永不放棄

【美】唐納德·特朗普

人生的低谷以及我是如何抗?fàn)幍?？?shù)十億美元的虧空是無底洞！如果周圍每個(gè)人都告訴你玩完了，你該怎么辦？ 我在90年代早期有過這樣一次華麗的財(cái)務(wù)狀況大轉(zhuǎn)身 ，我還為此上了《吉尼斯世界紀(jì)錄》，成為歷史上成功的財(cái)務(wù)轉(zhuǎn)型案例。我并不鼓勵(lì)別人也設(shè)定同我一樣的目標(biāo)，但是當(dāng)你深陷財(cái)務(wù)危機(jī)時(shí)，你解決問題的心態(tài)對于別人或許也是大有裨益的。很多人都認(rèn)為，我之所以在商界揚(yáng)名，除了真人秀節(jié)目《飛黃騰達(dá)》（The Apprentice）展現(xiàn)了我在商場的運(yùn)營之道外，還有我面對種種艱難險(xiǎn)阻的表現(xiàn)。

我在90年代初期的情況并不樂觀，我有幾十億美元的貸款沒能償還。在這些債務(wù)中，有9.75億美元是我自己擔(dān)保的，有些人覺得我說不定哪天就破產(chǎn)了。這種進(jìn)退維谷的局面其實(shí)并不讓人感到意外，因?yàn)槲以谏馍辖?jīng)常會有大手筆，因此榮光過后麻煩纏身也沒有什么值得奇怪的。不過，這一次我真的是背水一戰(zhàn)了。銀行在向我追款，人們躲我就像躲瘟神一樣。美國經(jīng)濟(jì)陷入了蕭條期，房地產(chǎn)業(yè)市況慘淡，這時(shí)候沒人看好我還能翻身。

1987年在白宮與里根握手，1991年3月的某一天，《華爾街日報(bào)》和《紐約時(shí)報(bào)》竟然同時(shí)在頭版刊登文章，細(xì)致地描述了我身陷困境的細(xì)節(jié)以及隨時(shí)可能會發(fā)生的財(cái)務(wù)危機(jī)。廣播電臺也在播出這樣的節(jié)目，我的房產(chǎn)帝國搖搖欲墜的消息已經(jīng)在全世界都傳開了。好多人都以為我肯定是玩完了，如果換作別人，那還真有可能成就一段商界悲劇，不過讓這些人大跌眼鏡的這個(gè)人是我。這是我人生中低谷的時(shí)期，我辦公室里的電話一聲都不響，換在以前這根本難以想象。實(shí)際上，我突然有了很多安靜的時(shí)間去思考，剛好可以去客觀地看待自己眼下的困境。在思考中我幡然醒悟，讓我深陷泥沼的一個(gè)原因就在于我沒能保持冷靜的頭腦，看到媒體夸獎(jiǎng)我有點(diǎn)石成金的能耐就有些飄飄然了。換而言之，我被勝利沖昏了頭腦，其實(shí)駕馭妥當(dāng)，我并非一定會深陷這種泥潭。

不過，我的詞典里從來就沒有“放棄”這個(gè)詞，連放棄的念頭壓根都沒在我頭腦中閃現(xiàn)過，我想這也是為什么我讓很多批評我的人后來都閉上了嘴。他們想要攻擊我，但這種攻擊適得其反，反而讓我更想東山再起，而且要再創(chuàng)輝煌。我知道只要自己堅(jiān)持到底、誓不言敗、不服輸也不放棄，就能證明他們的奚落是錯(cuò)誤的。

在這段時(shí)期，我變得更加堅(jiān)強(qiáng)。我并不是讓你也去主動(dòng)承受同樣的壓力，而是想讓你知道如果遇到一些困難，永不放棄或許是你的上上策。是什么鑄就了我的這種韌勁？其實(shí)我自己也說不清，但是被世界各地的媒體當(dāng)成“過氣富翁”或是“ 洗碗布”一樣來對待，這肯定激發(fā)起了我的斗志。我也知道有些問題如果換個(gè)角度來看就是很好的機(jī)遇。不管你相不相信，我把自己當(dāng)時(shí)的困境看作是一個(gè)莫大的機(jī)遇。我有一個(gè)千載難逢的機(jī)會可以告訴媒體、批評人士和敵手，我是不可小覷的潛力股，而絕不是曇花一現(xiàn)的暴發(fā)戶。這讓我感受到了很大的奮斗動(dòng)力，也是客觀看待困難局面的正確態(tài)度。

緊接著，事態(tài)就出現(xiàn)了轉(zhuǎn)折點(diǎn)，促成這一轉(zhuǎn)折的就是我自己的態(tài)度。公司的幾個(gè)會計(jì)還記得那天晚上他們垂頭喪氣地坐在會議室里，我推門而入，告訴他們我給公司找到了幾個(gè)新項(xiàng)目，而且都是大項(xiàng)目。我很興奮，在和他們描述的時(shí)候也是口若懸河、神采飛揚(yáng)。他們原以為我已經(jīng)被擊垮了，也許那是我在面對壓力時(shí)顯得有些沉默的緣故吧，而事實(shí)上我覺得自己站到了一個(gè)新的平臺之上，又可以繼續(xù)往前沖了。這并不是我惺惺作態(tài)，我是真的做好了這種準(zhǔn)備。我告訴他們這種財(cái)務(wù)壓力馬上就會過去，我自己也堅(jiān)信這一點(diǎn)。事實(shí)證明，當(dāng)晚就是轉(zhuǎn)折點(diǎn)。我們所有人都開始把注意力集中在了解決之道上，而不是抱怨出現(xiàn)的問題。

這看起來有些不可思議，但回首往事，我覺得有過絕處逢生的經(jīng)歷能幫我成為一個(gè)更好的商人，變?yōu)橐粋€(gè)更好的企業(yè)家。我必須要跳出自己的小巷思維才能讓自己避免葬身商海。面對這樣的艱難局面，我也借力于積極樂觀的心態(tài)。你就相信我吧，這肯定能給你的成功助一臂之力。它幫助我實(shí)現(xiàn)了今日的成就，這比我在90年代實(shí)現(xiàn)大逆轉(zhuǎn)之前的成就要更加突出。我曾經(jīng)想到過自己有一天能上《吉尼斯世界紀(jì)錄 》嗎？根本沒想過。但是我卻做到了這一點(diǎn)，理由就是因?yàn)檫@次大逆轉(zhuǎn)，這也讓我感到自豪。有時(shí)候，艱難困苦也能發(fā)揮特殊的作用，希望它也能幫你更上一層樓。

（周揚(yáng)摘自上海譯文出版社《永不放棄：特朗普自述》）