高端對話：專訪厄瓜多爾駐華大使何塞·博爾哈

本刊記者：自1980年中厄建立以來，雙邊關(guān)系持續(xù)健康發(fā)展。大使先生，請問您對中國關(guān)系發(fā)展有什么看法？

博爾哈：拉斐爾·科雷亞總統(tǒng)在2007年對中國進(jìn)行正式訪問，共簽署14份雙邊協(xié)議；2015年國事訪問期間簽署了13項(xiàng)合作協(xié)議，其中最重要的一項(xiàng)為兩國“關(guān)于建立戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的聯(lián)合聲明”。厄瓜多爾其他高層官員也曾多次訪華，其中包括厄瓜多爾共和國副總統(tǒng)豪爾赫·格拉斯、前外交及移民部部長，以及其他部級領(lǐng)導(dǎo)。

厄瓜多爾和中國間的良好關(guān)系也是南南合作的最佳范例之一。眾所周知，厄瓜多爾是一個石油出口國，也是石油輸出國組織（OPEC）當(dāng)中最小的產(chǎn)油國。安第斯石油公司、東方石油公司等中國公司自2006年期開始在厄的活動，為第14和17石油區(qū)塊進(jìn)行管理服務(wù)。2010年，安第斯石油公司同厄瓜多爾簽署了新的15年續(xù)約合同。2016年，兩公司簽署了位于帕斯塔薩省的第79和83區(qū)塊的勘探合同。上述公司的日均開采量為5.2萬桶。十年運(yùn)營期問，已鉆297口油井。

在戰(zhàn)略領(lǐng)域，由于厄瓜多爾人民的努力、政府的領(lǐng)導(dǎo)以及中國的合作與參與，國家需要的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)得以實(shí)現(xiàn)。最重大的項(xiàng)目有：位于納波和蘇昆比奧斯省的科卡科多新克雷水電站；阿蘇艾省和瓜亞斯省的索普拉多拉水電站；瓜亞斯省和卡尼亞爾省境內(nèi)的布魯布魯河防洪項(xiàng)目；阿蘇艾省的美納斯水電項(xiàng)目；位于埃斯梅拉達(dá)斯省的埃斯梅拉達(dá)二期熱電項(xiàng)目；薩莫拉省的德爾西水電項(xiàng)目；納波省的OuijOS水電站項(xiàng)目；卡尼亞爾省的MD水電站項(xiàng)目；薩莫拉一欽奇佩省的米拉多銅礦項(xiàng)目；皮欽查省的，IP水電站工程；瓜亞斯省的可尼爾防洪工程阿蘇艾省的RioBlanco金礦項(xiàng)目；莫羅納一圣地亞哥省的圣卡洛斯一帕南薩礦產(chǎn)項(xiàng)目；Phase I項(xiàng)目；以及圣艾雷納省的水利規(guī)劃項(xiàng)目。

上述重大項(xiàng)目得以實(shí)施，要感謝中國的融資合作與在厄投資。

在商業(yè)領(lǐng)域，雙邊關(guān)系也得到了極大發(fā)展。厄瓜多爾對華出口從2006年的2千萬美元漲至2015年的5.64億美元；而從中國的進(jìn)口在同期由8.22億提升至30億美元。厄瓜多爾向中國出口的主要產(chǎn)品為香蕉、芭蕉、蝦、加工林產(chǎn)品、魚、機(jī)械金屬及花卉。

近年來雙方的文化交流也蓬勃發(fā)展。厄瓜多爾為中國帶來了多位杰出的藝術(shù)家：奧斯瓦爾多·瓜亞薩明、奧斯瓦爾多·比特里、豪爾赫·貝魯卡其、維爾弗里多·馬丁內(nèi)斯、拿破侖·帕雷德斯、米格爾·貝當(dāng)古、埃爾南·伊耶斯卡斯、格拉謝拉·雷加爾達(dá)、路易（造型藝術(shù)）；豪爾赫·薩德、奧爾馬薩二重奏、胡安卡洛斯·埃斯庫德羅、米爾頓·卡斯塔涅達(dá)、西蒙和塔德奧·甘戈特納、平衡樂隊(duì)、維內(nèi)皮亞樂隊(duì)（音樂）；保羅·貝內(nèi)加斯、費(fèi)爾南多·米耶勒斯（電影）；胡安安東尼奧·塞拉諾、迭戈·帕雷德斯、蔡勁松（攝影）；迪米特里·伊達(dá)爾戈大廚參與多次重大活動、米格爾·莫納爾德大廚在上海的“WAWA MAMA'餐廳開業(yè)（美食）；拉斐爾·科雷亞總統(tǒng)撰寫的《厄瓜多爾：香蕉共和國的迷失》以及由多位厄瓜多爾當(dāng)代小說家編撰的小說集《地球中心的愛與怨》翻譯成中文并在華出版。另外，我們首次在中國舉辦了土著傳統(tǒng)節(jié)日“IntiRaymi”太陽節(jié)的慶祝活動。

毫無疑問，中厄兩國關(guān)系正處于歷史最好時期，也定會在未來進(jìn)一步深化。兩國政府及人民間的理解、合作與友誼超越了地理距離的遙遠(yuǎn)，并會一直在和平和發(fā)展的道路上推動雙方共同目標(biāo)的達(dá)成。

本刊記者：中國和厄瓜多爾間建立了12對友好城市/地區(qū)。大使先生，對于雙方間成立新的友好城市/地區(qū)您有何期望？

博爾哈：中厄間建立新的友好城市是兩國關(guān)系的又一例證。我們支持兩國省市問建立新的友好關(guān)系，因?yàn)檫@有助于我們強(qiáng)化合作機(jī)制、鞏固-特別是兩國人民之間的-新友誼。

