處決的槍聲

弗拉基米爾·納博科夫

沒(méi)有刮臉，冷笑，蒼白，

西裝上衣還算是干凈，

沒(méi)系領(lǐng)帶，一顆小銅紐扣

貼近喉結(jié)扣緊了衣領(lǐng)。

他等著，能夠看到的

只有光禿的高墻圍在四周，

草地上有個(gè)鐵罐頭盒，

還有瞄準(zhǔn)的四條槍的槍口。

他就這樣等著，不止一次

沖那些名字冷笑，眨眨眼睛，

他等待著鎂光燈突然一閃，

照亮那些不長(zhǎng)眼的白面孔。

完了。刺痛的鋼鐵閃電，

石頭一樣冷酷的黑暗，

盤(pán)旋在無(wú)底深淵上空，

哭叫的天使已神經(jīng)錯(cuò)亂。