移巢別處覓雕梁

金代詩人元好問，字裕之，在金宣宗興定五年登進(jìn)士第，官至翰林知制誥。在金亡之后不仕，人又稱為遺山先生。元好問是金代有名的詩人、文學(xué)家，由于他生活在金末，親見國家殘破，因此詩多感慨，寓有悲愴之情意。他的《論詩三十首》更是有名的文藝學(xué)理論著作，尤為后人傳誦研習(xí)。但是，人們只知道元好問，卻不知道他還有一個(gè)極有才華的妹妹。她寫的文章極為華麗，而且才思敏捷，出口成章，在當(dāng)時(shí)也頗負(fù)盛名。

當(dāng)時(shí)有一個(gè)叫張當(dāng)揆的才子，官至平章，很想娶她為妻。他就托人去探探元好問的口風(fēng)，問元好問同意不同意這門親事。元好問回答說：“這是她自己的事，答應(yīng)不答應(yīng)全在于她自己，你還是親自去問問她吧?！睆埉?dāng)揆一聽，心中十分高興，心想：既然是這樣，那么憑著自己的才華，想來她不會(huì)不答應(yīng)。于是就親自到元好問妹妹住處拜訪，再探探口風(fēng)。正好這時(shí)，元好問妹妹正在親手補(bǔ)天花板，她見來了客人，立即放下手中活計(jì)，迎了出來。此時(shí)她一見是張當(dāng)揆，心中也就明白了八九分，猜著了他的來意。但她實(shí)在不中意張當(dāng)揆。

二人剛剛坐下，張當(dāng)揆很客氣地詢問道：“不知元小姐近來有什么佳作沒有？”元好問妹妹見此，立即來了興趣，馬上回答說：“我剛好正在修天花板，有一首詠天花板的詩，請(qǐng)你指正?！闭f著隨口吟道：

補(bǔ)天手段暫施張，不許纖塵落畫堂。寄語新來雙燕子，移巢別處覓雕梁。

這首詩意思是說，我施展了補(bǔ)天手段，正在修補(bǔ)天花板，不讓一點(diǎn)兒灰塵落到我的房子中來。因此我也在此告訴那新飛來的燕子，不要再在這兒做窩了，還是轉(zhuǎn)移到別處去尋找雕梁畫棟做窩去吧。這首詩，寄語新來的燕子，其實(shí)它的真正含義是：你張當(dāng)揆快走吧，還是到別處去尋找配偶吧，別在這兒癡心妄想了。張當(dāng)揆聽了，自然明白元好問妹妹此詩的含意，誠惶誠恐，羞愧滿面地跑了出來。

其實(shí)，元好問妹妹運(yùn)用雙關(guān)手法，是在做窩這一點(diǎn)上，將人擬作燕子，這在古詩中是十分常見的。而出口成詩，隱喻達(dá)意，也顯示了元好問妹妹的杰出才能。