本刊記者：如今，越來越多的中國工程師和技術(shù)人員前往厄瓜多爾，同時許多的厄瓜多爾年經(jīng)人來到中國學(xué)習(xí)漢語。中國和厄瓜多爾都有著豐富燦爛的文化。大使先生，在您看來，如何進(jìn)一步促進(jìn)兩國民間和文化交流？

博爾哈：為了進(jìn)一步增進(jìn)兩國人民間交流、推動文化交流，有必要對中國人民赴厄以及厄瓜多爾人民來華提供便利。最近我們簽署了免簽協(xié)議，它于2016年8月生效。由此，中國公民可以免簽赴厄停留幾個月，而厄瓜多爾人民來華也無需辦理簽證。

除了兩國間人員流動外，兩國間文化部需要完成對于中厄2017-2019文化交流執(zhí)行計劃的談判。如您所知，習(xí)近平主席有望于11月17至18日赴厄進(jìn)行正式訪問，為了突出雙邊文化交流的豐富性和多樣性，厄瓜多爾和中國元首或簽署上述文件，以便我們在2017初始便達(dá)成文化方面成就。

作為這個問題的總結(jié)，我列舉一下2016年我們在北京舉辦的重要文化活動：首先是拉蒙·比亞瓜耶大師在北京拉美加勒比當(dāng)代藝術(shù)展的畫展，以及我們將尺寸為60cmx80cm的油畫“營地”贈送給金臺藝術(shù)館館長袁熙坤大師；我們將400余冊厄瓜多爾刊物贈送給中國國家圖書館，其中包括書籍、雜志、音樂CD、電影等，以增進(jìn)中國人民對厄瓜多爾的了解。上述國家圖書館的厄瓜多爾圖書專架是于2013年11月20日由厄瓜多爾前外交部長里卡多·帕蒂尼奧揭牌的。此外，厄瓜多爾鋼琴家馬塞洛·奧爾蒂斯在位于北京的國圖藝術(shù)中心演奏了多首中國、厄瓜多爾及世界名曲。最后，我們誠邀您參加新書發(fā)布式，此書由27位厄瓜多爾作家的短篇小說及其中譯文構(gòu)成。

本刊記者：自2010年起，由中國人民對外友好協(xié)會和厄瓜多爾駐華使館共同舉辦的“印象厄瓜多爾”活動已成功實(shí)施兩期?！坝∠蠖蚬隙酄枴敝荚跀U(kuò)大兩國人民間的文化交流并增進(jìn)相互了解。大使先生，請問我們應(yīng)如何進(jìn)一步拓寬貴使館與友協(xié)的合作？

博爾哈：“印象厄瓜多爾”項(xiàng)目是由前往厄瓜多爾采風(fēng)作畫以反映其對厄瓜多爾認(rèn)識的中國藝術(shù)家提出的概念。之后厄瓜多爾一行畫家來到中國，他們的作品又映射了他們對中國的印象。

使館同中國人民對外友好協(xié)會的合作是加深兩國人民友誼的最佳機(jī)制，因此我們必須繼續(xù)在文化領(lǐng)域進(jìn)行合作，以確保藝術(shù)家之間及知識分子間的更多交流，因?yàn)樗麄兡軌蛘宫F(xiàn)各自國家的文化、傳播本國知識。

本刊記者：我們對厄瓜多爾7.8級地震造成的傷亡和損失深感遺憾。包括中國在內(nèi)的許多國家積極參與救援工作。中國政府和人民向受害者表示哀悼，并對厄瓜多爾重建表達(dá)支持。大使先生，請問災(zāi)后恢復(fù)工作進(jìn)行得怎樣？

厄瓜多爾2016年的地震發(fā)生在4月16日18時58分37秒，瞬間震幅為7.8級。此次強(qiáng)震的中心距馬納比省的慕伊斯奈鎮(zhèn)和佩德納萊斯鎮(zhèn)約27公里、距首都基多約170公里。

曼塔、佩德納萊斯及波托維耶霍市占傷亡總數(shù)的75%以上。至少668人喪生，27732人受傷。

中國政府對厄瓜多爾地震災(zāi)害的貢獻(xiàn)

2016年4月18日，中華人民共和國習(xí)近平主席及外交部王毅部長對4月16日厄瓜多爾沿海地區(qū)發(fā)生的地震分別向厄瓜多爾總統(tǒng)及厄外長發(fā)來慰問信。

4月19日，中國紅十字會向厄瓜多爾紅十字會捐贈十萬美元。

4月19日，在厄瓜多爾經(jīng)營作業(yè)的中國公司已調(diào)動機(jī)械及其他設(shè)備，以幫助恢復(fù)道路及通信。

4月20日，20位中國救援人員前往厄瓜多爾受災(zāi)地區(qū)協(xié)助工作。

4月21日，中國政府發(fā)送厄受災(zāi)地區(qū)38張衛(wèi)星圖像。

4月21日，中國政府向厄瓜多爾沿海地區(qū)地震的受害者捐獻(xiàn)兩百萬美元。

4月22日，中國在厄公司向受災(zāi)地區(qū)捐贈了10輛卡車的食物、帳篷、床墊及其他物品。

4月27日、28日，中國政府捐贈帳篷和折疊床（捐贈數(shù)額合937.5萬美元）。第一批四架運(yùn)載物資的飛機(jī)于4月27日（周三）抵達(dá)，第五架專機(jī)于4月28日（周四）到港。endprint