹妹么。

趙：那老太太長(zhǎng)的比你還難看呢；阿不是，我說她沒有你難看；你呀比她難看。

作品中描摹的是農(nóng)村老人進(jìn)城后不甘于落后，勇于追趕時(shí)尚，卻因?yàn)槲幕R(shí)有限而錯(cuò)誤百出。該作品抓住人物語(yǔ)言特點(diǎn)，大肆渲染，反復(fù)飛白，讓人捧腹不已，成功地塑造了兩個(gè)經(jīng)典的人物形象。

二、飛白辭格在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的應(yīng)用

網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是指網(wǎng)民在網(wǎng)絡(luò)交流中使用的新興語(yǔ)言，即在聊天室或BBS上使用的語(yǔ)言和符號(hào)。隨著互聯(lián)網(wǎng)的發(fā)展與普及，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言迅猛發(fā)展，并且成為了人們普遍關(guān)注的語(yǔ)言現(xiàn)象。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言不同于日常生活中的語(yǔ)言，具有生動(dòng)活潑、隨心所欲、獨(dú)具個(gè)性等特點(diǎn)，

由于網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的使用是為了追求輕松活潑的語(yǔ)言氛圍，所以網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的創(chuàng)造者和使用者便賦予了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言新鮮、熱辣、詼諧、調(diào)侃的語(yǔ)言風(fēng)格。飛白辭格幽默諷刺的修辭功能正切合了網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的修辭需要，在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中被廣泛使用。飛白辭格在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中的使用有兩種使用方式。

第一，輸入的錯(cuò)誤造成某些專有詞語(yǔ)的錯(cuò)誤，但這種錯(cuò)誤被網(wǎng)民廣泛地接受，并且傳播開來，使得錯(cuò)誤的詞語(yǔ)代替了正確詞語(yǔ)，如表1所示。

表1 部分網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)對(duì)應(yīng)的實(shí)際用語(yǔ)

在網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)中，使用錯(cuò)誤用語(yǔ)的現(xiàn)象比比皆是，白字的使用在無形中拉近了網(wǎng)民之間的距離，成為了網(wǎng)民交流的一種特殊的語(yǔ)言符號(hào)。

第二，為了表達(dá)某種特殊的情感，故意將字或詞語(yǔ)寫錯(cuò)。如(1)霉(美)女、菌(俊)男、嘔(偶)像。(2)豬(諸)如此類、醉(罪)該萬(wàn)死。這兩組詞中巧妙地使用了飛白的修辭手法，感情色彩自然地流露出來，不必多言，其義自見。此外，還有霉(美)軍、老妹(美)、小布屎(什)、李燈灰(登輝)、沉水蝙(陳水扁)、胎(臺(tái))毒、臺(tái)獨(dú)糞(分)子、勞工(老公)等，這些詞語(yǔ)通過使用飛白的修辭手法表現(xiàn)出了不同層面的意思，給人充分的遐想空間。

如今，網(wǎng)絡(luò)詞語(yǔ)現(xiàn)象已受到了人們的普遍關(guān)注，使用飛白辭格也成為了構(gòu)建網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的一種重要手段。在網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言中，飛白辭格幽默諷刺的修辭功能得到了廣泛的運(yùn)用，顯示出了交流者不受約束的個(gè)性風(fēng)格。

當(dāng)下，人們對(duì)網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言的爭(zhēng)議較大，網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言是否可以走出網(wǎng)絡(luò)走進(jìn)生活，成為了學(xué)者們議論的焦點(diǎn)，大量的白字表意和新詞新語(yǔ)是否會(huì)對(duì)人們的日常生活造成影響還有待進(jìn)一步研究。但無疑，飛白辭格的使用應(yīng)該是有限度的，無限制地使用別字不可避免地會(huì)對(duì)語(yǔ)言的發(fā)展造成一定影響?，F(xiàn)在已有學(xué)者對(duì)網(wǎng)絡(luò)中白字橫行的現(xiàn)象表示擔(dān)憂，有學(xué)者認(rèn)為無限制地使用白字將會(huì)影響語(yǔ)言的純凈性。網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)的影響不可低估，我們應(yīng)該客觀地看待網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言，不將其帶入正常的生活，以確保語(yǔ)言的規(guī)范性。

飛白是獨(dú)特的修辭手法，合理地使用會(huì)使文章表意更加生動(dòng)，人物形象更加豐滿鮮活。但我們應(yīng)辨析飛白與白字在本質(zhì)上的區(qū)別，不能將錯(cuò)別字的泛濫使用看作是飛白手法的運(yùn)用。至此，筆者認(rèn)為在關(guān)乎中國(guó)語(yǔ)言的純潔性上，飛白不會(huì)給語(yǔ)言帶來危害，相反還會(huì)提高漢語(yǔ)言的豐富性。

[1]陳望道.修辭學(xué)發(fā)凡[M].上海：上海教育出版社，1979.24-49.

[2]張弓.現(xiàn)代漢語(yǔ)修辭學(xué)[M].天津：天津人民出版社，1963.122-143.

[3]寸鎮(zhèn)東.語(yǔ)境與修辭[M].貴州：貴州人民出版社，1996.115-138.

【責(zé)任編輯：周 丹】

2017-04-12

王紹芬(1975-)，女，山西黎城人，助教，主要從事語(yǔ)文教學(xué)研究。

H15

A

1673-7725(2017)06-0195-04